The gathering - Kelley Armstrong / Сбор: Книга полностью
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сбор laryana 20.03.13 в 10:15 |
|
|
Серия Восхождение тьмы, Книга 1 laryana 20.03.13 в 10:16 Серия "Ночь наступает". Книга 1. Seabiscuit 24.04.13 в 08:36 |
||
|
Келли Армстронг laryana 20.03.13 в 10:17 |
||
|
Для Джулии. candyhell 20.03.13 в 10:48 |
||
|
Пролог laryana 20.03.13 в 10:23 |
||
|
Серена стояла на скале в двадцати футах над озером, поющий голос, как известно, вызывал слезы на глаза у каждого, кто его слышал. У всех кроме меня. laryana 20.03.13 в 10:27 СЕРЕНА СТОЯЛА на выступе скалы в двадцати футах над озером и пела голосом, который вызывал слезы на глазах каждого, кто слышал его. Каждого, но не у меня. Seabiscuit 24.04.13 в 08:40 |
||
|
"Ради Бога, Сери," сказала я, "просто ныряй уже" laryana 20.03.13 в 10:32 "Ради бога, Сери", - сказала я, -"давай ныряй". Seabiscuit 24.04.13 в 08:41 |
||
|
Серена показала язык и подвинулась к краю, касаясь его кончиками пальцев. Она оттолкнулась от него, белокурый хвостик подпрыгнул, щеки пыхтят. Затем она нырнула. Это было, как обычно, достижение достойное Олимпиады, и она вошла в воду так плавно, как рябь скользнувшая сквозь стеклянную поверхность. laryana 21.03.13 в 06:36 Серена показала язык и пододвинулась к краю, обхватив его пальцами ног. Она приподнялась на кончиках, покачав светлым хвостиком, надув щеки. И нырнула. Попытка, как обычно, была достойна Олимпийских игр - она вошла в воду так мягко, заставив гладкую поверхность едва зарябить. Seabiscuit 24.04.13 в 10:11 |
||
|
Она вынырнула обратно, гладкая как морской котик. "Твоя очередь, Майя!" laryana 21.03.13 в 06:38 Она вынырнула, гладкая как тюлень. "Майя, твоя очередь"! Seabiscuit 24.04.13 в 10:12 |
||
|
Я щелкнула на нее пальцем. Она засмеялась и снова нырнула. laryana 21.03.13 в 07:06 Я погрозила ей пальцем. Она засмеялась и нырнула. Seabiscuit 24.04.13 в 10:14 |
||
|
Серена была пловцом - капитаном школьной команды. Но это не для меня на самом деле. Мне нравилась та часть, в которой просто сидишь на скале, болтая голыми ногами. Я купалась в лучах утреннего солнца, пьянея от насыщенного воздуха позднего лета и прекрасного вида на кристально-чистое озеро, далёкие снежные горы, бесконечные вечнозеленые растения laryana 21.03.13 в 07:13 Серена была настоящей пловчихой - капитаном школьной команды. Но меня это по-настоящему не интересовало. Я любила просто сидеть на краю скалы, болтая голыми ногами. Я нежилась на утреннем солнышке, упиваясь насыщенным воздухом в конце лета и прекрасным видом кристально чистого озера, снежными шапками гор вдалеке и бесконечными вечнозелеными деревьями. Seabiscuit 24.04.13 в 10:24 |
||
|
Так как Серена доплыла до середины озера, я покосилась на дорожку, ища знакомую светлую голову. Дэниел должен был присоединиться к нам. laryana 21.03.13 в 07:16 Так как Сирена уплыла на середину озера, я перевела взгляд на дорожку, высматривая знакомую светловолосую голову. Дэниел должен был к нам присоединиться. Seabiscuit 24.04.13 в 10:26 |
||
|
Дэниел и я были друзьями с тех пор как я переехала в Салмон Крик, когда мне было пять. Затем, в прошлом году были школьные танцы, на которые девушки должны были пригласить парней, и Серена думала, что мы должны кинуть жребий кто пригласит Дэниела. Я любила его, но не так как Сирена, поэтому я подстроила ее выигрыш. Они были вместе с тех пор. laryana 21.03.13 в 07:32 |
||
|
Так как Серена поплыла назад ко мне, я разделась до лифчика и трусиков, сбросив одежду в кусты внизу. laryana 21.03.13 в 07:34 |
||
|
"О ла ла," прокричала она. "Проверка новых трусиков. Один поразительный друг наконец пожалел и купил тебе взрослые вещи?" laryana 21.03.13 в 07:45 |
||
|
Да, и лучше чтоб она оказалась права о том, что они не станут прозрачными промокнув. В противном случае её бойфренд увидит намного больше меня, чем она хотела." laryana 21.03.13 в 07:47 |
||
|
Серена рассмеялась. "Они будут в порядке. Белый твой цвет. Подчеркивает твой загар." laryana 21.03.13 в 07:48 |
||
|
Я покачала головой и заплетенными длинными черными волосами. У меня нет загара. Я местная. Возможно Навахо. Я была усыновлена еще ребенком и моей мамы не было рядом, чтобы заполнить различные формы. laryana 21.03.13 в 08:14 Я покачала головой и заплела в косу свои блинные темные волосы. Я была из коренных. Может быть из навахо. Меня удочерили еще младенцем, а моей матери не было рядом, чтобы заполнить анкету о моем происхождении. Seabiscuit 24.04.13 в 10:32 |
||
|
Я забралась выше на скалы и остановилась на одной, нависающей над озером laryana 21.03.13 в 08:08 Я забралась выше и остановилась на скале, нависающей над озером. Seabiscuit 24.04.13 в 10:33 |
||
|
Пока я балансировала, Серена сказала, "Эй, эти низкие дополнения показывают твое родимое пятно. Ты спросишь родителей о том, чтобы сделать тату?" laryana 21.03.13 в 08:51 Пока я пыталась сохранить равновесие там, Серена крикнула: "Эй, из-под трусиков у тебя видно родимое пятно. Тебе родители разрешили сделать эту татуировку?" Seabiscuit 24.04.13 в 10:38 |
||
|
Мои пальцы дотронулись до отметки на бедре. Это было похоже на выцветший отпечаток лапы, и я хотела сделать тату, чтобы его было лучше видно. laryana 21.03.13 в 08:54 |
||
|
"Мама сказала может, когда мне исполнится шестнадцать. Папа сказал, когда шестьдесят." laryana 21.03.13 в 08:55 |
||
|
"Он передумает." Она перевернулась на спину и поплыла. "Он всегда так делает. Ты должна сделать это на свое шестнадцатилетие в следующем году. Мы убедим твою маму взять нас в Ванкувер, устроим выходной. Я тоже сделаю одну. Я хочу соловья, прямо на моей грудью, чтобы когда я встаю на сцену в моем сексуальном платье, сократить.." laryana 21.03.13 в 09:06 |
||
|
Внезапно она взмахнула руками. "Майя!" laryana 21.03.13 в 09:16 |
||
|
Она ушла вниз. Полностью исчезла, как будто крючок потащил ее вниз. laryana 21.03.13 в 09:20 Она ушла под воду. Скрылась с головой, как будто какой-то крюк потащил ее вниз. Seabiscuit 24.04.13 в 10:40 |
||
|
Я прыгнула в воду, и сделала это неправильно. Боль была такой сильной, я ахнула. Вода заполнила мой рот и нос. laryana 21.03.13 в 09:22 Я прыгнула в воду, но вошла в нее неудачно. Мне было так больно, что я задохнулась. Вода заполнила рот и нос. Seabiscuit 24.04.13 в 10:41 |
||
|
Я плыла бешено гребя по-собачьи. Я могла видеть круги в том месте, где Серена ушла вниз. Они казались дальше с каждым сделанным неуклюжим движением. laryana 21.03.13 в 09:31 Я бешено поплыла по-собачьи. Я видела круги на воде в том месте, где Серена ушла вниз. Казалось, что с каждым моим гребком они все дальше и дальше. Seabiscuit 24.04.13 в 10:44 |
||
|
Я разрезала воду, оглядываясь вокруг. "Серена?" laryana 21.03.13 в 09:32 Я рассекала воду, оглядываясь по сторонам. "Серена?" Seabiscuit 24.04.13 в 10:46 |
||
|
Нет ответа. laryana 21.03.13 в 09:34 Ответа не было. Seabiscuit 24.04.13 в 10:46 |
||
|
Если это шутка, чтобы я оказалась в озере, она сработала," сказала я, мой голос дрожал. laryana 21.03.13 в 09:36 "Если это прикол, чтобы затащить меня в озеро, то он сработал, " сказала я дрожащим голосом. Seabiscuit 24.04.13 в 10:49 |
||
|
Когда она не ответила, я нырнула. Когда я ушла под воду, паника ударила, как и обычно - мои внутренности сообщили мне, что это неправильно, опасно, надо всплыть или я утону. laryana 21.03.13 в 09:53 Когда она не ответила, я нырнула. Когда я ушла под воду, началась паника, как обычно. Нутром я ощущала, что это было опасно. Надо было всплывать, иначе я утону. Seabiscuit 24.04.13 в 10:51 |
||
|
Обычно чистое озеро было коричневым, перемешанное с кружащейся грязью, и я не могла видеть. laryana 21.03.13 в 10:00 Обычно чистое озеро стало коричневым от бурлившей грязи и я ничего не видела. Seabiscuit 24.04.13 в 10:53 |
||
|
Я вынырнула из воды. laryana 21.03.13 в 10:33 |
||
|
"Помогите!" кричала я. "Кто-нибудь! Пожалуйста!" laryana 21.03.13 в 10:34 |
||
|
Я нырнула еще раз и, слепо крутясь, молилась рукой или ногой коснуться Серены. laryana 21.03.13 в 13:05 Я снова нырнула, слепо крутясь, молилась, чтобы задеть Серену рукой или ногой. Seabiscuit 24.04.13 в 10:55 |
||
|
Она находилась под водой слишком долго. laryana 21.03.13 в 13:06 |
||
|
Нет, не слишком. Серена могла задержать дыхание навсегда. В прошлом году мы засекали её время на плавании и она задерживала его в течении пяти минут прежде чем тренер подбежал и остановил её. laryana 21.03.13 в 13:11 |
||
|
Я не могла задерживать дыхание даже на минуту. Я вынырнула снова, задыхаясь. laryana 21.03.13 в 13:15 |
||
|
"Майя!" laryana 21.03.13 в 13:15 |
||
|
Я оглянулась на крик с берега. Солнце отражалось на влажных скалах и я заморгала. Затем я увидела светлые волнистые волосы и вспышку загорелой кожи, когда Дэниел снял рубашку. laryana 22.04.13 в 10:50 |
||
|
"Это Серена," закричала я. "Она ушла под.." laryana 22.04.13 в 10:51 |
||
|
Моя брыкающаяся нога зацепилась за что-то. Я попыталась вытащить, но что-то сжало мою лодыжку. Я уходила на дно, крича. Вода заполняла мне рот, смыкаясь над головой. laryana 22.04.13 в 10:56 Я дернула ногой и зацепилась за что-то. Я попыталась вытащить ногу, но что-то сжало лодыжку. С криком я пошла под воду. Вода заполняла рот, смыкаясь над головой. Seabiscuit 25.04.13 в 10:39 |
||
|
Я боролась, брыкаясь и извиваясь, стараясь ухватиться за что-нибудь. Мои пальцы коснулись чего-то мягкого, и мой мозг закричал “Серена!” Я попыталась схватить ее, но меня затаскивало все глубже и глубже, пока мои ноги не коснулись дна. То, что было обернуто вокруг моей лодыжки упало. laryana 22.04.13 в 11:01 |
||
|
Я поднималась по темной воде. Но как только мои ноги оторвались от дна озера, я больше не могла сказать, где была поверхность.Всюду было темно. Мои легкие горели. Моя голова гудела. Я боролась за свой путь. О Боже, пусть это будет вверх. laryana 22.04.13 в 11:04 |
||
|
Наконец я прорвалась. Я почувствовала солнечный свет и прохладный воздух, только для того чтобы снова начать тонуть. Я всплыла, но не могла удержаться на плаву, казалось, никак не могла вспомнить, как держаться на воде. Все мое тело болело. Оставаться на поверхности было такой борьбой, что стало почти облегчением, когда вода сомкнулась над моей головой снова, обволакивая меня мирной тишиной. laryana 22.04.13 в 11:09 |
||
|
Я должна бороться, не сдаваться, пришлось заставить мои руки и ноги болтаться, поднимая голову выше laryana 22.04.13 в 11:12 |
||
|
Меня обхватили чьи-то руки. Казалось они тянут меня вниз, и я боролась против них. laryana 22.04.13 в 11:16 |
||
|
"Майя!" закричал Дэниел. "Это я." laryana 22.04.13 в 11:16 |
||
|
Меня это не волновало. Мне нужно, чтобы он отпустил меня, оставил меня, дал мне вздохнуть. Он сжал меня крепче, обнимая одной сильной рукой и плывя. laryana 22.04.13 в 11:18 |
||
|
Я сказал Дэниелу, чтобы он отпустил меня, что я могла бы доплыть до берега, чтобы он просто нашел Серену, пожалуйста, найди Серену. Он думал, что я все еще была в панике и продолжал тянуть меня пока, наконец, не швырнул меня на камни. laryana 22.04.13 в 11:21 |
