СЛОВАРЬ
По просьбам трудящихся.
-ЛОКАЦИИ-
Sea of Black Tears – море Черных слез
Mount Rockmore – гора Рокмор
Dry Ice Mines – Шахты Сухого льда
Horn Thrower – Козастоун ??? (Рогатая статуя)
Brutal Land – Брутальные земли
Pleasure Tower – башня Наслаждений (так красивее, чем удовольствия)
Bladehenge – Блейдхендж (тут обе Е, если кто не заметил)
Razor Fields – Вострые степи
Death's Clutch – Лапы смерти
Temple of Ormagoden – Храм Ормагодена (сначала О, потом Е, а не наоборот)
Western Continent – Западный континент
Black Tear Region – Край Черных слез
Battersmith – Боевые кузни
Beerhenge – Бирхендж
Crushing Pit – Раздробленный карьер
Cleave of the Impaler – Расщелина колометов
Thunderhorn – Громовой холм
Bat Cave – Пещера летучих мышей
Hunter's Camp – лагерь Охотника
Titan Highway – шоссе Титанов
Temple of the Zaulia – Храм Заулий
Spider Lair – Паучье логово
Beach Party – Пляжная вечеринка
Landmark – Ориентир
Guitar Statue – Гитарная статуя
Stonehenge Park – Стоунхендж-парк
Engine Cliffs – Моторный утес
Bladehenge Field – Степи Блейдхенджа
------------------------------------------
-ПЕРСОНАЖИ-
Ophelia – Офелия
Eddie Riggs – Эдди Риггс
Doviculus – Довикулус
Lita Halford – Лита Хэлфорд
Drowned Ophelia – Утопшая Офелия
Succoria – Суккория
Lionwhyte – Лионвайт
Ormagоden – Ормагоден
Kill Master – Киллмастер
Lars Halford – Ларс Хэлфорд
Riggnarok – Риггнарок
Rima – Рима
The Hunter – Охотник
The Guardian of Metal – Страж метала
The Baron – Барон
Zaulia – Заулия
Kabbage Boy – Кэббедж-бой (название группы)
Aetulia – Аетулия
Mittens – Варежка
Fletus – Флетус
Kage the Kannonier – Артиллерист Кейдж
First Ones – Изначальные ???
The Narrator – Рассказчик
-МОНСТРЫ-
Hextadon – Чаромамонт
Sickle Wraith – Серповый дух
Reaper Steed – скакун жнеца
Tollusk – Толлуск
Guillotar – Гильетар
Razorfire Boar – вострый вепрь
Lightning Plug Jump – Грозовые блохи
Lazer Panther – Лазерная пантера
Lamprey – Минога
Raptor Elk – хищный олень
Ground Urchin – сталебраз
Fan Leech – Фанатская пиявка
Metal Spider – Паук метала
-----------------------------------
-ФРАКЦИИ-
Drowning Doom – Тонущий Рок
Tainted Coil – Зараженный Ошейник
Ironheade – Железные Бошки (через О, чтобы знали, с кем имеют дело)
-----------------------------------
-ЮНИТЫ-
Headbanger – башкотряс
Razor Girl – вострая девка
Thunderhog – громовой кабан
Fire Baron – огненный барон
Headsplitter – головолом
Bouncer – вышибала
Roadie – роуди
Metal Beast – зверь метала
Rock Crusher – разрушитель скал
Deuce – Чертяка
Hairbanger – власотряс
Glitter Fist – блестящий кулак
Glamhog – гламурный кабан
Groupie – поклонница
Hairsplitter – волосолом
Watt-R-Boy – звукарь
Bride – невеста
Reaper – жнец
Grave Digger – могильщик
Frightwig – жуткий парик
Six-Stringed Sorrow – шестиструнная скорбь
Tree Back – ходячее дерево
Organist – органист
Lightning Rod – молниеотвод
Ratgut – крысобрюх
Brood – выводок
Dirgible – дирижабль
Battle Nun – боевая монашка
Warfather – отец войны
Overblesser – проклинатель
Soul Kisser – душепийца
Punishing Party – карающая тусовка
Pin Boy – игольщик
Skull Raker – черепокосилка
Screamwagon – воплевозка
Pain Lifter – метатель боли
Heart Cutter – сердцерез
Hate Cage – клеть ненависти
-ЛОКАЦИИ-
Sea of Black Tears – море Черных слез
Mount Rockmore – гора Рокмор
Dry Ice Mines – Шахты Сухого льда
Horn Thrower – Козастоун ??? (Рогатая статуя)
Brutal Land – Брутальные земли
Pleasure Tower – башня Наслаждений (так красивее, чем удовольствия)
Bladehenge – Блейдхендж (тут обе Е, если кто не заметил)
Razor Fields – Вострые степи
Death's Clutch – Лапы смерти
Temple of Ormagoden – Храм Ормагодена (сначала О, потом Е, а не наоборот)
Western Continent – Западный континент
Black Tear Region – Край Черных слез
Battersmith – Боевые кузни
Beerhenge – Бирхендж
Crushing Pit – Раздробленный карьер
Cleave of the Impaler – Расщелина колометов
Thunderhorn – Громовой холм
Bat Cave – Пещера летучих мышей
Hunter's Camp – лагерь Охотника
Titan Highway – шоссе Титанов
Temple of the Zaulia – Храм Заулий
Spider Lair – Паучье логово
Beach Party – Пляжная вечеринка
Landmark – Ориентир
Guitar Statue – Гитарная статуя
Stonehenge Park – Стоунхендж-парк
Engine Cliffs – Моторный утес
Bladehenge Field – Степи Блейдхенджа
------------------------------------------
-ПЕРСОНАЖИ-
Ophelia – Офелия
Eddie Riggs – Эдди Риггс
Doviculus – Довикулус
Lita Halford – Лита Хэлфорд
Drowned Ophelia – Утопшая Офелия
Succoria – Суккория
Lionwhyte – Лионвайт
Ormagоden – Ормагоден
Kill Master – Киллмастер
Lars Halford – Ларс Хэлфорд
Riggnarok – Риггнарок
Rima – Рима
The Hunter – Охотник
The Guardian of Metal – Страж метала
The Baron – Барон
Zaulia – Заулия
Kabbage Boy – Кэббедж-бой (название группы)
Aetulia – Аетулия
Mittens – Варежка
Fletus – Флетус
Kage the Kannonier – Артиллерист Кейдж
First Ones – Изначальные ???
The Narrator – Рассказчик
-МОНСТРЫ-
Hextadon – Чаромамонт
Sickle Wraith – Серповый дух
Reaper Steed – скакун жнеца
Tollusk – Толлуск
Guillotar – Гильетар
Razorfire Boar – вострый вепрь
Lightning Plug Jump – Грозовые блохи
Lazer Panther – Лазерная пантера
Lamprey – Минога
Raptor Elk – хищный олень
Ground Urchin – сталебраз
Fan Leech – Фанатская пиявка
Metal Spider – Паук метала
-----------------------------------
-ФРАКЦИИ-
Drowning Doom – Тонущий Рок
Tainted Coil – Зараженный Ошейник
Ironheade – Железные Бошки (через О, чтобы знали, с кем имеют дело)
-----------------------------------
-ЮНИТЫ-
Headbanger – башкотряс
Razor Girl – вострая девка
Thunderhog – громовой кабан
Fire Baron – огненный барон
Headsplitter – головолом
Bouncer – вышибала
Roadie – роуди
Metal Beast – зверь метала
Rock Crusher – разрушитель скал
Deuce – Чертяка
Hairbanger – власотряс
Glitter Fist – блестящий кулак
Glamhog – гламурный кабан
Groupie – поклонница
Hairsplitter – волосолом
Watt-R-Boy – звукарь
Bride – невеста
Reaper – жнец
Grave Digger – могильщик
Frightwig – жуткий парик
Six-Stringed Sorrow – шестиструнная скорбь
Tree Back – ходячее дерево
Organist – органист
Lightning Rod – молниеотвод
Ratgut – крысобрюх
Brood – выводок
Dirgible – дирижабль
Battle Nun – боевая монашка
Warfather – отец войны
Overblesser – проклинатель
Soul Kisser – душепийца
Punishing Party – карающая тусовка
Pin Boy – игольщик
Skull Raker – черепокосилка
Screamwagon – воплевозка
Pain Lifter – метатель боли
Heart Cutter – сердцерез
Hate Cage – клеть ненависти
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2013, владелец: Haoose
- Скачали:
- 38 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат никто оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Со всем согласен, кроме:
Raptor Elk – оленераптор (долго и тяжело выговаривать) – хищный олень
Glitter Fist – кулак блеска – блестящий кулак
mdimon, вполне разумно, можно поменять.
Еще, надо бы добавить всякие соло и умения.
а что если:
Drowning Doom – Утопленная Судьба
Tainted Coil – Подгнивший Круг
Ironheade – Железноголовые
Lionwhyte – Лайонуайт (но это самый головоломный момент, какое бы не оставили, переделывать придётся дохера)
derscout, нет и нет. Doom – это рок, tainted в репликах обыгрывается как зараза, ironheade если ты играл, то видел, что при названии конкретно намекнули, что на конце e типа чтобы знали, с кем имели дело, поэтому бОшки. и Лионвайт останется Лионвайтом.
скрытые комментарии (2 шт.)
Какие бОшки и бАшки, если BRAVO предложил самый оптимальный и адекватный вариант – «металлюги»! А так пх!
Ну че ты пристал? Вон ворон вообще не заморачивался, обозвал их Железноголовые, и никто к нему не придирался!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&list=SP2A9A2D0E9EC22B45&v=aSr4Pb9K9m4#t=518
ну ок
Я тут, подумал по поводу Ironheade...
«Эдди Риггс (Имя Eddie Riggs отсылает к талисману группы Iron Maiden – монстру Эдди и его создателю, художнику Дереку Риггсу)»(с) ВОРОН
Iron Maiden – британская рок-группа, которая в начале 1980-х гг. являлась одной из известнейших представительниц Новой волны британского хеви-метала (NWBHM).(с) Википедия.
Iron Maiden – мы бы ни назвали «железной девой», подсознательно Iron Maiden есть Айрон Мэйден. Тут срабатывает такое же правило + скинхеды, тоже ни кто не парится с переводом. Так, что предлагаю оставить: Айронхеды.
I claim this land for Ironheade! – Я нарекаю это землей Айронхедов! – звучит лучше чем с Железными Бошками.
скрытые комментарии (3 шт.)
parabashka по моему невдомек NWBHM, а так вам только удачи – я пасс, невозможно работать с людьми которые имеют только свое мнение. И кстати слава Богу, что я не играл с переводом Ворона, при всем Уважении! А headbanger как ни крути в русском имеет только одно значение! mdimon – желаю чтобы разум победил «лайки»! parabashka, тебе один совет: заведи друзей и не будь отшельником! Переводишь ты хорошо, но по моему тебе не хватает общения, дай Бог если я ошибаюсь!
Я тебя понимаю, но не делай из себя обиженного. Не надо так расстраиваться из за того, что тебе указали на ошибки.
Да ради Бога, я никогда не обижаюсь (искренне говорю!), даже больше скажу – мне это импонирует! А по поводу перевода , я уже писал Парабашке – у меня нет времени на данном этапе, я к примеру за последние 3 суток поспал то часов 10 – 12, сейчас вот сижу жду машину (правда пиво попиваю – одна радость!) и завтра уже буду за 700 км от дома(так и жена скоро уйдет xD) А по поводу ошибок – это хорошо, что кто-то указывает, но только когда это по дружески, да и не Англичанин я чтобы их не делать! Еще раз УДАЧИ!
mdimon, если хочешь снова развязать срач на эту тему, читай тему на зоге с самого начала, если выдержишь.
Ты ж видишь, спецом на зог не пишу :)
ты опять начинаешь старую с этим названием. никто не знает, какое название лучше, но как только выберешь одно, сразу набегает толпа хейтеров, со слюнями кричащих о том, что это неправильное название, нужно было выбрать другое, и вообще все вокруг нехорошие. выбираешь другое название – и все по новой. причем почему-то тот факт, что толпа голосованием выбрала вариант металлисты, кого-то видимо, не устраивает.
as you wish
Надо добавить merch booths (первое словос сокращение от merchandise)
http://brutallegend.wikia.com/wiki/Merch_Booth
предлагаю назвать Киоском
mdimon, это стенд сувениров
скрытые комментарии (3 шт.)
забей в словарь
ты уже писал. уже в словаре. или ты про какой словарь?
Ну, я про этот, который в блоге...
А вообще залей, плиз, этот весь наш словарь в нотовский, который справа во время перевода можно включать. Так будет намного удобней.
Забей в словарь
Razor Girl – как вариант Лезвияшка, Бритвушка,
Pin Boy давай игольчатый
derscout, нет и нет. во втором случае голосование определило: http://notabenoid.com/book/38443/140985/50285075#18
скрытые комментарии (5 шт.)
ээээ? разве?
да. было 1 к 3
я не знаю, я сам-то еще не голосовал.
Ну вот и я проголосовал. Pin Boy.
Игольчатый надо ставить.
Pin Boy – Игольчатый потому что, он не игольщик, он не делает иглы, в него их втыкают.
поэтому он игольница, но он мужского пола, поэтому должен быть игольник, но эта версия некрасивая, поэтому игольщик.
скрытые комментарии (1 шт.)
блин ну эта версия вообще создаёт ощущения что он иглы делает.
Может быть Ratgut лучше Брюхокрыс, а не Крысобрюх?
скрытые комментарии (2 шт.)
нет? этот вариант то вам чем не угодил?
Да делай что хочешь) Мое дело предложить...
hesher надо внести ещё. hesher – это ярый фанат, который несмотря на моду придерживается каких-то групп. Ядро металлистов.
скрытые комментарии (2 шт.)
Можно оставить как есть Хешер или Центровой, закоренелый.
Поддерживаю! Пусть так и будет – Хэшер.
В игре часто машину Эдди, Чертяку называют – Druid Plow, тут я встречал перевод – Плуг друидов.
Считаю что это название не подходит и поскольку Druid, также переводится как и ЖНЕЦ, а жнецы в игре есть и главный герой их давит, даже в первом уровне на мосте, предлагаю перевод
Druid Plow – Чавитель жнецов
Слово «чавитель» можно заменить.
скрытые комментарии (5 шт.)
насколько помню, вариант ворона – друид-пахарь
И что? Я ж говорю, он не совсем правильный.
жнец – reaper в плане того, что он якобы смерть, пожинатель душ, а не жнец в поле.
Я имел в виду тех храмовников в красных мантиях из начала игры, можно и им название придумать.
А про друидов там вообще ни слова.
а мне друид-пахарь больше нравится. и вообще, как часто в игре упоминается druid plow, а не deuce?
Можешь на ноте вбить Druid Plow в поиск в фильтре, и вот еще
http://i019.radikal.ru/1312/6c/bddbc5211e27.png
скрытые комментарии (3 шт.)
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=e99usUKat1A&list=SP2A9A2D0E9EC22B45#t=472
Да-да, я про этот эпизод и говорю, там где он давит этих храмовников.
я про картинку «друидов пахарь»
Blood Skink – так обзывают юниты Лионвайта Эдди Риггса. я сомневаюсь, что речь идет о кровавой ящерице, поэтому рытье в урбане привело к этому: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=skink но из них подходящий вариант не смог подобрать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Сцинк это – безобидная гладкая ящерица, может: «кровавый уж», или просто [что нибудь обидное] уж
Блин, а почему pin boy – у вас ещё игольщик? Игольчатый же победил!
скрытые комментарии (3 шт.)
Забей!)
Тогда зачем всё это голосование? Мы что в госдуме?
Угу)))