СЛОВАРЬ
Может быть стоит совместно обсуждать некоторые названия, имена и.т.д.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2013, владелец: Haoose
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Думаю не стоит переводить kill master, как «мастер убийств». Килмастер" более подходящий вариант. Все таки в игре персонажа зовут так не потому, что он мастер убийств а потому, что образ взят с реального человека: http://www.knoxville.com/news/2011/jul/13/motorheads-lemmy-kilmister-talks-about-new-headcat/ – он же его и озвучивал.
скрытые комментарии (1 шт.)
http://brutallegend.wikia.com/wiki/Kill_Master
The Kill Master is modelled after Lemmy Kilmister as well, right down to the two warts on his left cheek. The name «Kill Master» is a reference to Lemmy's surname Kilmister.
Вполне логично.
Встретилось слово «Axeman»(думаю оно часто будет встречаться) – насколько мне известно, на жаргоне оно означает «гитарист». Надо бы придти к одному общему переводу, а то ведь можно и как «лесоруб» перевести))) Мне что-то ничего путного в голову не идет) Топорщик?
скрытые комментарии (3 шт.)
ссылку? контекст?
http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496305#47
http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496334#76
Это про главного героя же, нуу :D Ребята, кто-нибудь из вас вообще игру проходил?
Как переводить «merch booth» «Торговая палатка»? http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20120207235708/brutallegend/images/9/95/Merch_Booth_Battlefield.png
скрытые комментарии (1 шт.)
Стенд сувениров
В тексте очень часто встречается «pin» – просто не могу понять какое значение( http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496510#252 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496265 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496341#83 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496342#84 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496365#107 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496451#193 Pin Boy переводил как «Служитель».
Tick Chopper http://images.wikia.com/brutallegend/images/0/0d/Tick_Chopper_Concept.jpg Клещ Байкер (на Чоппере)?
скрытые комментарии (1 шт.)
Клещ-байкер
с ironheade будем что-нибудь делать, или так и оставим Стальноглавые?
скрытые комментарии (5 шт.)
ironheadE – название придумал Риггз? Тогда почему бы и не «Стальноглавые». Впрочем может кто-то предложит вариант и получше!
предлагаю ironheade, как просит общественность, металлисты. Headbanger – головотряс (башкотряс), hairbanger – башкотряс (волосотряс) (первый вариант основной, в скобках альтернативный).
http://brutallegend.wikia.com/wiki/Ironheade
http://brutallegend.wikia.com/wiki/Headbanger
http://brutallegend.wikia.com/wiki/Hairbanger
P.S. При таком активном обсуждении они так и останутся Стальноглавыми.
Headbanger – металлист
ironheade – трэшер
hairbanger – гламурный?(фанат glam-rock), не знаю как их называют в России, помню было слово «позеры», но оно не прижилось.
Да патлач же :) У нас вот всю жизнь глэмеров патлачами называли, а хэдбэнгеров – говнарями :D
Может быть я отстал от жизни, но «патлачи» не слышал, хотя в точку!
Agony Boil (Summon) – Кипящая Агония? Что-то вроде мины.
скрытые комментарии (1 шт.)
Фурункул агонии – http://notabenoid.com/book/38443/140211/37477913#1655
Tainted coil – гниющий ошейник или гниющая спираль? или другие варианты?
http://brutallegend.wikia.com/wiki/Tainted_Coil
скрытые комментарии (1 шт.)
Что то мне кажется, что здесь скорее «Испорченный Шум»
Kill master все-таки мастер убийств или килмастер? Вообще, мне больше нравится 2-ой вариант.
скрытые комментарии (1 шт.)
Киллмастер
Встречается словосочетание «my heart» – похоже, что оно относится к автомобилю, то бишь «мой мотор» http://notabenoid.com/book/38443/140216/37497422#1164 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37497224#966 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496864#606 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37497265#1007 Возможно ошибаюсь!
Нашел это: «The Tainted Coil was among the first new life that arose from the oceans of blood that resulted from the death of Ormagöden. They had inherited the twisted forms of the First Ones, but were infused with the angry power of the Fire Beast as well. They were feared and despised by other beings, and were almost driven to extinction, but for the intervention of the majestic Titans who took pity on them and adopted them as pets. In awe of their merciful masters, they began to hide their deformities with painful, restrictive garments, as to closer resemble the Titans.»
Ключевая фраза «They had inherited the TWISTED FORMS...» МБ «Искривленные Пороком»
А может действительно оставить «Айронхэды», «Хэдбэнгеры»...?
скрытые комментарии (2 шт.)
Ты читал сказку про Литл Ред Ридинг Худ?
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3885
Нет, но я читал «Чиполлино», а в музыке таких примеров хватает – рок-н-рольщик, рэпер, панк, трэшер, и.т.п. Но вообще то я не поддерживаю эту идею, это было просто предложение. Можно кстати перевести headbanger как металлист, а ironheade как металлюги (ну или что-то типа).
Зиборок мою идею высказал. Говорю вам: отдельные Хэдбэнгеры – Металлисты. Или просто Бошки. Айронхеды – Металлюги. Можно будет обыграть фразу про то, что «IronheadE с »Е« на конце – это чтоб знали, что с нами шутки плохи» как «Металлюги. Да, так звучит еще страшнее. С нами шутки плохи.» Ну, или, хотя бы, в этом ключе. Но уж точно не «Стальноголовые». Чересчур аляповато звучит.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну уж точно не оставлять наименования такими, какие они щас есть. Засмеют ведь. Быть надмозгами – еще хуже, чем быть промтоделами. Я предлагаю Айронхедов назвать Металлюгами, Хэдбэнгеров – Металлистами или просто Башками (или Бошками, с ударением на «О», или Чугунными Башками), а Хэрбенгеров – Патлачами. Считаю само адекватным вариантом. Ибо так и понятно для всех, и не так глупо выглядит и звучит.
А что, неужели нельзя пойти по пути, который задали разработчики? Какой, в задницу, Ормагедон? ОРМАГОДЕН ЖЕ! Они его в игре Ормагёддэном называют, ну, согласен, это не очень привычно для нашего слуха. Но Ормагедон – это, простите, вообще верх надмозга.
AXEMAN – Носитель Топора Ормагодена, главный герой. Апеллируйте к игре, а не собственным догадкам. :)
скрытые комментарии (11 шт.)
Ну здесь не соглашусь – «axeman» на слэнге «гитарист».
А ты контекст посмотри, там идет обращение к герою. И он, в первую очередь, не гитарист, а Носитель Топора :)
Я не против носителя топора(звучит!), но он также носит и гитару и это одно из его оружия!
Ну, он еще и гитараст божественный, да, он даже реликвии своей игрой пробуждает :) Но там просто часть сюжета завязана на том, что он – спаситель, мол, он несет Топор, ну и отсюда все вытекающие :) Как в крутых боевиках, где всякие спасители есть и мессии, и в этой игрухе так же. Там же есть пример, когда кто-то из говнюков говорит «Не наживай себе врагов, Axeman», и это, как раз, хрестоматийная ситуация, и патетичное «Носитель Топора» будет в самый раз звучать :)
Топороносец, ога
Ну не одним словом жи :D Так и будет, словосочетанием. Там все равно особых границ для субтитров нету, так что можно и лишние 8 знаков добавить :)
Соблюдать примерно одинаковое количество символов в оригинале и переводе – одна из главных задач переводчика. В «Аксмэн» не особо вмещается «охо-хо носитель охо-хо топора».
Окей. Твой вариант.
Придумай мне слово, которое поняли бы ВСЕ, и при этом оно вмещало бы в себя смысл лучше, чем словосочетание «Носитель Топора». Я вот, чего-то, поломал голову, и так и не придумал.
Ты же вон и сама предлагала Screamwagon переводить как «Кровавый Драндулет». А тоже ведь не вмещается :D
Подъебал так подъебал :D Нету в русском языке нормального слова, одним словом описывающего «воина, вооруженного топором». Это или берсерк, или топорник, или топорщик, или дровосек, или рубака какой. Вот рубака подходит в музыкальном отношении, ну, когда игра на гитаре смахивает на рубку топором, как Хэтфилд, например. Вот это рубака, или аксмэн. Но совсем не в тему же у нас. Не знаю. Носитель топора тоже не айс.
Хэрбенгеры будут Позерами. Самое оно.
Groupies – Групи
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%F0%F3%EF%E8
Roadie – Роуди? Во-первых, это, конечно, нехуйская отсылка к песне Tenacious D, я понимаю. Но. Но. Роуди – это обслуживающий персонал. Мальчик на побегушках. Думаю, для большинства играющих лучше будет назвать «Роуди», все-таки, «мальчиком на побегушках» или «подсобником». Ибо англицизмы, конечно, хорошо, но переводим игру на русский :)
скрытые комментарии (15 шт.)
Не мальчик на побегушках, но организатор концерта -_- Не принеси-подай банку пива, а... Роуди (roadie) – помощник группы, ответственный за погрузку и выгрузку аппаратуры во время концертов и гастролей. Также (иногда) – гастрольный менеджер группы. И водители, и охранники, и все остальные.
Ну и твой вариант? Неужели оставляем «Роуди»?
Одно уточнение: http://brutallegend.wikia.com/wiki/Roadie
С «мальчиком на побегушках» поторопился. Ну, давай сделаем их «Дорожными Менеджерами». Охо-хо охо-хо.
Ну, давайте их «Качками» назовем, не знаю. Херня получится, там все качки... Ну, а вообще, «Подсобник» – неужели так коряво и уродливо? Предлагай своё, а то мне непонятно, что в словарь добавлять :) Обсуждать надо поактивнее, все-таки. Вместе же потом будем локти кусать, когда окажется, что всю игру наводняют «Сталеголовые» и «Бритые девки».
Может просто «техники» или что-то типа. По сути это тех.персонал.
В игре они колонки таскают на себе, не знаю, грузчики что ли? :D Или кули.
Ну, «Технари», кстати, вообще отлично.
Не технари тогда, а техники. А вообще я таки за «роуди».
А по-моему, очень даже неплохо и «Технари». Помню, много раз слышал, когда «Ебашилово» смотрел, как звукотехников технарями называли.
Вообще, там, на самом деле, встречаются моменты, когда Эдди говорит: «Я не нанимался работать вашим roadie. Это последний раз.» Так вот тут «роуди» будет так же некстати, как и «технарь» >_< Потому что обычно герой произносит это, когда ему говорят отвезти пивасик на пляжную вечеринку или что-нибудь вроде того сделать.
При этом, забыл упомянуть, что в старом мире сам Эдди был таким вот роуди. И когда он говорит свою знаменитую фразу: “A good roadie knows his whole job is to make someone else look good, keep someone else safe, help someone else do what they were put here to do. A good roadie stays out of the spotlight. If he's doing his job right, you don't even know he's there. Once in a while he might step on stage just to fix a problem, to set something right. But then before you even realize he was there or what he did, he's gone.”, – надо переводить как «менеджер». Такие дела. Контекст решает. Предлагаю качков с аппаратурой называть «технарями», а в остальных случаях смотреть по обстановке. Не знаю, наверно, мне одному кажется, что «роуди» – это что-то прям совсем такое пиндоссовское, и нашему человеку понятно никак не будет. Вообще, интересно, называют ли у нас роцкеры и митолизды своих звукарей и манагеров «роудями»?
Ыыыы, а может качков «Звукарями» назовем? :D Вот уж это слово точно всем понятно и известно :)
«roadie – технический персонал, обслуживающий группу (музыкантов) на гастролях.» Ну это и понятно, что название произошло от road, но если с «групи» все проще, то здесь думаю что оптимальный вариант все же «технари», ну а в некоторых местах можно будет под контекст подстроиться – «техперсонал»и.т.п.
Ну и замечательно. На этом сошлись :) Все же, игра довольно-таки нелинейная, и придется в любом случае где-то заменять привычные, заданные общим словарем, понятия, на те, что больше под обстановку подходят.
Но скорее «техники» как предлагал Fixxer
Убедила. Axeman будет просто «Топор». Адекватно? Адекватно. Пафосно? Еще бы. Всем нравится?
скрытые комментарии (6 шт.)
Ды ну :D
«You are making some powerful enemies, Axeman.»
«Ты создаешь себе могущественных врагов, Топор.»
«The Axeman! He's coming for you, Pin Boy.»
«Топор! Он идет за тобой, Служитель.»
Но не топорник уж точно. И не рубака. Можно оставить «гитарист», конечно. Но, насколько я знаю, Риггс – не единственный гитарас в мире игры.
Или единственный? 0_о Тогда можно оставлять «гитарист». Бля, ненавижу этих двусмысленностей. Ведь наш герой – и сам с топором, да еще и гитару носит и играет на ней, а это дает право называть его и жаргонно «Axeman»-ом, и на основе вооружения. Выбираем :) Ведь все варианты одинаково хороши и столь же одинаково плохи.
Он не единственный гитарас. У всех аватаров фракций гитары есть. Как хотите. Пусть будет «Гитарист», если остальные варианты не устраивают.
Тогда назовем Watt-R-Boyz'ов Звукарями. В любом случае, кого-то да и придется так назвать, либо Роудей, либо Ватт-Р-Бойзов :D
скрытые комментарии (1 шт.)
Ибо, судя по всему, пока других подходящих названий нема.
Просто не могу понять, что означает «pin»! По видимому во всех случаях это одно и то же! Но что? http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496510#252 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496515#257 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496515#257 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496451#193 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496448#190 http://notabenoid.com/book/38443/140216/37496433#175 и.т.д.
скрытые комментарии (2 шт.)
В данном случае это игла. Pin-boy – это чувак в которого иглы втыкаются. Я его прозвал игольчатый. http://brutallegend.wikia.com/wiki/Punishing_Party
Ясно!
ТАК, ВОПРОС: Почему в восьмой главе кусок перевода дублируется три раза? Мне переписывать все по несколько раз потому что так в игровых файлах распределено? Или мартышкиного труда все-таки не нужно, и так просто распаковалось?
скрытые комментарии (3 шт.)
Не трии раза, а чего-то хрен знает, сколько вообще раз этот кусок дублируется 0_о
Четыре раза, да.
То же и в 6 главе было!