Brutal Legend / Брутальная легенда – блог

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=27827
Ссылка на скачивание находится в первом сообщении темы.

По просьбам трудящихся.

-ЛОКАЦИИ-

Sea of Black Tears – море Черных слез
Mount Rockmore – гора Рокмор
Dry Ice Mines – Шахты Сухого льда
Horn Thrower – Козастоун ??? (Рогатая статуя)
Brutal Land – Брутальные земли
Pleasure Tower – башня Наслаждений (так красивее, чем удовольствия)
Bladehenge – Блейдхендж (тут обе Е, если кто не заметил)
Razor Fields – Вострые степи
Death's Clutch – Лапы смерти
Temple of Ormagoden – Храм Ормагодена (сначала О, потом Е, а не наоборот)
Western Continent – Западный континент
Black Tear Region – Край Черных слез
Battersmith – Боевые кузни
Beerhenge – Бирхендж
Crushing Pit – Раздробленный карьер
Cleave of the Impaler – Расщелина колометов
Thunderhorn – Громовой холм
Bat Cave – Пещера летучих мышей
Hunter's Camp – лагерь Охотника
Titan Highway – шоссе Титанов
Temple of the Zaulia – Храм Заулий
Spider Lair – Паучье логово
Beach Party – Пляжная вечеринка
Landmark – Ориентир
Guitar Statue – Гитарная статуя
Stonehenge Park – Стоунхендж-парк
Engine Cliffs – Моторный утес
Bladehenge Field – Степи Блейдхенджа
------------------------------------------

-ПЕРСОНАЖИ-

Ophelia – Офелия
Eddie Riggs – Эдди Риггс
Doviculus – Довикулус
Lita Halford – Лита Хэлфорд
Drowned Ophelia – Утопшая Офелия
Succoria – Суккория
Lionwhyte – Лионвайт
Ormagоden – Ормагоден
Kill Master – Киллмастер
Lars Halford – Ларс Хэлфорд
Riggnarok – Риггнарок
Rima – Рима
The Hunter – Охотник
The Guardian of Metal – Страж метала
The Baron – Барон
Zaulia – Заулия
Kabbage Boy – Кэббедж-бой (название группы)
Aetulia – Аетулия
Mittens – Варежка
Fletus – Флетус
Kage the Kannonier – Артиллерист Кейдж
First Ones – Изначальные ???
The Narrator – Рассказчик

-МОНСТРЫ-

Hextadon – Чаромамонт
Sickle Wraith – Серповый дух
Reaper Steed – скакун жнеца
Tollusk – Толлуск
Guillotar – Гильетар
Razorfire Boar – вострый вепрь
Lightning Plug Jump – Грозовые блохи
Lazer Panther – Лазерная пантера
Lamprey – Минога
Raptor Elk – хищный олень
Ground Urchin – сталебраз
Fan Leech – Фанатская пиявка
Metal Spider – Паук метала
-----------------------------------

-ФРАКЦИИ-

Drowning Doom – Тонущий Рок
Tainted Coil – Зараженный Ошейник
Ironheade – Железные Бошки (через О, чтобы знали, с кем имеют дело)
-----------------------------------

-ЮНИТЫ-

Headbanger – башкотряс
Razor Girl – вострая девка
Thunderhog – громовой кабан
Fire Baron – огненный барон
Headsplitter – головолом
Bouncer – вышибала
Roadie – роуди
Metal Beast – зверь метала
Rock Crusher – разрушитель скал
Deuce – Чертяка

Hairbanger – власотряс
Glitter Fist – блестящий кулак
Glamhog – гламурный кабан
Groupie – поклонница
Hairsplitter – волосолом
Watt-R-Boy – звукарь

Bride – невеста
Reaper – жнец
Grave Digger – могильщик
Frightwig – жуткий парик
Six-Stringed Sorrow – шестиструнная скорбь
Tree Back – ходячее дерево
Organist – органист
Lightning Rod – молниеотвод
Ratgut – крысобрюх
Brood – выводок
Dirgible – дирижабль

Battle Nun – боевая монашка
Warfather – отец войны
Overblesser – проклинатель
Soul Kisser – душепийца
Punishing Party – карающая тусовка
Pin Boy – игольщик
Skull Raker – черепокосилка
Screamwagon – воплевозка
Pain Lifter – метатель боли
Heart Cutter – сердцерез
Hate Cage – клеть ненависти

/bleep/fuckin'/bleep/ piece of /bleep/shit/bleep/! – bleep – не переводится. Им оборачиваются маты. Пример:
/bleep/Ебаный/bleep/ кусок /bleep/говна/bleep/!

/bleep/Damn/bleep/ it.
Твою/bleep/ мать/bleep/.

Hauling /bleep/Ass/bleep/
Буксуй /bleep/млять/bleep/

Stay the /bleep/fuck/bleep/ away from me with that thing. Hey!
Держись, /bleep/блядь/bleep/, подальше от меня с этой хреновиной!

But I have to admit, it's kind of bad-/bleep/assed/bleep/.
Но я должен признать, что он /bleep/охеренски/bleep/ крут.
================================================
Перед кавычкой « всегда ставьте \
Пример:
Магазинчик \»кота леопольда\"
Автозамена...
http://savepic.ru/4274437.png

Может быть стоит совместно обсуждать некоторые названия, имена и.т.д.

Ахой, братва! Я тут посмотрел словарик, который мы общим табором стараемся составить, и меня вот что насторожило: почему так мало пафоса и ебашилова, простите, в названиях? Что главное в митоле? ПАФОС! И ЕБАШИЛОВО! Еще раз максимально извиняюсь. Но я же прав, знающие люди отрицать не будут, а только всеми руками и ногами поддержат. И неужели мы оставим такую прекрасную, такую эпичнейшую игру, эту единственную в своем роде попытку олицетворить метал в мире видеоигр без того, что делает ее столь прекрасной и желаемой? В наших руках – одно из орудий привития нормальных вкусов в музыке современной молодежи. Подрастающее поколение будет играть в сей шедевр и проникаться сутью метала, который в нашей стране настолько непопулярен, что игру про метал, о Аллах, даже не перевели на наш язык. А таким, как я, бесконечно доставит то, что хоть разок в жизни и для них сделали доброе дело и умаслили их неугомонную, желающую рубилова, эпичности, пафоса и сквернословий, душу. Прошу отнестись с пониманием и проникнуться сутью игры. От нас зависит, will it deliver or not :)

С прискорбием сообщаю, что вынужден закрыть перевод.
Дело в том что MeteoraMan так и не успокоился и дошел до разработчиков игры. А те в свою очередь связались со мной и попросили прекратить работу над переводом Brutal Legend и других игр студии.

Будем ли переводить звуки? Типа таких:
Ох, Ах, (Удар топором), хруст, ой, ай, и т.д.
Предлагаю не переводить, а убрать их их игры, так как они только мешают читать субтитры.
Если переводить не будем, прошу все их заменить например на
-УДАЛИТЬ-