Наставление от труъ-меломана и митолизда :)
Ахой, братва! Я тут посмотрел словарик, который мы общим табором стараемся составить, и меня вот что насторожило: почему так мало пафоса и ебашилова, простите, в названиях? Что главное в митоле? ПАФОС! И ЕБАШИЛОВО! Еще раз максимально извиняюсь. Но я же прав, знающие люди отрицать не будут, а только всеми руками и ногами поддержат. И неужели мы оставим такую прекрасную, такую эпичнейшую игру, эту единственную в своем роде попытку олицетворить метал в мире видеоигр без того, что делает ее столь прекрасной и желаемой? В наших руках – одно из орудий привития нормальных вкусов в музыке современной молодежи. Подрастающее поколение будет играть в сей шедевр и проникаться сутью метала, который в нашей стране настолько непопулярен, что игру про метал, о Аллах, даже не перевели на наш язык. А таким, как я, бесконечно доставит то, что хоть разок в жизни и для них сделали доброе дело и умаслили их неугомонную, желающую рубилова, эпичности, пафоса и сквернословий, душу. Прошу отнестись с пониманием и проникнуться сутью игры. От нас зависит, will it deliver or not :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2013, владелец: Haoose
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Больше пафоса в названиях всего, что есть в игре – больше брутальности. Игра называется как? Brutal Legend. Больше пафоса – больше брутальности – Легенда еще брутальнее :) Все просто, и при этом понятно. Я думаю, теперь все понимают, что та же «Клетка ненависти» будет звучать пафоснее и брутальнее, будет больше вливаться в обстановку мира, если ее назвать «Клетью Ненависти».
Может, кому-нибудь еще что-то непонятно, общим кругом знающих людей сможем устроить небольшой культпросвет, заодно, и общую эрудированность повысить :) И да, не надо на меня злиться, я сам не хуже многих знаю, что, конечно же, главное в метале как таковом – далеко не пафос и ебашилово. Но в этой игре, все-таки, упор идет именно на них :) И для общей массы народа, бишь 95% населения, именно так оно и есть. А для оставшихся – весь сок в сотнях отсылок, именах, мелочах и просто в самом духе метала как культурного явления, который перманентно чувствуется во время игры. Предлагаю собрать самых прошаренных людей и вместе корректировать перевод, согласовываясь с собственными знаниями и пристрастиями в метале и всем, что его касается так или иначе. Все-таки, раз перевод любительский, то кому заниматься им? Любителям :)