Message In a Bottle / Послание в бутылке: Книга)
1% · Скачать
←
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Письмо в бутылке
igorcher 14.09.09 в 14:10 |
|
|
Подобно другим бутылкам, она была хрупкой и могла бы разбиться, если бы упала на землю даже с небольшой высоты. (анонимно) 14.09.09 в 13:47 |
||
|
Но будучи хорошо запаянной и брошенной в море, как и та, о которой мы говорим, бутылка становится одним из самых плавучих предметов, известных человеку. (анонимно) 14.09.09 в 13:51 |
||
|
Она может свободно пережить сильные ураганы или тропические штормы и держаться на плаву в водоворотах самых опасных быстрин. (анонимно) 14.09.09 в 13:53 |
||
|
В некотором смысле, бутылка стала идеальным местом для письма, разместившегося в ее чреве, письма, которое было отправлено с целью сдержать данное когда-то обещание. (анонимно) 14.09.09 в 13:57 |
||
|
Как и другие бутылки, брошенные на произвол океанских волн, маршрут ее движения был непредсказуем. (анонимно) 14.09.09 в 13:59 |
||
|
Ветры и течения играют большую роль в определении направления, а штормы и плавающие в море обломки, могут также сказаться на изменении курса ее плавания. (анонимно) 14.09.09 в 14:06 |
||
|
Иногда бутылка может застрять в рыболовной сети и унестись на несколько десятков миль совершенно в другом направлении, противоположном тому, в котором она двигалась. igorcher 14.09.09 в 14:14 |
||
|
В результате, две бутылки, одновременно брошенные в океанские воды, могут оказаться на противоположных берегах одного континента, или даже на противоположных сторонах земного шара. igorcher 14.09.09 в 14:17 |
||
|
Нет никакой возможности предсказать, куда попадет бутылка, и это составляет часть ее тайны. igorcher 14.09.09 в 14:20 |
||
|
Эта тайна будоражила умы людей с тех пор, как появились бутылки, и некоторые, особо пытливые представители человечества, пытались узнать об этой тайне как можно больше. igorcher 14.09.09 в 14:23 |
||
|
В 1929 году, группа немецких ученых, отправилась в странствие для изучения пути следования одной такой бутылки. igorcher 14.09.09 в 14:25 |
||
|
Она была брошена в море в южной части Индийского океана и содержала записку с просьбой к нашедшему ее человеку записать место ее выноса на берег, после чего снова выбросить ее в море. igorcher 14.09.09 в 16:10 |
||
|
К началу 1935 года бутылка обогнула земной шар и проплыла около шестнадцати тысяч миль, что является наиболее протяженным официально зарегистрированным расстоянием. igorcher 14.09.09 в 16:13 |
||
|
Хроника писем в бутылках ведется на протяжении веков и содержит упоминания об известнейших исторических личностях. igorcher 15.09.09 в 08:00 Хроника писем в бутылках ведется на протяжении веков и содержит упоминания об известнейших исторических личностях. igorcher 15.09.09 в 08:01 Хроника писем в бутылках ведется на протяжении веков и содержит упоминания об известнейших исторических личностях. igorcher 15.09.09 в 08:01 Хроника писем в бутылках ведется на протяжении веков и содержит упоминания об известнейших исторических личностях. igorcher 15.09.09 в 08:02 |
||
|
В середине 18 века Бенджамин Франклин, например, прибегал к помощи таких бутылок для сбора основных данных о течениях в районе восточного побережья Америки. Этими данными люди пользуются до сих пор. igorcher 15.09.09 в 08:08 |
||
|
Даже в наши дни ВМФ США пользуется бутылками для сбора информации о приливах и течениях, а также для отслеживания направления перемещения пятен разлива нефти. igorcher 15.09.09 в 08:11 |
||
|
Наиболее знаменитое в истории сообщение было отправлено молодым моряком Чуносуке Мацуяма, который, в результате крушения своего судна, был выброшен без крошки хлеба на коралловые рифы. igorcher 15.09.09 в 08:25 |
||
|
Перед смертью он выцарапал на куске дерева историю своих несчастий, после чего запечатал послание в бутылку и бросил ее в море. igorcher 15.09.09 в 08:28 |
||
|
Спустя 150 лет после этого события, в 1935 году, бутылку прибило к берегу небольшой японской деревеньки, где родился Мацуяма. igorcher 15.09.09 в 08:35 |
||
|
Однако бутылка, которая была брошена теплым летним вечером, не несла в себе печальной истории о кораблекрушении и не являлась инструментом для построения карты морских течений. igorcher 15.09.09 в 08:40 |
||
|
Но она содержала послание, которое изменило жизнь двух людей навсегда, двух людей, которые иначе никогда бы не встретились, так что его можно назвать судьбоносным посланием. Lakira 14.09.09 в 17:37 |
||
|
Шесть дней она плыла на северо-восток, уносимая ветрами антициклона над Мексиканским заливом Lakira 14.09.09 в 17:41 |
||
|
На седьмой день ветер утих, и бутылка поплыла прямо на восток, подхваченная в конце концов Гольфстримом, она набрала скорость и стала продвигаться почти на семьдесят миль в день на север. Lakira 14.09.09 в 17:51 |
||
|
Две с половиной недели спустя после спуска на воду бутылка все ещё следовала по Гольфстриму. Lakira 14.09.09 в 17:54 |
||
|
На семнадцатый день, однако, другой циклон - на этот раз над мид-Атлантикой - принес восточные ветры, достаточно сильные, чтобы оттеснить бутылку с этого направления, и она стала дрейфовать по направлению к Новой Англии. Lakira 14.09.09 в 18:07 |
||
|
Не поддерживаемая течением Гольфстрима, она снова замедлила свой ход и, в течение пяти дней, подчиняясь капризам переменчивых течений вдоль берегов штата Массачусетс, попала в рыиболовную сеть Джона Хейнса. igorcher 15.09.09 в 08:45 |
||
|
Хейнс обнаружил бутылку в окружении тысячи бьющих хвостами окуней и отбросил ее в сторону, занявшись обследованием улова. igorcher 15.09.09 в 13:13 |
||
|
К счастью она не разбилась, но была быстро забыта и оставалась лежать на носу лодки в течение всего дня до наступления вечера, пока судно направлялось к дому в залив Кейп Код. igorcher 15.09.09 в 13:18 |
||
|
В половине девятого вечера этого дня, когда лодка благополучно вошла в спокойные воды залива, Хейнс, затягиваясь сигаретой, снова наткнулся на бутылку. igorcher 15.09.09 в 13:21 |
||
|
Он поднял ее, но так как солнце уже клонилось к горизонту, он не обнаружил в ней ничего примечательного и швырнул за борт не удостоив какого-либо дальнейшего внимания. В результате сталкиваясь с различными предметами и сооружениями, расположенными в заливе, поверхность бутылки очистилась от векового налета ила. igorcher 15.09.09 в 13:26 |
||
|
Но это случилось. однако, не сразу Lakira 14.09.09 в 18:18 |
||
|
Бутылка дрейфовала то назад, то вперед - словно выбирая, куда направиться, прежде чем окончательно решить - и в конце концов, она прибилась к берегу рядом с Чатемом. Lakira 14.09.09 в 18:17 |
||
|
И там после 26 дней и 738 миль она закончила свое путешествие. Lakira 14.09.09 в 18:13 |
||
|
Глава 1
igorcher 15.09.09 в 13:28 |
||
|
Несколько раньше, когда она пришла сюда, по берегу прогуливались люди, но заметив надвигающиеся тучи, они поспешили разойтись по домам. igorcher 15.09.09 в 13:30 |
||
|
Теперь Тереза оказалась на пляже одна и осматривала окружавшую ее местность. igorcher 15.09.09 в 13:33 |
||
|
Океанские воды, отражая цвет неба, были похожи на жидкий чугун, а волны неустанно накатывались на прибрежную гальку. igorcher 15.09.09 в 13:37 |
||
|
Тяжелые облака медленно опускались на землю, туман сгущался размывая линию горизонта и делая ее невидимой. igorcher 15.09.09 в 13:39 |
||
|
В другом месте и в другое время она несомненно была бы очарована величием окружавшей ее красоты, но сейчас, стоя в одиночестве на берегу, Тереза не испытывала никаких чувств. igorcher 15.09.09 в 13:42 |
||
|
В некотором смысле, она как бы и не присутствовала здесь, а все происходящее с нею было во сне. igorcher 15.09.09 в 13:48 |
||
|
Тереза приехала в этот уголок ранним утром и вряд ли запомнила само путешествие. igorcher 15.09.09 в 13:49 |
||
|
Принимая решение приехать сюда, она расчитывала задержаться не более, чем на один день. igorcher 15.09.09 в 13:51 |
||
|
Заказав билет и забронировав номер в гостинице, она с нетерпением ждала, когда сможет отдохнуть от суеты и шума Бостона, но от вида водоворотов и океанского прибоя желание остаться здесь совершенно пропало. igorcher 15.09.09 в 13:55 |
||
|
- Надо возвращаться, подумала женщина, не смотря на то, что скоро уже совсем стемнеет. igorcher 15.09.09 в 13:58 |
||
|
Приняв такое решение, Тереза медленно двинулась к воде. igorcher 15.09.09 в 14:00 |
||
|
С ее плеча свешивалась сумка, собранная утром с особой тщательностью, чтобы, не дай Бог, не забыть какую-нибудь мелочь. igorcher 15.09.09 в 14:02 |
||
|
Она никого не поставила в известность ни о содержимом ее сумки, ни о том, чем она собиралась заниматься. igorcher 15.09.09 в 14:04 |