Перевод звуков
Будем ли переводить звуки? Типа таких:
Ох, Ах, (Удар топором), хруст, ой, ай, и т.д.
Предлагаю не переводить, а убрать их их игры, так как они только мешают читать субтитры.
Если переводить не будем, прошу все их заменить например на
-УДАЛИТЬ-
Ох, Ах, (Удар топором), хруст, ой, ай, и т.д.
Предлагаю не переводить, а убрать их их игры, так как они только мешают читать субтитры.
Если переводить не будем, прошу все их заменить например на
-УДАЛИТЬ-
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2013, владелец: Haoose
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Хорошая мысль, «удар топором» и т.д. стоило бы убрать. А вот некоторые звуки вздохов я бы оставил, хотя бы половину
скрытые комментарии (2 шт.)
+
+/-
надо убирать все, что не важно. Ниже пояснил.
я за убирание вздохов
скрытые комментарии (5 шт.)
+
И поясню, если вдруг кто не понял. Вот происходит диалог в игре. Герою говорят, субтитры показываются. В это время ты кого-то ударил, например. И бац, вместо субтитра диалога написано что-нибудь типа «Бум»
И ты не успел прочитать диалог.
Это очень мешает. Так что лично я ЗА убирание. Иначе просто диалоги не прочитаешь все.
У меня рядом с домом «Школа глухонемых» и я часто вижу как некоторые из них игры покупают(друг работает в магазине и я захаживаю к нему на работу пива попить) – просто как то о них подумал.
у меня, в таком случае, вопрос возникает.
если убрать эти вздохи и тому подобное и та же ситуация происходит: «Герою говорят, субтитры показываются. В это время ты кого-то ударил, например. И бац, вместо субтитра диалога»... ничего не написано, т.к. это убрали, но оно должно быть там. и не диалога, не «Бум».
Может ли такое быть?
Нет. Субтитр не прервется и останется на экране до завершения аудиофайла либо следующего субтитра. Можешь качнуть русик версии 0.2 и посмотреть как это работает.
Прошу только заменять такие сабы на что-нибудь одно.
Предлагаю использовать
-УДАЛИТЬ-
Поддерживаю, звуки переводить не нужно