Готовый перевод Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Cloudy to Rainy / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Пасмурно с дождем: Chapter 0 - The Barrel

Глава 0
Бочка

-------

http://img195.imageshack.us/img195/7315/bac060001.png

-------

Сентябрь 1933
Стройка на берегу реки Гудзон

Остров Манхэттен уютно расположился меж двух рек.

Ист-Ривер на востоке и Гудзон на западе.

Гудзон - одна из великих рек, которая практически олицетворяла Нью-Йорк. Сейчас казалось, что на её отмелях развернулась какая-то огромная стройка, потому что вдоль берега стояла всевозможная инженерная техника. Наверно, она понадобилась для укрепления речных насыпей, потому что тут и там виднелись машины для углубления речного дна.

И здесь же, на берегу реки Гудзон, была девушка.

Ева Дженоард стояла под светло-серым пасмурным небом и тщетно старалась сохранять спокойствие, потому что в её душе было поровну надежды и отчаяния.

Свинцовое небо идеально сочеталось со старой стройтехникой, разбросанной по окрестностям. Белоснежная одежда девушки не настолько хорошо подходила, но она не обращала внимания и жадно всматривалась в идущие работы.

Если бы дорогой одежды не хватило для подсказки, то достаточно и одного взгляда на то, как девушка держится, чтобы понять, что она из богатой семьи. И, словно для подтверждения, позади неё раздался взволнованный голос:

- Мисс Ева! Вам вреден морской воздух! - сказал дворецкий, заботясь о хозяйке.

Но девушка только покачала головой и не двинулась с места.

- Извини, Беньямин... Всё в порядке... Я просто... просто хочу постоять здесь ещё немного.

Дворецкий замолчал и, шагнув назад, продолжил свое молчаливое бдение, вдыхая соленый морской ветерок и наблюдая за юной подопечной.

Стройка была всего лишь одной из многих, обычная административная мера для поддержания города, но для Евы она была личным делом, касающимся судьбы члена её семьи.

...Её бессмертного брата заживо похоронили где-то в реке.

Она приходила, стояла и ждала на речном берегу, потому что поверила словам, которые любой другой мгновенно принял бы за нелепый полет фантазии.

Она ухватилась за единственную ниточку к местонахождению старшего брата, которого объявили мертвым. Потом её подхватил головокружительный поток событий, она узнала правду и, всем сердцем в неё поверив, проявила настойчивость.

С тех пор как она узнала, где похоронен её брат, прошло уже полтора года. Эти восемнадцать месяцев показались ей вечностью, но время было потрачено не зря, учитывая, что она успела начать внеплановую стройку, ссылаясь на необходимость укрепить берега реки.

Неважно, насколько богата была когда-то её семья, девушка никак не могла себе позволить самостоятельно раскапывать Гудзон.

Вместо этого она предпочла вложить деньги в текущее речное строительство, замаскировав желание найти брата якобы заботой о городе.

В обмен на финансовую поддержку она потребовала от рабочих прочесать речное дно и вытащить всё, что попадется. Одна из многих предпринятых мер, которые привели к сегодняшнему дню.

Конечно, оставалась реальная возможность, что стальную бочку с её братом унесло течением вниз по реке вплоть до огромного Атлантического океана.

Но пока оставалась хоть малейшая надежда его спасти, девушка была готова поставить всё, чем владела, на этот крохотный шанс.

Они снова встретятся. Храня в сердце мечту об этом моменте, она наблюдала за работой машин.

И на третий день прочесывания перед началом основных работ к ней внезапно прибежал, задыхаясь, один из рабочих:

- Э-э, в-вы же мисс Дженоард, верно?

Чтобы увидеть её, он явно бежал всю дорогу от площадки. Ева почувствовала, как заколотилось сердце, и кивнула.

- Мы, мы нашли те бочки! Как вы и сказали!

В голосе и поведении работника сквозило не только удивление, но и нотки страха, видимо, он увидел нечто необычное.

- Вы их нашли!

- Н-н-н-н-но там, там, там были люди! Внутри! В них! В бочках! Дышат! Ещё живые!

Он явно был потрясен до глубины души. Его слова было трудно разобрать, но Ева прекрасно всё поняла.

С некоторым трудом, но она выудила у рабочего, где сейчас бочки, и, невзирая на взволнованные возгласы дворецкого, немедленно отправилась туда.

...Даллас!

Она своими глазами видела, что означает быть бессмертным.

Он провел под водой годы, и было бы очень оптимистично с её стороны надеяться на целый труп, будь он обычным человеком. Но она знала лучше. Если поверить словам мафиози, который ей всё рассказал, её брат окажется невредим.

Нет, даже если он ранен, даже если превратился в жалкий мешок костей и гниющей плоти, пока он жив...

Храня в сердце надежду, она бежала к складу, где хранили выловленные вещи.

Но...

Там она увидела совсем не то, чего ожидала.

- Ой?

Глазам Евы предстали лежащий на полу один из горстки рабочих и три стальных цилиндра в центре.

В углах просторного склада скопился разнообразный мусор. Чуть поодаль беспорядочно валялись люди, будто их тоже выловили со дна реки.

- Что такое...

Застигнутая врасплох неожиданным видом Ева подбежала к одному из рабочих и медленно потрясла его. Она знала, что не должна к ним прикасаться, но он казался невредимым, поэтому легонько толкнула... Никакой реакции. Он ещё дышал, но, кажется, был без сознания.

- Что здесь случилось?

Она оставила человека лежать дальше и медленно зашагала к бочкам в центре склада.

...В одной из них Даллас?

Она неосознанно сглотнула, потому что в горле пересохло, и осмотрелась. Один из цилиндров лежал на боку, и внутри не было ничего похожего на человека. Кажется, вместо него там почему-то лежали книги, шахматные фигуры и игральные карты вперемешку с битым цементом.

От странной картины храбрость Евы пошатнулась, но она не колебалась и медленно приближалась, не сводя с бочек глаз.

Она подошла достаточно близко, чтобы заглянуть в одну из стоявших бочек и заметила нечто, похожее на человеческие волосы.

- О-ох... - донеслось из цилиндра, когда она шагнула ближе.

- Даллас?!

Стон словно послужил сигналом, и Ева мгновенно преодолела оставшееся до бочки расстояние. Не обращая внимания на речную грязь на руках и одежде, она ухватилась за край и заглянула внутрь.

Там съёжился крупный мужчина.

В его волосах безнадежно спутались комья ила и морских водорослей, одежда давно сгнила, но но кожа была просто мокрой, ничуть не испорченной. Время от времени он стонал и выкашливал из носа и рта грязную воду.

Конечно, она об этом слышала, но на самом деле увидеть доказательство человека, который пережил такое испытание, оказалось шоком. Не знай она заранее, никогда бы не поверила, что его вытащили со дна реки.

Несмотря на толстый слой грязи, она легко различила его черты.

Ева присмотрелась к лицу мужчины и опешила.

- Ты... не Даллас?

Она слышала, что вместе с братом похоронили и двух его дружков, значит, это один из них.

На складе было три бочки. Число совпадало.

Но её беспокоило, что одна из них уже пустовала.

Она тут же заторопилась ко второй из стоявших бочек и заглянула внутрь. Конечно, там был ещё один мужчина, в таком же жалком состоянии, что и первый, и, конечно, он тоже не был её братом.

- Этого... этого не может быть...

Она смотрела на последнюю пустую бочку и не могла скрыть потрясения.

Может, рабочие его уже вытащили, и он лежал без сознания среди остальных людей вокруг.

Она развернулась и бросилась на поиски, даже не переведя дух, но нигде не нашла брата.

- Мисс Ева! Что здесь происходит?

Беньямин наконец добрался до хозяйки и не мог сдержать удивления.

Возглас дворецкого эхом разнесся по складу... и, словно в ответ, зашуршала одна из груд мусора в углу.

- Даллас?!

Ева метнулась туда, презрев собственную безопасность. Она углубилась в лес балок и деталей машин и заметила единственный силуэт, который присел за кучей отбросов и яростно дрожал.

Однако, это был не её брат, а молодой рабочий из тех, кто тралил дно.

- А-ай!

Заметив Еву, паренек коротко вскрикнул, но довольно быстро понял, что перед ним обычная девушка, и постепенно взял себя в руки.

- Пожалуйста, успокойся... Ты в порядке? Что тут случилось?

Сначала он только безмолвно разевал рот. Но, наконец, успокаивающий голос Евы немного его ободрил, и он потихоньку начал рассказывать, что произошло.

- С-сразу после того как один из наших пошел позвать вас, мисс... П-пришли какие-то странные люди и вытащили одного из парней в бочках... мы пытались их остановить, но они мгновенно всех вырубили! Без труда! К-кто они были такие?! С-с ними была ещё девушка. Это, это было как магия, когда она вытащила свою длинную штуку, и та превратилась в копье, или что-то такое, а потом она шлепала и тыкала в людей тупым концом...

В этот момент паренек сбежал и спрятался, поэтому и не знал, что было дальше.

Ева и дворецкий хмуро слушали. Скоро пришли привлеченные шумом рабочие с других частей стройки, и склад превратился в хаос.

Девушка выскользнула наружу и с явной скорбью на лице обернулась к дворецкому.

- Беньямин, я искренне верила, что смогу наконец с ним встретиться.

- Мисс Ева...

- Но я не сдаюсь. Я не знаю, кто похитил Далласа... Но по крайней мере я знаю, что он действительно жив!

Дворецкий знал, что его хозяйка просто храбрится.

Но он лишь склонил голову, добавил в голос столько фальшивой бодрости, сколько сумел, и согласился:

- Конечно, мисс Ева!

Ева решительно кивнула и шагнула вперед. Это первый шаг в её новом поиске пропавшего брата. У неё не было никаких ниточек к таинственной группе, похитившей его, так что, очевидно, ей придется потрудиться.

Но она высоко держала голову и не несла ни сожалений ни колебаний.

- Но... Зачем они забрали Далласа? Кто знал о нем, кроме меня и мистера Гандора?

-------

Вода.

Затопила.

Всё случилось мгновенно.

И кончилось так же быстро.

Меня вытащили в ночь и бросили в реку, и вода хлынула в дырки моей бочки.

Когда я почувствовал холод, бочка уже была наполовину полной.

Когда я догадался позвать на помощь, меня слышала только река.

Вода.

Это вода.

Вода заполнила весь мой мир, выдавила воздух из легких, из желудка, из горла, изо рта, мало-помалу, мало-помалу, сколько бы я ни сопротивлялся.

Я до сих пор помню первый вкус воды, хлынувшей в нос.

Не могу перестать дрожать. Вода течет мне в нос, и черт! я её пробую.

На вкус она как соль и грязь. Но даже это заканчивается в мгновение ока.

Вкус в носу, в глазах и в горле меняется. Меняется на вкус моей собственной крови.

Когда он добирается до легких, я начинаю кашлять. Я правда выкашливаю остатки воздуха прямо в речную воду. А когда пытаюсь снова вдохнуть, разумеется не остается ничего кроме жидкости.

Это больно.

Это всё, о чем я могу думать. Каждый раз, когда я думаю, что хуже быть не может, становится ещё больнее.

Больно, больно, больно, больно, бо, бо, бо...

Потом всё чернеет.

Вся испытанная боль нахлынула разом, заглушила собой все другие ощущения. Всё стало черным.

Но не так, как когда засыпаешь или теряешь сознание. Видите ли, чернота никуда не девается.

И в этой тьме осталась лишь боль.

Ох, интересно, через сколько же времени я наконец отключился?

Черт. Черт. Черт.

Почему я до сих пор всё так хорошо помню?

Не хочу помнить подобную дрянь.

Черт подери, как я могу спокойно об этом думать?

Хотел бы я всё забыть.

Каждый раз когда вспоминаю, возвращаются пережитые ужас и боль.

Я больше не хочу это помнить. А кто бы хотел? Катитесь к черту, воспоминания.

Мне нужно что-то другое. Подумать о чем-то другом.

Да. И сначала я подумаю о том...

...Где я, черт подери, оказался?

- Ты знал, что стальные бочки изобрела женщина? - спросил кто-то.

Кто это? Незнакомый голос.

- Её звали Нелли Блай. Про неё есть песня, так что ты должен узнать имя. Она совершила жюльверновское путешествие "Вокруг света за 80 дней" всего за 72 дня. Впечатляет, правда?

Я осматриваю комнату в поисках того, кто трещит, как сломанное радио.

Я лежу на кровати. Вижу дешевую лампу, свисающую с деревянного потолка.

Больше в комнате ничего нет. Ни шкафа, ни комода. Кажется, самый минимум - стол, стул, кровать. Ничего, что имело бы какую-то цену.

- А ты провел годы в изобретенной ею бочке. Тебе решать, сочтешь ли это за честь или за повод для проклятия.

Господи, да кто же это говорит, и почему он не заткнется к черту?

Нашел. Сидит на стуле, как хозяин. Развернул его, оседлал и положил руки на спинку. И смотрит на меня.

Он в очках, а волосы прикрыты черной банданой. Нет, забудь, он небось лысый. Вижу вычурную татуировку, которая спускается от виска и тянется на затылок. Ненормальный. Только посмотрите на глаза, бегающие за очками, как у дохлой рыбы.

- Забавно, наверно ты выглядел. Ты не мог даже умереть в реке. Наверно, только задыхался, захлебывался и хотел, чтобы всё закончилось.

Да кем ты, черт подери, себя считаешь? Проклятье, меня тело не слушается. Хотел бы я встать и выбить дурь из шутника. Черт.

- Не волнуйся чересчур. Не вижу, с чего ты так меня ненавидишь. В конце концов, я тебя спас.

Меня? Спас? Выловил и... Стоп, а правда, где я? Это не Небеса?

Я ещё жив? И мне больше не надо снова и снова подыхать в проклятой речке?

Держись. Погоди. Успокойся. Отпраздную, когда узнаю, что за ублюдок передо мной.

Ладно, если мне больше не надо умирать... Может, нанесу визит папочке. Может, они с братцем уже сдохли, и наследство теперь моё. В смысле, дом, земля и то, что осталось от семейного состояния. Ну и прочее. Если я заполучу это всё, то, может, куплю Еве подарок...

...Нет, сначала надо сделать кое-что ещё.

Отомстить.

Я убью каждого, кто когда-либо смотрел на меня сверху вниз.

Братьев Гандор. Эти гады бросили меня в реку.

Старика, который мной командовал. Цила или Сира, или Сцила, или как его там.

Сучку Эннис. Она не раз меня унижала.

Того, кто переехал меня машиной... Нет, погоди. Я вспомнил. Я теперь помню.

За рулем машины были придурок с девкой, которых мы избили за день до того.

А самое главное, я убью того, кто стал причиной всех моих бед.

Фиро. Фиро Проченцо.

Ох, какое облегчение.

Я не забыл его имя. Мелкий засранец наверно тоже ещё жив. Проклятье, готов поклясться, что прострелил ему голову... Может, я промахнулся?

Какая разница. Просто убью наверняка всех тех, кого сейчас вспомнил.

Да, я бессмертный. Надо только быть осторожным, и не понадобится их всех убивать. А других бессмертных, вроде старика и сучки Эннис, я тоже суну в бочки, посмотрим, как им это понравится.

Пожалуй, сначала я найду ту парочку придурков...

- Не могу знать, о чем ты думаешь, но...

Что? Проклятье, не встревай в мои фантазии.

- Тебе ничуть не любопытно, что происходит? Никаких вопросов? Или в голове ещё не прояснилось?

Ох, да заткнись уже. Какого черта я буду задавать вопросы психу вроде тебя?

Ах да, где это я? И кто, черт подери, ты такой?

Ты? Меня спас? Пфе.

Не помню, чтобы ты мне помогал. Будто я тебе, засранец, на слово поверю.

- Даллас Дженоард. Двадцать два года. В целом, обычное ничтожество, хотя записи говорят, что ты однажды выиграл районный турнир по плаванию... Хм. Не совсем то, чего я ожидал.

Отлично. Ты тоже можешь сдохнуть.

Просто заткнись к чертям собачьим и умри. Кстати, кто ты вообще такой?

Проклятье, я не могу открыть рот. Даже не могу высказать жалком идиоту всё, что о нем думаю.

- Итак. Не смотри на меня так, будто ждешь, что я намочу штаны. Похоже, ты не желаешь поблагодарить меня за спасение. Хм-м. Наверно, надо было забрать двух других.

Двух других? Каких двух других? Ах да, вместе со мной бросали ещё кого-то, но будь я проклят, если помню их имена.

Все равно. Это неважно.

Сейчас важно позаботиться о болтливом идиоте и убраться из этой скучной комнаты. Вот черт, я же шевельнуться не могу.

- Ах да. Я ввел тебе паралитик, так что ты пока не можешь двигаться. Не напрягайся.

Я тебя убью. Только подожди.

- Кажется, я говорил тебе не зыркать на меня. Слушай, это бизнес. У меня есть для тебя предложение, которое принесет тебе денег.

Денег?

Я решаю ещё немного послушать лысого.

- Просто обмен. Ты сотрудничаешь с нами и получишь немалую сумму наличными, больше, чем потребует твоя роль.

Наличными. Наличные - это всегда хорошо.

Но мне не нравится часть про "больше, чем потребует твоя роль". Назови число, тупица.

- Разумеется, если ты откажешься, то кто-то снова нырнет в бочке в Гудзон.

...Ага, тупая ты сволочь. Думаешь, я испугаюсь твоих угроз?

Ладно, я притворюсь, что согласен на это дерьмо, а потом заберу деньги и сбегу раньше, чем вы догадаетесь, что происходит.

- Естественно, этим кем-то будет твоя младшая сестра Ева Дженоард.

...

...Что?

...Что?!

- Ха-ха! Видел бы ты сейчас своё лицо! Если честно, я немного волновался, когда мы изучали твоё прошлое. Понимаешь, я сомневался, что план с заложником сработает на швали вроде тебя! Но глянь-ка! Ты не задумываясь всадишь соратникам нож в спину, но стоит упомянуть твою сестру... О, какой взгляд! Да-да, сейчас твой взгляд не сравнить с предыдущим. Там не только ненависть. Сейчас там ещё и ужас, страх потерять нечто для тебя ценное.

Черт, черт, черт!

Какого черта? Какого дьявола, мужик? Серьезно! Больной ублюдок, Евы это не касается!

Проклятье! Почему я нервничаю? Не моё дело, что случится с Евой! Я же так себе и говорил, когда уходил, да?!

...Ладно. Хорошо. Признаю. Ну, ты доволен? Эй?!

Я действительно забочусь о Еве, окей? Я не хочу, чтобы она умерла!

Но если ты столько обо мне знаешь, то должен знать и то, что если коснешься хоть волоска на её голове, то получишь ковровую дорожку прямо на вершину моего черного списка, верно? Я тебя убью, убью, убью, и неважно, чего мне это будет стоить! Даже если придется вычеркнуть из списка всех остальных! Нет, если понадобится, я буду даже на коленях умолять их, лишь бы ты сдох!

- Хм-м, семейные узы? Наверно, мило. Если честно, я даже завидую.

Черта с два мне важно, что ты думаешь!

- Верно. Я забыл представиться. Эй, Адель! Позови всех сюда.

На зов чудака открылась дверь в углу, и вошли несколько человек. Черт, они все выглядели психами.

Но даже среди этих клоунов глупо выглядела девчонка, чуть младше меня, которая дергалась, как полная идиотка, пока говорила.

- Э-э... Тим, ты уверен, что с этим человеком всё хорошо? Он на меня пялится.

- Не волнуйся, Адель. Это просто значит, что наш план с заложником работает.

Ага, значит психа зовут Тим. Понял. Запомнил. Теперь, сволочь, ты труп.

- В любом случае... Не волнуйся. На самом деле мы не караулим Еву.

...

- Но если ты перейдешь черту или откажешься сотрудничать, тогда Адель отправится на прогулку, чтобы убить твою сестру.

Эта тупая овца? Ты издеваешься? Я что, кажусь настолько дураком?

Я зыркнул на неё, и она робко кивнула и пробормотала: "Приятно познакомиться". Что, она тоже ненормальная?

Черт, да что с ними всеми?

Почему вы так со мной поступаете? Что я натворил, чтобы это заслужить?

Нет, неважно. Я действительно совершил кучу гадостей, которые привели меня в разряд плохих людей. Ну и что? Однажды я за всё заплачу.

Просто... просто они не касаются Евы!

Будь я проклят, я их всех убью! И не думайте, что это будет быстро! Вы будете умирать, проклиная тот день, когда вздумали угрожать Еве! Уже слишком поздно извиняться, тупицы!

- Полагаю, я должен представиться, как подобает. Я - Тим. Думаю, меня можно назвать лидером этой разношерстной толпы.

Да кто тут вообще спрашивал твоё имя? Не я, придурок.

- Что... вы... за чертовы... козлы?

Наконец я могу говорить. Кажется, что моё горло разодрано в лохмотья, но я умудряюсь выдавить вопрос, и ублюдок Тим отвечает так быстро, что меня это бесит:

- Мы - Лярва*.

- Мы - банда безумных отщепенцев, которая служит Хью Лафорету.

http://img132.imageshack.us/img132/7479/bac060002.png

-------

В древнеримской мифологии - неупокоенный дух умершего, приносящий живым несчастья и смерть.
Древнегреческий аналог лярвы - лемур - название другой организации Хью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38667/173531

Переводчики: kai_ender