The gathering - Kelley Armstrong / Сбор: Книга полностью
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Сэм, у тебя проблемы?" Seabiscuit 05.06.13 в 10:17 |
|
|
"Что?" Она сползла с парты. "Нет. Боже мой, стоит мне только отпустить невинный комментарий, как ты делаешь поспешные выводы. Если ты будешь говорить людям, что эта "коза" преследует меня..." Seabiscuit 05.06.13 в 10:25 |
||
|
"Не нужно мне угрожать, Сэм, потому что ты знаешь, что я не распространяю истории. Шеф Карлинг уже сказала об этой женщине, поэтому тебе больше о ней не нужно волноваться." Seabiscuit 05.06.13 в 10:27 |
||
|
Она выглядела встревоженной. "Кори позвонил своей маме?" Seabiscuit 05.06.13 в 10:28 |
||
|
"Ну, да. Стандартная процедура для всех, кто шпионит вокруг, о которой ты бы знала, если бы не просиживала каждое собрание с ревущим айподом." Прозвенел звонок и я пошла к своей парте у окна. "Уверена, сегодня соберут еще одно собрание и расскажут, что с этим делать...." Seabiscuit 05.06.13 в 10:31 |
||
|
Когда Сэм добралась до своей задней парты, она помялась и сказала: "Насчет Рейфа. Уверена, ты ведешь себя нормально, но будь осторожна." Seabiscuit 05.06.13 в 10:32 |
||
|
"Он что-то сделал?" Seabiscuit 05.06.13 в 10:33 |
||
|
"Еще нет, но у него проблемы. Некоторые девчонки попали. Ты не одна из них. Ты умная. Просто... оставайся умной, хорошо?" Seabiscuit 05.06.13 в 10:35 |
||
|
Я кивнула. Дверь широко распахнулась и ребята хлынули в нее. Seabiscuit 05.06.13 в 10:35 |
||
|
ГЛАВА 9 Seabiscuit 05.06.13 в 10:35 |
||
|
НАСЧЕТ СОБРАНИЯ я оказалась права. Оно прошло на последнем уроке. До того момента вы думали, что город может доверять нам, старшим детям, которым достаточно сказать: "Послушайте, в городе один из этих липовых репортеров. Вот ее фото. Вы знаете, как действовать." Но, очевидно, до 18 лет у нашей памяти короткий срок действия. Seabiscuit 07.06.13 в 06:46 |
||
|
Если есть что-то более ужасное, чем быть запертым в маленькой комнате со всеми, кто есть в школе, так это быть запертым в конце дня, когда мне отчаянно хочется свежего воздуха и открытого неба. Давка тел, их удушающий жар, их запах, когда дезодорант выветривается, даже их дыхание и кашель... Seabiscuit 07.06.13 в 06:49 |
||
|
"Иди, " - прошептал Дэниел на полпути. - "Если будет что-то новенькое, я тебя впущу." Seabiscuit 11.06.13 в 06:15 |
||
|
Когда я шла мимо Миссис Моррис, я сделала вид, что иду в туалет. Я уверена, что ей было виднее, но она просто улыбнулась и помахала. У нас в школе нет проблемы с прогулами. Будем честными: куда ты пойдешь, если ты прогулял урок? Торговых центров нет. Кафешек нет. Негде пошляться, где бы хозяин заведения тебя не знал с детства и знал бы, что ты должен быть на уроке. Seabiscuit 11.06.13 в 06:19 |
||
|
Школа стоит на краю города. Черт возьми, почти весь город на краю - далеко ты уйти не можешь, окажешься в лесу. Вот туда я пошла. Seabiscuit 11.06.13 в 06:21 |
||
|
Как только я пошла по тропинке, я заметила молодую, темноволосую женщину. Но не Майну Ли. Она была выше меня, ее длинные черные волосы лежали локонами на ее выцветшей джинсовой куртке. Она смотрела на меня и не пыталась скрыться. Подружка Майны Ли? Если это так, то ей нужны были уроки ловкости больше, чем Майне. Seabiscuit 11.06.13 в 06:24 |
||
|
Когда я направилась к ней, она заухмылялась, раскачиваясь на носках пальцев, как будто сдерживала желание броситься на меня. На вид ей было около девятнадцати, но ее ухмылка напоминала пятилетнего ребенка. К тому же, она раскачивалась как пятилетняя. Seabiscuit 11.06.13 в 06:26 |
||
|
Когда я к ней присмотрелась - высокие скулы, острые нос и подбородок и слегка скошенные янтарные глаза - я поняла, что это старшая сестра Рейфа. Я ее раньше не видела. Несколько человек в городе видели ее. Предполагалось, что она художница. Стеснительная, живущая уединенно, как Рейф всем говорил. Один единственный взгляд на эту девушку, которая так жаждет поздороваться, что едва спокойно стоит, и я поняла, что это было неправдой. Удивительно, удивительно. Seabiscuit 11.06.13 в 06:30 |
||
|
"Привет", - сказала я. Seabiscuit 11.06.13 в 06:31 |
||
|
Она так быстро бросилась на меня, что я не успела отойти прежде чем она сомкнула руки вокруг моей шеи, обнимая меня как давно потерянная сестра. Seabiscuit 11.06.13 в 06:33 |
||
|
"Хм, привет...." - произнесла я, быстро обнимая ее в ответ. Seabiscuit 11.06.13 в 06:34 |
||
|
"Мне не нужно было это делать. Извини. Не могла удержаться. Я так долго ждала." - она снова заговорила, раскачиваясь на носках. "Я так счастлива с тобой познакомиться." Seabiscuit 11.06.13 в 06:54 |
||
|
"Я... тоже счастлива. Я Майя." Seabiscuit 11.06.13 в 06:54 |
||
|
" Знаю. Я Энни." Она раскачивалась, ухмыляясь и рассматривая меня. У нее были большие глаза как у ребенка и я заглянула в них. Я хорошо понимала, почему Рейф хранил тайну своей сестры. Она была... Думаю, умственно неполноценная - правильное слово. Seabiscuit 11.06.13 в 06:56 |
||
|
"Рейф прав. Ты хорошенькая. Мне нравятся твои волосы." Она протянула руку и погладила прядь на моем плече. "Как бы мне хотелось иметь прямые волосы. Я их раньше выпрямляла, но бесполезно. Думаю, я это делала неправильно. Рейф пытался помочь, но..." Она захихикала. "Из него плохой парикмахер." Seabiscuit 11.06.13 в 06:59 |
||
|
Я не могла удержаться и не засмеяться над этой картиной. Seabiscuit 11.06.13 в 06:59 |
||
|
"Значит ты живешь в доме Скайларк?" - спросила я. - "Там, должно быть, одиноко." Seabiscuit 11.06.13 в 07:01 |
||
|
"Иногда. Но все нормально. Вокруг столько леса, чтобы побегать." Она закрыла глаза и подняла лицо к солнцу с восхищенной улыбкой. "Прекрасно." Seabiscuit 11.06.13 в 07:02 |
||
|
"Ты любишь лес?" - спросила я. Seabiscuit 11.06.13 в 07:02 |
||
|
Она открыла глаза и они загорелись светом, который делал ее красивой. "Я люблю лес." Seabiscuit 11.06.13 в 07:03 |
||
|
"Я тоже." Seabiscuit 11.06.13 в 07:03 |
||
|
Она засмеялась. "Конечно же, глупенькая. Он у нас в крови." Seabiscuit 11.06.13 в 07:03 |
||
|
Я подумала, она имела ввиду индейскую кровь. Как в случае с Рейфом, я не могла сказать наверняка, какой крови она, но, думаю, на мой вопрос был ответ. Я собиралась спросить, из какого она племени, как вдруг ее глаза расширились. Seabiscuit 11.06.13 в 07:06 |
||
|
"Ой. У меня беда," - сказала она. Seabiscuit 11.06.13 в 07:06 |
||
|
Я проследила за ее взглядом позади меня. Рейф надвигался на нас. Выражение его лица колебалось где-то между раздражением и беспокойством. ridie 16.06.13 в 20:24 Я проследила за ее взглядом на заднюю дверь. К нам подходил Рейф, выражение его лица выражало что-то среднее между раздражением и беспокойством. Seabiscuit 17.06.13 в 06:43 |
+1 | |
|
- Кажется, меня ждет очередная нотация, - прошептала Анни, но в ее тоне не было слышно ни грамма обеспокоенности перспективой. Когда Рейф оказался всего в десяти футах, она бросилась на него так же, как до этого на меня. Однако вместо того, чтобы обнять, она схватила его шею в жесткий захват и взъерошила ему волосы. ridie 16.06.13 в 20:47 |
||
|
- Я не нарушала правила, - сказала она, когда пританцовывая отошла подальше. - Она сама пришла ко мне и заговорила со мной первая. ridie 16.06.13 в 20:55 |
||
|
- Она говорит правду, - подтвердила я. ridie 16.06.13 в 20:55 |
||
|
Хорошо, только... - он ласково взял ее за руку. - Мы должны идти, Анни. Попрощайся с Майей. ridie 16.06.13 в 20:58 |
||
|
- Ей не нужно... - начала я. ridie 16.06.13 в 21:00 |
||
|
- Нет, ей нужно. ridie 16.06.13 в 21:04 |
||
|
Он увел Анни прежде, чем я начала спорить. Я сердито посмотрела на его удаляющуюся спину. Стеснялся ли он Анни? Вся укладка волос в мире не сделала бы его хорошим братом, если он заставлял ее сидеть в запертой комнате весь день. Может быть он и был так воспитан, но в следующий раз, когда он появится презрительно глядя на все вокруг, мы определенно поговорим об этом. ridie 16.06.13 в 21:17 |
||
|
Как ураган я влетела обратно в школу, слыша приближающиеся шаги позади. ridie 16.06.13 в 21:30 |
||
|
- Майя, - позвал Рэйф, - есть секунда? ridie 16.06.13 в 21:31 |
||
|
Кажется разговор состоится немного раньше, чем я ожидала. ridie 16.06.13 в 21:32 |
||
|
- Я хочу попросить тебя об одолжении, - сказал он. ridie 16.06.13 в 21:33 |
||
|
Я кивнула, слишком разозленная, чтобы говорить. ridie 16.06.13 в 21:35 |
||
|
- Не говори никому об Анни, хорошо? Пожалуйста! Ты же видела, что у нее... ну кое-какие проблемы, и я действительно был бы очень признателен, если бы.... ridie 16.06.13 в 21:38 |
||
|
- Если бы я позволила тебе и дальше держать умственно отсталую сестру в секрете? Чтобы она случайно не навредила твоему имиджу крутого парня? Боже, да ты просто нечто, Рафаэль Мартинез. Я думала, что Сэм была слишком резка с тобой сегодня утром, но теперь мне кажется, что все-таки недостаточно. ridie 16.06.13 в 21:45 |
||
|
Пока я говорила, эмоции исчезали с его лица. К тому времени, как я закончила оно стало похоже на гранит, глаза - два ледяных кусочка янтаря. ridie 16.06.13 в 21:50 |
