Готовый перевод Message In a Bottle / Послание в бутылке: Книга)

Письмо в бутылке
Николас Спаркс

Пролог

Однажды теплым летним вечером, за несколько часов до начала дождя, за борт корабля была брошена бутылка.

Подобно другим бутылкам, она была хрупкой и могла бы разбиться, если бы упала на землю даже с небольшой высоты.

Но будучи хорошо запаянной и брошенной в море, как и та, о которой мы говорим, бутылка становится одним из самых плавучих предметов, известных человеку.

Она может свободно пережить сильные ураганы или тропические штормы и держаться на плаву в водоворотах самых опасных быстрин.

В некотором смысле, бутылка стала идеальным местом для письма, разместившегося в ее чреве, письма, которое было отправлено с целью сдержать данное когда-то обещание.

Как и другие бутылки, брошенные на произвол океанских волн, маршрут ее движения был непредсказуем.

Ветры и течения играют большую роль в определении направления, а штормы и плавающие в море обломки, могут также сказаться на изменении курса ее плавания.

Иногда бутылка может застрять в рыболовной сети и унестись на несколько десятков миль совершенно в другом направлении, противоположном тому, в котором она двигалась.

В результате, две бутылки, одновременно брошенные в океанские воды, могут оказаться на противоположных берегах одного континента, или даже на противоположных сторонах земного шара.

Нет никакой возможности предсказать, куда попадет бутылка, и это составляет часть ее тайны.

Эта тайна будоражила умы людей с тех пор, как появились бутылки, и некоторые, особо пытливые представители человечества, пытались узнать об этой тайне как можно больше.

В 1929 году, группа немецких ученых, отправилась в странствие для изучения пути следования одной такой бутылки.

Она была брошена в море в южной части Индийского океана и содержала записку с просьбой к нашедшему ее человеку записать место ее выноса на берег, после чего снова выбросить ее в море.

К началу 1935 года бутылка обогнула земной шар и проплыла около шестнадцати тысяч миль, что является наиболее протяженным официально зарегистрированным расстоянием.

Хроника писем в бутылках ведется на протяжении веков и содержит упоминания об известнейших исторических личностях.

В середине 18 века Бенджамин Франклин, например, прибегал к помощи таких бутылок для сбора основных данных о течениях в районе восточного побережья Америки. Этими данными люди пользуются до сих пор.

Даже в наши дни ВМФ США пользуется бутылками для сбора информации о приливах и течениях, а также для отслеживания направления перемещения пятен разлива нефти.

Наиболее знаменитое в истории сообщение было отправлено молодым моряком Чуносуке Мацуяма, который, в результате крушения своего судна, был выброшен без крошки хлеба на коралловые рифы.

Перед смертью он выцарапал на куске дерева историю своих несчастий, после чего запечатал послание в бутылку и бросил ее в море.

Спустя 150 лет после этого события, в 1935 году, бутылку прибило к берегу небольшой японской деревеньки, где родился Мацуяма.

Однако бутылка, которая была брошена теплым летним вечером, не несла в себе печальной истории о кораблекрушении и не являлась инструментом для построения карты морских течений.

Но она содержала послание, которое изменило жизнь двух людей навсегда, двух людей, которые иначе никогда бы не встретились, так что его можно назвать судьбоносным посланием.

Шесть дней она плыла на северо-восток, уносимая ветрами антициклона над Мексиканским заливом

На седьмой день ветер утих, и бутылка поплыла прямо на восток, подхваченная в конце концов Гольфстримом, она набрала скорость и стала продвигаться почти на семьдесят миль в день на север.

Две с половиной недели спустя после спуска на воду бутылка все ещё следовала по Гольфстриму.

На семнадцатый день, однако, другой циклон - на этот раз над мид-Атлантикой - принес восточные ветры, достаточно сильные, чтобы оттеснить бутылку с этого направления, и она стала дрейфовать по направлению к Новой Англии.

Не поддерживаемая течением Гольфстрима, она снова замедлила свой ход и, в течение пяти дней, подчиняясь капризам переменчивых течений вдоль берегов штата Массачусетс, попала в рыиболовную сеть Джона Хейнса.

Хейнс обнаружил бутылку в окружении тысячи бьющих хвостами окуней и отбросил ее в сторону, занявшись обследованием улова.

К счастью она не разбилась, но была быстро забыта и оставалась лежать на носу лодки в течение всего дня до наступления вечера, пока судно направлялось к дому в залив Кейп Код.

В половине девятого вечера этого дня, когда лодка благополучно вошла в спокойные воды залива, Хейнс, затягиваясь сигаретой, снова наткнулся на бутылку.

Он поднял ее, но так как солнце уже клонилось к горизонту, он не обнаружил в ней ничего примечательного и швырнул за борт не удостоив какого-либо дальнейшего внимания. В результате сталкиваясь с различными предметами и сооружениями, расположенными в заливе, поверхность бутылки очистилась от векового налета ила.

Но это случилось. однако, не сразу

Бутылка дрейфовала то назад, то вперед - словно выбирая, куда направиться, прежде чем окончательно решить - и в конце концов, она прибилась к берегу рядом с Чатемом.

И там после 26 дней и 738 миль она закончила свое путешествие.

Глава 1

Дул холодный декабрьский ветер и глядя на студеную морскую воду Тереза Осборн зябко скрестила руки на груди.

Несколько раньше, когда она пришла сюда, по берегу прогуливались люди, но заметив надвигающиеся тучи, они поспешили разойтись по домам.

Теперь Тереза оказалась на пляже одна и осматривала окружавшую ее местность.

Океанские воды, отражая цвет неба, были похожи на жидкий чугун, а волны неустанно накатывались на прибрежную гальку.

Тяжелые облака медленно опускались на землю, туман сгущался размывая линию горизонта и делая ее невидимой.

В другом месте и в другое время она несомненно была бы очарована величием окружавшей ее красоты, но сейчас, стоя в одиночестве на берегу, Тереза не испытывала никаких чувств.

В некотором смысле, она как бы и не присутствовала здесь, а все происходящее с нею было во сне.

Тереза приехала в этот уголок ранним утром и вряд ли запомнила само путешествие.

Принимая решение приехать сюда, она расчитывала задержаться не более, чем на один день.

Заказав билет и забронировав номер в гостинице, она с нетерпением ждала, когда сможет отдохнуть от суеты и шума Бостона, но от вида водоворотов и океанского прибоя желание остаться здесь совершенно пропало.

- Надо возвращаться, подумала женщина, не смотря на то, что скоро уже совсем стемнеет.

Приняв такое решение, Тереза медленно двинулась к воде.

С ее плеча свешивалась сумка, собранная утром с особой тщательностью, чтобы, не дай Бог, не забыть какую-нибудь мелочь.

Она никого не поставила в известность ни о содержимом ее сумки, ни о том, чем она собиралась заниматься.

Объяснение, что она собралась пойти покупать рождественские подврки, должно было устроить всех.

Это было превосходным поводом, и не смотря на то, что ее бы совершенно правильно поняли, скажи она правду, Тереза не хотела ни с кем делиться целью, с которой она отправилась в это путешествие.

Идея пришла в голову именно ей и она хотела довести ее до конца самостоятельно.

Тереза вздохнула и посмотрела на часы.

Скоро начнется прилив и к этому времени она должна быть совершенно готова.

Найдя место на вершине небольшой дюны, казавшейся вполне удобной, она опустилась на песок и открыла сумку.

В результате недолгих поисков, Тереза извлекла конверт.

Взволнованно переведя дыхание, она медленно распечатала его.

Там лежало три аккуратно сложенных письма, которые были прочитаны ею несчетное количество раз.

Сидя на песке она задумчиво глядела на письма.

В сумке находились и другие предметы, но женщина еще не была готова смотреть на них.

Она сосредоточила все свое внимание на письмах.

Он использовал перьевую ручку, когда писал их. В разных местах письма были кляксы, там, где ручка подтекала.

Лист гербовой бумаги с изображением корабля в верхнем правом углу, местами поблек, медленно разрушаясь с течением времени.

Она знала, что наступит тот день, когда написанные слова будет невозможно прочесть, но надеялась, что после сегодняшних событий, ей не придется смотреть на них так часто.

Закончив чтение, Тереза вложила листки обратно в конверт с той же аккуратностью, с какой и доставала их.

Затем, спрятав конверт в сумку, она вновь осмотрела пляж.

С этой точки хорошо было видно место, с которого и началась вся эта история.

* * *

Тереза очетливо представила картинку того летнего утра, когда она совершала ежедневную пробежку.

День обещал быть замечательным.

Наслаждаясь окружающей природой, она вслушивалась в пронзительные крики крачек и спокойный плеск волн, набегающих на берег.

Даже находясь в отпуске, она вставала довольно рано и совершала пробежку, совершенно не заботясь о направлении движения.

Через несколько часов пляж заполнится туристами, лежащими на полотенцах под жарким солнцем Новой Англии, впитывая в себя его лучи.

В это время года Кейп Код всегда был переполнен, но большинство отдыхающих предпочитало поспать подольше и она наслаждалась ощущением бега по твердой и ровной поверхности песка, оставленной после отлива.

После городских тротуаров, песок казался довольно податливым, а значит после пробежки по нему коленки болеть не будут, как это иногда случалось на бетонированных дорожках парков.

Ей всегда нравился бег трусцой, который вошел в привычку после занятий бегом по пересеченной местности и спортиному ориентированию, которые входили в университетскую программу.

Хотя она больше не принимала участия в соревнованиях и редко хронометрировала время бега, эти пробежки подволяли ей выкроить небольшие промежутки времени, позволявшие остаться наедине со своими мыслями.

Это воспринималось как своего рода медитация, что предполагало занятие ею в одиночестве.

Она никогда не могла понять, почему многие люди предпочитают групповой бег.

И как бы сильно Тереза не любила своего сына, она была рада, что Кевина нет в эти моменты рядом с ней.

sgagaergrg

if you like her if she makes you happy, and if you feel like you know her //// then dont let her go

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3835/12422

Переводчики: igorcher, Lakira