Готовый перевод StarDrive / StarDrive: Часть 2

Показывает, что этот корабль не может перейти в варп из-за гравитационного колодца планеты

Открывает Планетарные Гравитационные Колодцы, которые запрещают переход в варп в окрестностях планеты.

На этой панели вы можете включать экспериментальные игровые правила для изменения игрового процесса.

Вертикальная ферма

+4 еды за ход

Это мегаздание применяет передовые методы агрокультуры и робототехники для производства огромных количеств еды

Вертикальные фермы

Это технология является логическим продолжением наших исследований в аэропонике и ксенобиологии. Теперь мы можем предельно эффективно производить невероятно питательную пищу в этих агрокультурных аркологиях.

Событие требует вашего внимания

Предостережение о сбережениях! Отсутствие денег \nможет иметь тяжелые последствия!

Открывает верфь

Открывает экран состояния империи

Открывает экран дипломатического состояния

Горячая клавиша

Открывает главное меню

Открывает меню помощи

Это меню помощи содержит в себе всю информацию об игровых механиках игры StarDrive. Вы также можете просмотреть несколько обучающих видео для представления StarDrive от лица разработчиков.

Руководство

Экономический обзор

Экран исследований

Текущее исследование

Мы считаем, что время вражды подошло к концу, и просим договора о мире.

Создайте с нами дружественный альянс.

Мы предлагаем открыть границы друг для друга ради нашего общего блага.

Мы откроем для вас наши границы и позволим использовать наши подпространственные пути.

Также, мы хотим взаимного соглашения о Ненападении.

Вы должны открыть границы для наших кораблей.

Пока вы выполняете это требование, мы согласимся на пакт о ненападении.

Мы хотим заключить обоюдное соглашение о ненападении.

Помимо этого, мы требуем договор, позволяющий гражданам наших империй свободно торговать.

Мы предлагаем договор, позволяющий гражданам наших империй свободно торговать.

Мы предлагаем вам следующие артефакты:

и

Вы предоставите нам следующие артефакты:

и

Мы даруем вам знание о

Вы обеспечите наших ученых знанием о

Мы предлагаем вам обучить наших ученых о

В обмен мы обучим вас

Вы уступите нам следующие планеты:

Мы предлагаем обмен управлением следующими планетами. Вы отдадите нам:

В обмен мы отдадим вам:

Мы уступим вам управление следующими колониями:

Прошу, хватит! Давайте заключим мир!

Создайте с нами дружественный союз.

Дорогой друг, разве мы оба не выиграем от договора открытия границ?

Мы с радостью предложим вам свободное перемещение внутри наших земель.

К тому же, мы хотим заключить обоюдное соглашение о ненападении.

Прошу, друг, позвольте нам свободно перемещаться в ваших землях.

Мы также скромно просим вас заключить с нами пакт о ненападении.

Разумеется, друзьями быть лучше, чем врагами. Давайте заключим пакт о ненападении?

Мы умоляем вас принять следующие артефакты:

Мы, скорее всего, не выживем, если вы на даруете нам следующие артефакты:

Мы, скорее всего, не выживем, если вы на даруете нам следующие артефакты:

К тому же, наша инфраструктура дорого обходится! Не стоит ли нам возместить расходы торговым договором с вами?

Дорогой друг, нам нужны новые источники дохода, иначе нашей империи конец. Согласитесь ли вы на торговый договор с нами?

Мы с радостью обеспечим вас знанием о

Ваши ученые так великолепны! Не могли бы вы даровать нам знание о

Вы окажете нам услугу, если обучите

Несмотря на наши скромные познания, в обмен мы могли бы обучить вас

Наша империя непременно падет, если вы не поможете, передав нам следующие планеты:

Наша империя непременно падет, если вы не поможете, передав нам следующие планеты:

В обмен мы отдадим вам следующие планеты:

Прошу, примите в дар следующие колонии:

Вы должны принять наши условия мира либо будете уничтожены!

Создайте с нами дружественный союз.

Откройте ваши границы! Мы также откроем вам наши.

Мы позволим вам свободно передвигаться в наших землях.

Так как мы велики, а вы слабы, мы заключим пакт о ненападении, чтобы вы могли спокойно спать ночью.

Вы позволите нам свободно передвигаться в ваших землях, иначе!

Повинуйтесь нашим приказам, и мы не нападем на вас.

Вы согласитесь на пакт о ненападении или встретитесь с последствиями.

К тому же, мы требуем подписания торгового договора, чтобы наши торговцы могли посещать ваши жалкие планеты.

Вы должны открыть свои планеты для наших торговых кораблей или почувствуете последствия.

Вы примете следующие дары:

Вы должны обеспечить нас следующими артефактами:

Мы обучим вашу захудалую цивилизацию знанием о

Считайте это подарком от высшей расы.

В ваших интересах немедленно передать нам знание о

В ваших интересах немедленно передать нам знание о

Однако мы могли смягчить бальзамом ваши раны уязвимости в форме

Мы требуем следующие контролируемые вами миры:

Мы требуем продать нам следующие планеты:

Мы позволим вашему народу сбежать на:

Мы требуем, чтобы вы управляли следующими колониями:

Нажмите для ускорения производства из этого хранилища колонии. Ускорение требует затрат кредитов, равным количеству ускоренного производства. Затраты можно уменьшить или уничтожить при помощи различных технологических мер. \n\n Один клик добавит 10 ед. продукции к текущему производству. CTRL+клик для использования всей доступной продукции. \n\n Строительство нельзя ускорить, если в вашей колонии наземные захватчики.

Приказывает кораблю перевозить товары. Щелчок ПКМ включает режим торговли едой при получении приказа "Перевоз товаров".

Приказывает кораблю перевозить товары. Щелчок ПКМ включает режим торговли продукцией при получении приказа "Перевоз товаров".

продукции в ход за колониста-рабочего

исследований в ход за колониста-рабочего

Внедрить агента в одну из случайно выбранных колоний врага, обеспечивая несколько ключевых преимуществ. \n\n Во-первых, агент даст вам дополнительные 10% к эффективности ваших инвестиций в разведку, а чем больше агентов вы имеете, тем быстрее будет происходить шпионское проникновение. \n\n Во-вторых, агент предоставляет подробный обзор колонии, на которой он находится.

Внедренные агенты:

Внедрить агента

Космопорт, связанный с орбитальной станцией, позволяет здесь строить корабли с использованием материалов, производимых на планете. Обеспечивает 50% бонус ко всем денежным доходам, полученным на этой планете.

Имперские представительства обеспечивают прямое налогообложение граждан, предоставляя доход в 0,25 кредита за колониста в ход. Этот базовый доход не зависит от налоговой ставки или строений, меняющих доход с налогов.

Этот щит даёт 10000 ед. защиты в радиусе 120 метров. Требует много энергии.

Эта модель щита дает 2000 ед. защиты в радиусе 75 метров.

Небольшой щит, поглощающий 500 ед. урона в радиусе 50 метров. Высокая скорость перезарядки делает его идеальным для истребителей.

Терраформинг - довольно долгий процесс, но он может принести отличные результаты. Любая планета с плодородием меньше 1,0 может получить положительный эффект от терраформинга. Однако терраформинг никогда не увеличит плодородие выше 1,0.

Центры клонирования увеличивают население планеты на 0,02 за ход.

Ксено-фермы - это крупные комплексы, построенные для благополучной адаптации наших методов земледелия и животноводства к инопланетными почвам и питательным веществам. Производительность этой постройки увеличивается с кол-вом фермеров на этой планете. Дает +0,5 еды за ход за каждого колониста.

Это монструозный щит с высоким показателем сопротивления и большим радиусом защиты. Идеально подходит для крупных или специализированных кораблей. Затраты энергии столь же огромны.

Этот щит дает 25000 очков защиты в радиусе 400. Крайне энергозатратен.

Глубокие шахты крайне эффективно добывают минералы из ядра планеты, но разрушительны для окружающей среды. Добавляет фиксированный бонус производства, равный 4-х кратному минеральному богатству, но навсегда уменьшает плодородность планеты на 2.

+ к производству равный 4x кратному планетарному богатству; -2 к плодородности

+ 0,02 к населению за ход

Этот модуль содержит все необходимое для создания новой колонии в далеком мире: колонистов, оборудование и пищу. У небольшого количества поселенцев имеется 2 ед. пищи и 2 ед. производства для начала работы. \n \n Колония разберет корабль на материалы в процессе колонизации.

Если мостик - это мозг корабля, то инженерный отсек - его бьющееся сердце. Этот модуль предоставляет передовые интегрированные системы энергообеспечения, контроля повреждений и увеличивает варп-скорость корабля. Однако если главный реактор будет уничтожен, тогда огромный взрыв поглотит все, кроме самых стойких кораблей.

Использует реакцию материи/антиматерии для создания большого количества энергии. Взрывается при разрушении.

Корабль будет избегать боя. Подходит для разведчиков и небоевых кораблей

Империя получает 50% бонус к энергии, хранящейся в топливных элементах.

Этот тяжелый лазерный луч весьма точен на больших расстояниях, однако энергоэффективность этого орудия спорна.

Суда с модулем сканирования подпространства имеют существенно увеличенный радиус сенсоров. Учитывается лишь бонус лучшего сенсора судна.

Это устройство создает поле небольшого радиуса, препятствующее использованию СС двигателей вражескими кораблями. Требует огромного количества энергии. Дополнительные ингибиторы, установленные на корабле, усиливают эффект.

Этот маленький бот снабжает боеприпасами истребители и другие малые суда, участвующие в длительных сражениях.

Хоть и бесполезное против щитов оружие, оно может лишить корабль защиты от абордажа, убив его десант и экипаж. Эффективность бластера несколько случайна - примерно 50% шанс уменьшить защиту на 1 очко в секунду.

Бомбомет, специально предназначенный для доставки прионных смертельных спор на поверхности планет. Этот вид оружия бесполезен против неорганических целей, но очень эффективен против наземных войск и населения.

Базовый грузовой отсек с элементарными средствами жизнеобеспечения. Здесь может храниться одна единица пищи или производства, либо небольшое число колонистов.

Залповая зенитная турель

Зенитная турель монтируется на вращающуюся платформу с огневым сектором 90 градусов. Она стреляет разрывными снарядами со средним радиусом поражения, но они слишком медленные и неподходящие для отслеживания быстрых целей. Кроме того, это оружие нуждается в боеприпасах.

Зенитные турели залпового огня стреляют залпом в 3 стандартных зенитных выстрела сразу. Это более эффективно против быстрых целей, а также наносит больше повреждений за залп большим кораблям.

Кристалл Рождения

Этот таинственный кристалл излучает странное излучение, дающее отличное здоровье и долгую жизнь. \n\n+50% роста населения

Поляронный кодекс

Это мощный квантовый компьютер, специально настроенный для анализа и обхода меняющихся частот энергетических щитов. \n\nОбеспечивает 10% шанс того, что ваше пушечное вооружение будет проникать сквозь вражеские щиты.

Семена Лемба

Эта коллекция семян явно подверглась значительно генетической модификации. По сути, эти семена запрограммированы вовсе не ДНК, а какой-то альтернативной последовательностью генов, которая выходит за рамки всего виденного нами ранее.\n\nДает +0,1 бонус к плодородию на всех ваших планетах.

Контроллер нано-стаи

Это устройство контролирует рой из живущих в подпространстве наносуществ. Тот, у кого есть устройство, контролирует рой. \n\n Добавляет 10% к производству в империи.

Кристалл Ярости

Кристалл излучает радиацию, которая способствует невероятному росту мышц. Все наземные отряды, подвергшиеся ее воздействию, становятся сильнее. \n\nДает +10% к боевой силе у всех ваших наземных отрядов

Кристалл Вознесения

Данный осколок кристалла завораживает вглядывающихся в него наплывом чистого истинного знания. Однако это переживание настолько интенсивно, что наши простые умы смертных могут понять только малую часть показанного нам.\n\nДает +10% бонус к исследованиям по всей империи.

Кристалл Экстаза

Этот осколок кристалла вызывает в смотрящем чувство сильной эмоциональной и физической радости. Владение этим кристаллом может принести невероятную прибыль.\n\nДает +10 кредитов в ход его обладателю.

Латиновый скипетр

Скипетр, увенчанный выдающимся кристаллом, который вселяет доверие и чувство удовлетворенности у смотрящего на него. \n\nДает +10% бонус к вашим дипломатическим усилиям

Паланкиновый кристалл

С первого взгляда кристалл кажется идеально сферическим. Но при более близком изучении оказывается, что он имеет бесконечно много граней при любом увеличении. Но что более поразительно, что эти грани отражают отдаленные места - возможно, всю вселенную. Мы можем лишь начать использовать это устройство в практических целях. \n\nУвеличивает на 25% дальность обзора сенсоров владельца

Квантаниумный станок

Эта невероятная машина явно предназначена для манипуляций по обработке листов брони на квантовом уровне. В то время как технологии этой машины остаются вне нашего понимания, мы в состоянии использовать ее для усиления нашей собственной брони. \n\nДает +10% бонус к живучести кораблей

Пряность Спящего

Даже простая проба этой специи на вкус пробуждает спящий ум, но этот эффект мимолетен.\n\nДает +10% бонус к исследованиям по всей империи и +10% бонус к боеспособности наземных войск

Исключительное зрение пилотов этой расы дает 20% бонус к урону пушечного оружия.

Расы со слабо развитыми органами зрения получают штраф в звездном бою. Урон от снарядов снижен на 20%

Беспорядочные связи, короткий период беременности и многочисленность выводка значительно увеличивают репродуктивность расы. Минимальный прирост населения равен 0,01 за ход.

Сложные и долгие репродуктивные процессы существенно снижают скорость повышения населения этой расы. Максимальный естественный прирост населения ограничен 0,02 за ход.

Заменить

Орудие Вулкан - это маленький скорострельный пулемет, способный измельчить легко-бронированные цели ураганом снарядов с урановыми наконечниками. Орудия ТО автоматически атакуют приближающиеся ракеты и имеют бонус урона против ракетного оружия.

Это лазерное оружие точечной защиты на поворотном креплении. Идеально подходит для истребителей или в качестве защитного орудия больших судов. Орудия ТО пытаются сбивать вражеские ракеты и имеют бонус урона против ракетного оружия.

Минеральное богатство планеты напрямую влияет на скорость производства колонии.

Ангар рейдеров

Запускает суда класса корвет, а также фрегаты размером 60 или меньше.

Квантаниумная броня

Квантаниумная броневая обшивка имеет плотность, в 10 раз превосходящую сталь, что делает ее невероятно прочной, но также невероятно массивной. Она дорога в производстве.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38744/148907

Переводчики: Shikra, parabashka, nightpatrol