Baccalario "City of wind" (Century) / Баккаларио "Город ветра": Глава 1 "Пчелы"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Прошло пять лет. Tigen 25.06.13 в 03:27 |
|
|
На шестом этаже здания на улице de l’Abreuvoir, окруженные звуками жужжащих пчел, улыбнулся Мистрал. Ее локти стояли на подоконнике, руки подпирали подбородок, а мечтательные глаза потерялись в бесконечном водовороте движений. Улей расположился прямо под крышей, в желобе водосточной трубы. Еще несколько месяцев назад он был практически незаметен: всего лишь маленький шестиугольник воска. Но когда она вернулась из Нью Йорка, улей увеличился до размеров упаковки яиц, разместившись между медным стоком и наклонной крышей. Tigen 25.06.13 в 03:42 |
||
|
- Почти две сотни тысяч километров.., - прошептала Мистрал, наблюдая, как пчелы улетали и исчезали ниже по улице. Вот как далеко необходимо летать пчелам, высасывая нектар из цветов, чтобы создать один килограмм меда. Настоящая раса сражающаяся со временем, оставшимся до наступления зимы. Tigen 25.06.13 в 03:48 |
||
|
"Достаточно ли им цветов?", задалась вопросом девушка. на всякий случай она всегда оставляла небольшие растения и свежие цветы на подоконнике. Tigen 25.06.13 в 03:49 |
||
|
Был полдень. Как и многими другими днями наблюдая за пчелами, Мистрал с ужасом представила, что кто-то из жильцов дома мог заметить их и единым взмахом метлы разрушить семь месяцев трудной работы, выполненной десятью тысячами пчел, согласно подсчетам, рисункам и заметкам, сделанными в ее блокноте. Tigen 25.06.13 в 04:36 |
||
|
Пухлая желтая пчела зависла над букетиком фиалок. Мистрал наблюдала, как насекомое село на цветок, и услышала жужжание, когда лепестки зашевелились под его лапками. Завороженная красотой картины, она взяла карандаш и блокнот и зарисовала ее. Она могла видеть маленькие частицы желтой пыльцы на лапках пчелы. Удивительно, как обычный букетик цветов может содержать в себе целую вселенную... Tigen 25.06.13 в 04:55 |
||
|
За ее окном раскинулся Париж во всем своем великолепии: искрящиеся крыши, белый купол базилики Sacré-Coeur и Эйфелева Башня на противоположном берегу Сены. Tigen 25.06.13 в 05:06 |
||
|
Мистрал так быть одной дома, что почти испугалась. Tigen 25.06.13 в 05:19 |
||
|
- Разве тебе ничего не надо взять с собой? - спросила мама, все еще исщя свои часы. Tigen 25.06.13 в 05:24 |
||
