Перевод
/bleep/fuckin'/bleep/ piece of /bleep/shit/bleep/! – bleep – не переводится. Им оборачиваются маты. Пример:
/bleep/Ебаный/bleep/ кусок /bleep/говна/bleep/!
/bleep/Damn/bleep/ it.
Твою/bleep/ мать/bleep/.
Hauling /bleep/Ass/bleep/
Буксуй /bleep/млять/bleep/
Stay the /bleep/fuck/bleep/ away from me with that thing. Hey!
Держись, /bleep/блядь/bleep/, подальше от меня с этой хреновиной!
But I have to admit, it's kind of bad-/bleep/assed/bleep/.
Но я должен признать, что он /bleep/охеренски/bleep/ крут.
================================================
Перед кавычкой « всегда ставьте \
Пример:
Магазинчик \»кота леопольда\"
Автозамена...
http://savepic.ru/4274437.png
/bleep/Ебаный/bleep/ кусок /bleep/говна/bleep/!
/bleep/Damn/bleep/ it.
Твою/bleep/ мать/bleep/.
Hauling /bleep/Ass/bleep/
Буксуй /bleep/млять/bleep/
Stay the /bleep/fuck/bleep/ away from me with that thing. Hey!
Держись, /bleep/блядь/bleep/, подальше от меня с этой хреновиной!
But I have to admit, it's kind of bad-/bleep/assed/bleep/.
Но я должен признать, что он /bleep/охеренски/bleep/ крут.
================================================
Перед кавычкой « всегда ставьте \
Пример:
Магазинчик \»кота леопольда\"
Автозамена...
http://savepic.ru/4274437.png
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2013, владелец: Haoose
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Маты будут полноценные, или вы все-таки думаете ущемлять желания тысяч и смягчать «блять» на «млять» и «ебанный» на «гребаный»?
скрытые комментарии (2 шт.)
Вы ничего не подумайте, я вообще против сквернословия. Но как же, мать ее, охерительно было играть в тот же Сэйнтс Роу и видеть в субтитрах в нужный момент именно то, чего душа требует, бишь «блядь» и «мудила», а не «сволочь» и «твою мать» :D
Я «за» маты )
А что делать с такими предложениями:
I've seen you running them down with your car—
как переводить эти артефакты: car—
и вставлять ли их обратно в текст?
скрытые комментарии (1 шт.)
Все, уже подсказали «вЂ» это тире или многоточие.