Готовый перевод Infiltration. Rules of play / Проникновение. Правила игры: The Game Round

Игровой раунд

"Проникновение" состоит из серии игровых раундов. Каждый раунд - из четырёх фаз:

1. Фаза выбора

2. Фаза разрешения

3. Фаза НИП

4. Фаза охраны

Каждая фаза отыгрывается в нижеописанном порядке.

Текущий раунд заканчивается по завершению фазы охраны, и начинается новый раунд.

1. Фаза выбора

В фазе выбора каждый агент выбирает из руки одну карту действия или предмета, которую он хочет сыграть в этом раунде и кладёт её перед собой лицом вниз.

После того как все агенты выбрали карты, фаза выбора заканчивается и игра переходит в фазу разрешения.

Примечание: Замедленные агенты не могут выбирать действия "Продвижение" или "Отход" (смотри раздел "Замедленные операторы", стр.10)

2. Фаза разрешения

В фазе разрешения, каждый агент разыгрывает карты действия или предметов, выбранные в фазе выбора.

Первый агент разыгрывает выбранную карту, переворачивая её лицом вверх.

Затем сидящий слева от него разыгрывает свою карту.

Повторяйте этот процесс пока все агенты не разыграют свои карты.

Большая часть действий и предметов взаимодействуют с комнатами предприятия (смотри раздел "Предприятие" на стр.8)

После того как все агенты разыграли выбранные карты, фаза разрешения завершается и игра переходит в фазу НИП.

Карты действия

Эти карты подробно описывают основные действия, которые агент может совершить в течении своего хода.

Все карты за исключением "Извлечения" разыгрываются сразу после того, как были открыты.

После розыгрыша карты действия остаются лежать в игровой зоне игрока до конца раунда, затем они возвращаются в руку владельца.

Продвижение: эта карта перемещает агента вперёд на одну комнату (смотри раздел "Направление движения", стр. 9).

Если комната, в которую входит агент содержит протокол входа, то этот протокол немедленно разыгрывается.

Если агент входит в комнату лежащую лицом вниз, он переворачивает карту комнаты, чтобы открыть ее (смотри раздел "Открытие комнаты", стр. 9).

Если агент дошел до самой дальней комнаты предприятия, то его карта "Продвижение" не работает.

Отход: эта карта перемещает агента на одна комнату назад (смотри раздел "Направление движения", стр. 9).

Если комната, в которую входит агент содержит протокол входа, то этот протокол немедленно разыгрывается.

Если агент находится в начальной комнате, то сыграв "Отход", он покидает предприятие (смотри раздел "Уход с объекта", стр. 10).

Интерфейс: эта карта активирует протокол интерфейса, заявленный картой комнаты (см. "Анатомия карты комнаты" на стр. 8), это происходит при наличии жетона интерфейса на карте комнаты.

Эта карта работает, при соблюдении обоих условий - наличие протокола интерфейса и присутствие жетона интерфейса на карте комнаты.

Скачивание: карта действия "Скачивание" позволяет агенту провести сбор доступных в текущей комнате ФД жетонов.

Агент, первым в раунде разыгравший карту "Скачивание" в текущей комнате, собирает до двух доступных жетонов ФД, остальным для скачивания доступен один жетон ФД.

Эта карта не работает в комнате, в которой нет жетонов ФД.

Примечание: карта "Извлечение" разыгрывается только при использовании дополнительного правила "Извлечение файлов данных" (смотри стр. 11)

Карты предметов

Карта предмета позволяет владельцу сделать какое-либо уникальное действие, например, совершить дополнительное премещение, взломать техзамок, устранить лаборанта, разыграть дополнительную карту предмета или действия.

Карты предметов разыгрываются немедленно после открытия, если не предусмотрено иное.

Некоторые карты предметов, такие как "Дистанционная программа-шпион", предписывают игроку применить предмет в текущей комнате.

Такие предметы остаются в комнате до конца игры, если только на карте предмета не указано иное.

После розыгрыша , как правило, карты предметов остаются лежать открытыми в игровой зоне игрока до конца раунда.

Затем, они или идут в сброс карт предметов, или возвращаются в руку владельца, или отправляются в коробку. У каждой карты предмета своя судьба.

3. Фаза НИП

Во время этой фазы активируются НИПы.

Стартуя с начальной комнаты и далее вглубь предприятия, первый игрок разыгрывает каждую открытую карту НИП на предприятии, если конечно такие карты есть.

Если в одной комнате находятся два или больше НИП, то порядок в котором будут разыграны карты НИП определяет первый игрок.

После того, как все открытые карты НИП разыграны, фаза НИП завершается и игра переходит в фазу охраны.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38636/141477

Переводчики: Beterzen, british