Super Dimension Century Orguss TV / Век суперизмерения ORGUSS – блог
Армия Чилама
Чтобы не запутаться.
ФЛОТ(!)
Капитан Уолнер – kaichou (должность), капитан корабля. Кто по званию, надо будет послушать.
Роберт (Роберто) – тайи – лейтенант в армии США или старший лейтенант у нас.
Генри – Сёи-доно – second lieutenant в армии США или лейтенант у нас.
Кого ещё услышу, дозапишу.
ФЛОТ(!)
Капитан Уолнер – kaichou (должность), капитан корабля. Кто по званию, надо будет послушать.
Роберт (Роберто) – тайи – лейтенант в армии США или старший лейтенант у нас.
Генри – Сёи-доно – second lieutenant в армии США или лейтенант у нас.
Кого ещё услышу, дозапишу.
Minister Guel
Minister Guel – что значит это обращение?
Он же не «министр». В переводе, что я смотрел, Му (кстати как её (Mōmu) перевести правильно?) в серии «Караван» (вроде) пытается понять как называть Кея.
И заодно переводил «Master» как «Хозяин». Хотя Мастер как то деликатнее .
Обновление:
Начал смотреть 6й эпизод. стало немного яснее. Джаби называет Кея Кей-сама (во всяком случае я слышу так). Возможно отсюда и переводы с Master|Minister – это попытки перевести японские суффиксы...
Точно. Му называет Кея тоже Кей-сама.
Сам вопрос задал, сам нашел ответ ))
Итого:
Предлагаю оставить и тут японский. -сама лучше чем Уважаемый или господин/хозяин...
И как перевести Му
Он же не «министр». В переводе, что я смотрел, Му (кстати как её (Mōmu) перевести правильно?) в серии «Караван» (вроде) пытается понять как называть Кея.
И заодно переводил «Master» как «Хозяин». Хотя Мастер как то деликатнее .
Обновление:
Начал смотреть 6й эпизод. стало немного яснее. Джаби называет Кея Кей-сама (во всяком случае я слышу так). Возможно отсюда и переводы с Master|Minister – это попытки перевести японские суффиксы...
Точно. Му называет Кея тоже Кей-сама.
Сам вопрос задал, сам нашел ответ ))
Итого:
Предлагаю оставить и тут японский. -сама лучше чем Уважаемый или господин/хозяин...
И как перевести Му
Культурный шок
Начал смотреть скаченный эпизод... нет слов.
1. Тайминг выставлен не правильно: он не учитывает опенинг.
2. Эти субтитры отличаются от тех, что у меня вшиты. Там и Кей = Kei
3. Кажется не хватает реплик
Возможно надо будет собирать перевод из обоих файлов. http://pastebin.com/udYLDyEH субтитры от [ILA]
Убил час на 10 минут 6го эпизода, но переправил почти весь текст этих 10 минут. Добавил вопросительных и восклицательных знаков, переправил обращения Вы/ты.
Так нас не хватит на 35 серий. нужна поддержка посерьезней. Во всяком случае, что бы не ждать полгода до конца работы над переводом.
1. Тайминг выставлен не правильно: он не учитывает опенинг.
2. Эти субтитры отличаются от тех, что у меня вшиты. Там и Кей = Kei
3. Кажется не хватает реплик
Возможно надо будет собирать перевод из обоих файлов. http://pastebin.com/udYLDyEH субтитры от [ILA]
Убил час на 10 минут 6го эпизода, но переправил почти весь текст этих 10 минут. Добавил вопросительных и восклицательных знаков, переправил обращения Вы/ты.
Так нас не хватит на 35 серий. нужна поддержка посерьезней. Во всяком случае, что бы не ждать полгода до конца работы над переводом.
Вообще Токуитен переводится «особая точка», «специальная единица» и состоит из иероглифов «особый»+«отличаться»+«точка/единица»
Поэтому в контексте можно перевести и как «Диковинка», и как «Специальная единица» или оставить Токуитен?
Поэтому в контексте можно перевести и как «Диковинка», и как «Специальная единица» или оставить Токуитен?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 сентября 2009, владелец: EraFortuna
- Скачали:
- 77 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
12.73% КП = 1.0