Готовый перевод The Prince - Kiera Cass / Принц - Кира Касс: Глава 1

Начал ходить взад-вперед по комнате, пытаясь выгнать беспокойство из моего тела.

Когда выборы были чем-то далеким - вероятностью моего будущего - это звучало захватывающе. Но сейчас... Ну, я бы так не сказал. Подсчеты были произведены, цифры проверены много раз.

Штатный дворец был перераспределен, сделаны гардеробы, и комнаты были приготовлены для наших новых гостей.

Одновременно волнующий и ужасающий механизм был запущен.

Для девушек процесс начался тогда, когда они заполнили анкеты – уже тысячи сделали так. Для меня все началось сегодня.

Мне было девятнадцать. Сейчас,
Я
был
востребован.

Остановившись возле моего зеркала, я снова проверил свой галстук. Сегодня будет больше, чем обычно любопытных глаз, и мне нужно было выглядеть уверенным в себе принцем, как каждый и ожидал. Убедившись, что все в порядке, я пошел в кабинет своего отца.

Я кивал головой советчикам и страже все время, пока я шел. Было сложно представить, что меньше чем через две недели эти коридоры будут заполнены девушками. Мой стук был смелым, как и просил мой отец. Казалось, что мне всегда будет чему поучиться.

Стучи властно, Максон.
Хватит все время ходить туда-сюда, Максон.
Будь быстрее, умнее, лучше, Максон.

- Войдите.

Я вошел в кабинет, и отец резко перевел взгляд от своего отражения в зеркале на меня. "Ох, ты уже здесь. Твоя мать скоро прибудет. Ты готов?"

- Конечно, - ответил я. Другого подходящего ответа не существует.

Он потянулся и взял маленькую коробочку, лежащую недалеко от меня на его столе. "С днем рождения." Я развернул блестящую бумагу. в которую была завернута эта коробочка. Внутри лежали новые запонки. Возможно, он был настолько взволнован, что забыл, что он уже дарил мне запонки на Рождество. Может, он сделал это специально. Может быть, я когда-нибудь случайно подарю своему сыну один и тот де подарок дважды, когда буду королем. Конечно же, чтоб это узнать, мне сначала нужна жена.

Жена
Я позволил себе произнести это слово беззвучно, одними губами.

Это чувство было таким непривычным.

Благодарю Вас, сэр. Я надену их прямо сейчас.

"Сегодня ты захочешь показать свои лучшие качества", - сказал он, отходя от зеркала. "О выборах будут думать все."

Я натянуто улыбнулся. "Мною предусмотрено". Я доказывал, говоря ему. насколько я был обеспокоен. Он проходил через это

Видимо нервозность читалась на моём лице.

- Будь уверен, Максон. Это обещает быть захватывающе, - настаивал он.

- Конечно. Я просто несколько шокирован тем, насколько быстро всё происходит.

Он засмеялся:"Тебе кажется, что все быстро, но когда я проходил через это, мне казалось, что прошли года, прежде чем все завершилось"

Я прищурился, отвлекаясь от моего задания:"Что ты имеешь ввиду?"

Открылась дверь и зашла моя мать. Как обычно, отец оживился при ней.

"Эмберли, ты просто сияешь", - сказал он, идя поприветствовать ее.

Она улыбнулась так, как всегда улыбалась, как-будто не могла поверить что кто-нибудь мог заметить ее и обняла моего отца. "Не слишком шикарно, я надеюсь. Я не хочу отвлекать внимание на себя." Позволив отцу уйти она подошла и крепко обняла меня.

“С днем рождения, сынок.”

“Спасибо, Мама”.

“Ваш подарок грядет!” - она
прошептала, затем повернулся к
Отец. “Мы все готовы?

"Конечно готовы." Он протянул руку, она взяла ее, и я шел в их тени. Как всегда.

- Как долго это будет длиться, Ваше Высочество? - один репортер спросил. Вспышки от видеокамер светили прямо в лицо.

-Имена будут оглашены в эту пятницу, и девушки фактически приедут в пятницу после этого, - ответил я.

"Волнуетесь, сэр?", - спросил новый голос.

“О женитьбе на девушке, я не
встречались? Все в один день.” Я
подмигнул, и, наблюдая за толпой
усмехнулся.

- Не действует ли это Вам на нервы, Ваше Величество?

Я бросил попытки искать лицо, задающее вопрос. Я просто ответил приблизительно в том направление, откуда прозвучал вопрос, надеясь угадать.

“Наоборот, я очень рад.”

Что-то вроде того

“Мы знаем, что вы сделаете
прекрасный выбор, сэр.” Камеры
вспышка ослепила меня.

“Слушайте, слушайте!”, другие называют.

Я пожал плечами. “Я не знаю. Любая
девушка, которую выберу
возможно, будет разумной женщенной

Они снова рассмеялись...

“Прости меня, Семейные посещения,
и я не хочу быть грубым.”

Повернувшись спиной к
Репортеры и фотографы, я взял
глубокий вдох. Весь
вечер будет чем-то вроде этого?

Я осмотрел Большой Зал - столы были укрыты в темно-синии одеяния, огни горели ярко, чтобы показать все великолепие - и увидел, что места для моего спасения нет. Почетные гости в одной части, репортеры в другой - ни одного места, где бы я мог быть в тишине и спокойствии.

Учитывая тот факт, что я был "виновником торжества", некоторые могли подумать, что я решаю, каким образом будет осуществляться празднование. Но так никогда не случалось.

Едва я успел избежать толпы, как рука моего отца обхватила мою спину и сжала мои плечи. Тяжесть и внезапное внимание вызвали у меня напряжение.

-Улыбнись, - он приказал во время вздоха, и я повиновался, когда он наклонил голову в направлении нескольких его специальных гостей.

Я словил взгляд Дафны, которая приехала из Франции со своим отцом. Это было удачей, что вечеринка совпала с нуждой отцов обговорить соглашение о непрерывной торговли. Так как она была дочерью французского короля, наши дороги пересекались снова и снова, а она была, пожалуй, единственным человеком, которого я знал вне семьи в какой-то степени постоянно. Было приятно видеть знакомое лицо в комнате.

Я кивнул ей, и она подняла свой бокал шампанского.

- Ты не можешь отвечать так саркастически. Ты коронованный принц. Ты их возглавишь, - его рука сжимала мое плече туже, чем это было нужно.

-Простите, сэр. Я думал, это вечеринка.

- Что ж, ты ошибался. К тому же, я ожидал, что ты отнесешься к этому серьезно.

Он остановился и посмотрела на меня своими серыми спокойными глазами.

Я улыбнулся снова, зная, что он захочет этого ради толпы.

-Конечно, сэр. Временная оплошность в суждении.

Он разрешил руке упасть и притянул свой бокал шампанского к губам.

-У тебя будет много таких.

Я рискнул взглянуть на Дафну и
закатила глаза, в которых она
засмеялся, зная, что все слишком хорошо, что
Я чувствую. Отец взглядом
следил за моими глазами по комнате.

“Всегда хорошенькая, эта девушка.
Слишком плохо, что она не могла быть в
лотереи”.

Я пожал плечами. - Она славная. Хотя, у меня никогда не
были чувства к ней

“Хорошо. Это бы было
чрезвычайно глупо ”.

Я избегал неуважения:"К тому же, я с нетерпением жду встречи с настоящими пассиями."

“Речь идет о
реальном выборе в
вашей жизни, Maксон. Некоторые хорошие.
Я уверен, вы думаете, что мои методы
слишком грубо, но я нуждаюсь в вас, чтобы увидеть,
значимость вашей позиции.”

Я задержал дыхание.

Я попытался
сделать выбор. Вы действительно не
поверьте мне на

- Не волнуйся, Отец. Я понимаю задача выбора супруги вполне серьезно, - ответил я, надеясь, что мой тон дал ему некоторую гарантию того,что я имел в виду.

“Это намного больше, чем найти кого-то. Например, вы и Дафна. Очень дружны, но она была бы совершенно бесполезной.”

Он сделал еще один глоток, отгоняя кого-то позади меня. Опять же, я контролировал мое лицо и направление разговора, я сунул руки в карманы и оглядел пространство.“ Я, наверное, должен сделать свой выбор”.

Он отмахнулся от меня, он снова обратил свое внимание на его напиток, я быстро удалился. Я пытался понять взаимосвязь всего этого как только мог, но так и не понял. У него не было никаких причин быть таким грубым по отношению к Дафне, когда она даже не было избранной.

Большой Зал гудел от возбуждения. Люди сказали мне, что все Illéa ждал этого момента: волнение новой принцессой, ощущения от меня, как скоро-к-быть королём...

Я пожимал руки и грациозно принимал подарки, которые мне не нужны. Я тихо спросил одного из фотографов про его линзу, и целовал в щеки семью и друзей и, честно говоря, часть абсолютно посторонних людей. Наконец-то я оказался один на момент. Я осмотрел толпу, уверен, где-то было место для меня.

Мои глаза нашли Дафну, и я начал пробираться к ней. Я с нетерпением ждал хотя бы нескольких минут искреннего разговора, но он должен был подождать.
-Веселишься?- мама спросила, став на моем пути.

-Выглядит ли это так?
Она проела руками по моему уже и так жесткому костюму.
- Да.
Я улыбнулся.
- Это все, что действительно имеет значение.
Она подняло голову с легкой улыбкой на ее лице.
-Пойдем со мной на одну секунду.

Я протянул ей руку, за которую она радостно взялась, и мы вышли на полпути к звуку щелчков камер.
- Сможем ли устроить что-то меньшее в следующем году? - спросил я.
-Вероятно, нет. Ты вероятнее всего будешь женат к тому времени. Твоя жена может захотеть тщательно организовать празднование вашего первого совместного года.

Я нахмурился, чего-то я мог избежать перед ней:
-Может она тоже будет любить тишину.
Она тихо засмеялась:
-Прости, милый. Каждая девушка, которая участвует в Отборе, ищет способ избежать тишины.
-Ты тоже так делала?- поинтересовался я вслух.

Мы никогда не говорили о ее прибытии сюда. Это было странным различием между нами, но которое я так лелеял: я вырос во дворце, но она сама решила придти сюда. Она остановилась и с теплом посмотрела на меня.

-Я была поражена лицом, которое я видела по телевизору. Я мечтала о твоем отце также, как и тысячи девушек мечтают о тебе.

Я представил как она, молодая девушка из Хондурагуа с заплетеными назад волосами, с нетерпением вглядывалась в телевизор. Я мог видеть, как она вздыхала каждый раз, когда ему приходилось говорить.

-Все девушки воображали, каково это быть принцессой, - она добавила,- влюбиться по уши и носить корону... это все то, о чем я мечтала до того, пока имена не были оглашены. Я не представляла, что все не так просто.
Ее лицо немного опечалилось.

-Я не могла даже догадываться, под каким давлением я окажусь и как мало уеденения я смогу получать. Пока не выйду замуж за твоего отца, не появишься ты.
Она провела рукой по моей щеке.

-Это все то, что сделало эти мечты реальностью, - она поймала мой взгляд, улыбалась, но на ее глазах выступили слезы. Я должен был сделать так, чтобы она заговорила снова.

-Тогда у тебя не было никаких сожалений?
Она покачала головой.
- Никаких. Отбор изменил мою жизнь, и я имею ввиду в как можно лучшую сторону. Об этом я с тобой и хочу поговорить.
Я прищурился.
-Я не уверен, что понимаю.

Она вздохнула.
-Я была Четверкой. Я работала на фабрике, - она протянула руки. - Мои пальцы были сухие и потрескавшиеся, и грязь застряла под ногтями. У меня не было ни родства, ни статуса, ничего стоящего, чтобы стать принцессой... тем не менее, вот я.
Я смотрел, до сих пор не уверен, что она имела ввиду.
-Максон, это мой подарок тебе. Я обещаю, я буду делать попытки увидеть этих девушек твоими глазами.

Не глазами королевы, или глазами твоей мамы, но твоими. Даже если девушка, которую ты выберешь, будет низкой касты, даже если другие будут считать, что она не имеет никакой ценности, я всегда буду прислушиваться к твоим причинам желать ее. И я всегда буду лучшей поддержкой твоего выбора.

После паузы, я все понял.

“Разве Отец ...? Разве не ты?” Выправиться. “Каждая девушке есть с плюсы и минусы. Некоторые люди предпочитают ориентироваться на худшее в некоторых из ваших вариантов и лучшее в других, и это не будет иметь никакого смысла для вас, почему они кажутся настолько узким кругозором. Но я здесь для вас, независимо от вашего выбора.” “Вы всегда были.” “Правда, - сказала она, беря меня под руку. “И я знаю, что я собираюсь играть вторую скрипку в другую женщину, а я должна. Но моя любовь к тебе никогда не изменятся, Maксon."

- И моя к тебе, - я надеялся, что она услышит всю искренность в моем голосе.

Я даже не мог представить обстоятельства, которые могли затмить мою абсолютное восхищение ею.
- Я знаю.
Слегка подталкивая локтем, она протолкнула нас обратно на вечеринку. Когда мы зашли в комнату улыбок и аплодисментов, я обдумывал слова мамы. Она была, среди тех, кого я знаю, невероятно великодушной. Эта была черта, которую я пытался принять в себе. Моя мама никогда не дарила подарки бездумно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38395/140015

Переводчики: al_slapers, anna71, Elina37645, anna765

Yassni