Готовый перевод Never Too Far / Ни слишком далеко: Chapter 33Blaire

Сотовый телефон который Раш купил мне лежал на стойке бара, когда я вышла из своеё комнаты.

Это был третий раз на этой неделе когда он оставил его где-нибудь, чтобы я нашла его.

На это раз была еще записка.

Я подняла её.

"Подумай о ребенке. Это понадобиться тебе для экстренных случаев."

.

Это был удар ниже пояса. Улыбнувшись я взяла телефон и положила его в карман.

Он не собирался сдаваться, пока я не приму его.

Сегодня было назначено моё второе посещение врача. Я сказала об этом Рашу на нашем третьем свидании в вечер понедельника.

Он был полон решимости водить меня на свидание всю неделю.

Прошлой ночью я умоляла его остаться и просто посмотреть фильм.

Он добился своего. Все в городе видели нас вместе.

Я была уверенна что им осточертело везде видеть нас вместе.

Эта мысль заставляла меня улыбаться всё шире.

Я взяла телефон из моего кармана.

Я забыла напомнить Рашу о сегодняшнем посещении врача вчера вечером.

Теперь у меня есть телефон, и я могу позвонить ему. Его имя было первым в списке моих избранных контактов.

Я не удивлена.

Гудок звучал три раза прежде чем он ответил.

"Привет, я перезвоню тебе" раздраженно сказал Раш.

"Хорошо, но ..." Я начала говорить, когда он приглушив телефон говорил с кем-то еще.

Что происходит?

"Ты в порядке?" Отрезал он.

"Да, я в порядке но-"

"Я тебе перезвоню", он прервал меня прежде чем я могла закончить и повесил трубку.

Я сидела и смотрела на телефон. Что только что произошло?

Может мне надо было спросить в порядке ли он.

Когда он не перезвонил в следующие десять минут я решила что лучше я оденусь для своего визита.

Я была уверена что он перезвонит до того как придет время уходить.

.

Прошел час и он всё еще не перезвонил.

Я металась между тем звонить ему или нет.

Может он забыл что я звонила.

Я могу всегда одолжить машину Бэтти и поехать на прием.

В понедельник, когда я рассказывала ему об этом, он казался восхищен едей пойти.

Я не могла просто оставить его.

Я нажала его номер опять. Гудков было четыре на этот раз.

"Что?" Голос Нан напугал меня. Он был у Нан?

"Хм, э.." Я не была уверена что говорить ей. Я не могла сказать ей о моем визите к врачу.

"Раш там?" спросила я нервно.

Нан жестоко смеялась.

" Невероятно. Он же сказал тебе что перезвонит. Почему тебе не дать ему передышку. Раш в этом нуждается. Он видится со своей семьей. Моя мама и папа здесь и мы собираемся на семейный обед. Он поговорит с тобой, когда будет готов." Затем она повесила трубку.

Я опустилась на кровать.

У него будет семейный обед с его сестрой, матерью и моим отцом.

Вот почему он повесил трубку на меня?

Он не хотел, чтобы я знала что он с ними. Его семейный обед был важнее меня и ребенка.

Это было то, что я ожидала, но тогда он был так мил и заботлив.

Я была нуждающейся? Я не была нуждающейся персоной, но стала одной из них. Разве с не стала?

Вставая, я бросила телефон на кровать. Он мне больше не нужен.

Раздражающий голос Нан, которым она сообщила мне что они обедают, преследовал меня.

Я схватила кошелек.

У меня было время, чтобы спуститься в офис и взять автомобиль Бэтти.

Я успевала вспотеть за время пока доходила до офисов.

Так много выглядело красивым для моего посещения.

это действительно не имеет значения. Это наименьшая из моих проблем.

Я поднялась по ступенькам и Дарла встретила меня, она как раз выходила из двери.

"Вы сегодня не работаете", заявила она, когда увидела меня.

" я знаю. Мне просто нужно одолжить машину Бэтти. У меня был назначен визит к врачу в Дестине, о котором я...хм...забыла."

Я ненавижу врать, то сказать ей правду было больше чем я могла выдержать.

Дарла изучала меня минуту, потом полезла в карман своих брюк и вытащила свои ключи.

"Возьми мою машину. Я буду здесь весь день. Она мне не понадобится."

Мне захотелось её обнять, но я этого не сделала. Я не была уверенна что ей будет удобно от такой реакции от простого посещения врача.

"Спасибо вам большое. Я заправлю её," заверила я её.

она кивнула и помахала мне.

Я поспешила вниз по ступенькам и села в Cadillac, чтобы направиться ДЕСТИН.

.

Доехала я хорошо, и мне только надо было ждать пятнадцать минут, прежде чем они позвали меня в смотровую комнату.

Медсестра улыбалась пока тащила устройство с маленьким экраном на нем.

"Срок всего лишь десять недель, чтобы услышать сердцебиение ребенка мы собираемся сделать УЗИ. Мы должны услышать сердцебиение и увидеть ребеночка там тоже ", пояснила она.

Я увижу своего ребенка и услышу его сердцебиение.

Это было по-настоящему. Я несколько раз представляла себе этот день, не представляла что буду одна.

Я думала кто-нибудь буде со мной.

Что если они не услышат сердцебиение? Что если что то не так?

Я не хотела быть одна в такой момент.

Вошел доктор с утешительной улыбкой.

"Вы выглядите испуганной. Это счастливый момент. Все твои показатели хорошие. Не нужно так нервничать", заверил он меня.

"Теперь лег на спину." Я сделала как он поручил, и медсестра положила ноги в стремена.

"У вас слишком маленький срок, чтобы сделать это внешне и быть в состоянии видеть и слышать ребенка. Мы должны сделать трансвагинальное УЗИ которое означает, что мы должны пойти в вагинально. Это не больно. Вы будете чувствовать некоторое давление со стороны палочки, вот и все ", объяснила медсестра.

Я не смотрела на это.

От мысли о торчащей во мне палочке мне стало хуже. Я сосредоточилась на экране.

"Итак, мы на месте. Легче, будьте спокойны", проинструктировал доктор.

Я смотрела на черно-белый экран, терпеливо ожидая что-то, что напомнило бы ребенка.

Ужасно тихий звук наполнил комнату, и было похоже мое сердце перестало биться.

" Это оно..?" спросила я не в силах сказать ничего другого.

"Да, именно так. Колотиться так как надо. Красивый и сильный," ответил доктор.

Я смотрела на экран и медсестра указала на то, что выглядело как маленькая горошина.

"А вот и он или она. Идеальный размер для десяти недель."

Я не могла проглотить комок в горле.

Слезы покатились по моему лицу, но мне всё равно.

Я просто сидела завороженная, глядя на крошечное чудо на экране, в то время как его сердце наполнило комнату.

"Вы и ребенок оба превосходны", сказал врач, когда он медленно вытащил инструмент из внутри меня, и медсестра спустила мое платье и дала мне свою руку, чтобы вытащить меня.

"Немного крови совершенно нормально после этой процедуры, так что не пугайтесь," сказал доктор, когда вставал и шел к раковине, чтобы вымыть руки.

"Продолжайте принимать витамины для беременных и приходите на осмотр через четыре недели."

Я кивнула. Я все еще была в восторге.

"А вот и он", сказала медсестра, держа в руках маленькую картинку моего ультразвука.

"Это моё?" спросила я, глядя на фото моего ребенка.

"Конечно Ваше", сказала она веселым тоном.

"Спасибо Вам", сказала я глядя на них и на маленькую горошину, которая жила во мне.

"Пожалуйста." похлопала она меня по колену.

"Вы можете одеться. Всё выглядит замечательно."

Я кивнула и вытерла слезу другую, которая вырвалась и катилась по моему лицу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38344/147132

Переводчики: amanches, ANiNash, Natalisikus