Minister Guel
Minister Guel – что значит это обращение?
Он же не «министр». В переводе, что я смотрел, Му (кстати как её (Mōmu) перевести правильно?) в серии «Караван» (вроде) пытается понять как называть Кея.
И заодно переводил «Master» как «Хозяин». Хотя Мастер как то деликатнее .
Обновление:
Начал смотреть 6й эпизод. стало немного яснее. Джаби называет Кея Кей-сама (во всяком случае я слышу так). Возможно отсюда и переводы с Master|Minister – это попытки перевести японские суффиксы...
Точно. Му называет Кея тоже Кей-сама.
Сам вопрос задал, сам нашел ответ ))
Итого:
Предлагаю оставить и тут японский. -сама лучше чем Уважаемый или господин/хозяин...
И как перевести Му
Он же не «министр». В переводе, что я смотрел, Му (кстати как её (Mōmu) перевести правильно?) в серии «Караван» (вроде) пытается понять как называть Кея.
И заодно переводил «Master» как «Хозяин». Хотя Мастер как то деликатнее .
Обновление:
Начал смотреть 6й эпизод. стало немного яснее. Джаби называет Кея Кей-сама (во всяком случае я слышу так). Возможно отсюда и переводы с Master|Minister – это попытки перевести японские суффиксы...
Точно. Му называет Кея тоже Кей-сама.
Сам вопрос задал, сам нашел ответ ))
Итого:
Предлагаю оставить и тут японский. -сама лучше чем Уважаемый или господин/хозяин...
И как перевести Му
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 сентября 2009, владелец: EraFortuna
- Скачали:
- 77 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
12.73% КП = 1.0
Комментариев пока нет.