Готовый перевод StarDrive / StarDrive: Дипломатия Cordrazine

Мы, сиятельные, мудрые и влиятельные Кордразин, приветствуем вас. Нет, я здесь, сзади. С глазом. Да. Мы приветствуем вас мудро и горячо.

...Владыка вежливо велел не колонизировать наши системы, иначе он огорчится! Вам не стоит огорчать владыку...

...Владыка был обескуражен, когда вы открыли огонь по его кораблям! Возможно, у вас проблемы с вооружением? Вам бы не помешало это проверить...

...Здравствуйте, SING! Владыка вежливо велел вам убрать свои корабли с нашей территории!..

...У-УХ! Вы ослушались Владыку! Он же СКАЗАЛ вам держаться подальше от наших систем, а вы опять их колонизируете? Он начинает СЕРДИТЬСЯ!

...У-УХ! Вы ослушались Владыку! Он же СКАЗАЛ вам держаться подальше от наших систем, но ваши корабли опять летают повсюду? Он начинает СЕРДИТЬСЯ!

Узрите! Разве мой панцирь не прекрасен? Чем могу помочь, друг?

Приве-е-ет! Чисто для сведения, SING, мы объявляем своей систему TARSYS. А так как мы друзья, вам стоит держаться от нее подальше!

Узрите! Мы, мудрейшие и прекраснейшие Кордразин приветствуем вас. Нет, я здесь! С глазом! Да. Мы мудро и влиятельно приветствуем вас!

Владыка просит не колонизировать наши системы, или он огорчится! Вам не стоит огорчать владыку...

...У-У-У-УХ!!! Владыка злится!!! Почему вы атаковали его корабли? О, вам не понравится Владыка в ярости...

...Владыка велит PLURAL немедленно убрать корабли из нашего пространства, понятно?..

Узрите! Я пахну чудесно, не так ли? Подождите, почему мы снова связались? ОУЛВОКИ! Очнитесь! Ах, да. Мы связались с вами, потому что в ярости, что вы колонизировали TARSYS даже после того, как мы предупреждали вас не приближаться. Без обид.

Узрите! Я пахну чудесно, не так ли? Подождите, почему мы снова связались с вами? ОУЛВОКИ! Очнитесь! Ах да. Мы связались с вами, потому что в ярости от того, что вы считаете систему TARSYS своей. Убирайтесь или дела для вас примут плохой оборот!

...Владыка сейчас занят. Чем Оулвоки могут помочь вам, SING?

Самый мудрый и изящный и, м-м-м, великолепный и красивый и очень умный Кордразин приветствует вас! Мы объявляем систему TARSYS нашей! Держитесь подальше!

Узрите! Мы - могущественные, всесильные, мудрые и так далее, Кордразин! И мы... ЭЙ! Оулвоки! Внимательней! Гм. Аккуратнее, SING! С нами шутки плохи.

Узрите! Я великолепен! И вы еще посмели колонизировать одну из моих систем. Неужели вы настолько глупы, что думаете, будто можете бросить вызов МНЕ-Е-Е-Е?

Узрите! Смотрите, насколько я прекрасен! Вы атаковали нечто такое же прекрасное, как и я! Я обижен! И зол. Очень, очень зол.

...Владыка велит: "Скажи PLURAL взять куски барахла, которые они называют космическими кораблями и немедленно убрать их из нашего пространства куда угодно", советую вам прислушаться!

Узрите! Я пахну чудесно, не так ли? Подождите, почему мы снова связались с вами? ОУЛВОКИ! Проснитесь! Ах, да. Вы, PLURAL, так отвратительны, не так ли? И вы колонизируете систему TARSYS! Мы очень недовольны.

Узрите! Я пахну чудесно, не так ли? Подождите, почему мы снова связались с вами? ОУЛВОКИ! Проснитесь! Ах, да. Вы, PLURAL, так отвратительны, не так ли? И вы занимаетесь колонизацией в нашей системе TARSYS! Мы очень недовольны.

...Владыка сказал, что ему не нравится PLURAL. Нам не нравится PLURAL! Чего вы хотите?!..

КВА-А-А-АК. Эй, SING, Владыка говорит, что он владеет системой TARSYS, так что лучше держись от нее подальше.

Приветствуем отвратительный SING. Мы с сожалением сообщаем, что ваше зловоние непреодолимо, и мы намерены избавить галактику от вашей вонючей расы. Всего хорошего!

...У-У-У-У-У-УХ! ВОЙНА, ВОЙНА, ВОЙНА, Война, война, война...

Ах! Есть еще много рас, которые превосходят нас в красоте и изяществе? Мы рады это слышать. К сожалению, мы еще не встретили ни одной из них.

Вы такие милые и пушистые!

Подождите, что? Нет! Эти Оулвоки на самом деле наши рабы! И они столь отвратительны! В отличие от меня. Я ведь красив, не так ли?

Нет, нет, SING. Мы недостаточно доверяем вам для такой сделки.

Вот это да! Какую прекрасную сделку вы предложили! Пока это не выходит за рамки нашего доверия друг другу, как я могу отказать? Мы согласны.

Нет, SING, так не годится! Вы пытаетесь обмануть нас?

SING, мы не против расширения нашей торговли до такого масштаба, но пока не видим для себя ценности в этом.

Вы что, считаете меня тупым Оулвоком? Конечно, я не согласен на эту сделку!

Хорошая сделка. Мы согласны.

Прекрасно! Отличная справедливая сделка. Мы согласны.

Ну, конечно, вы предложили бы нам такой прекрасный подарок! Это подарок, не так ли? Или вы думаете, что мы торгуем здесь на равных?

О да, прекрасный подарок! Спасибо вам огромное.

Ох... отлично. Только не говорите, что мы никогда не делали что-нибудь прекрасное для вас!

Как ты смеешь угрожать мне, ты, ты УРОДЛИВАЯ ничтожная кучка помета! Никогда!

Вы знаете, SING, угрозы очень неприятны. А мы бы хотели заключить данную сделку безо всякой неприязни.

Отлично! Заберите свои подачки и идите. Ваше присутствие оскорбляет меня.

Вы предали нас! Почему? Мы же так красивы! Вы еще никогда не видели такой ярости, как презрение Кордразин!

Вы хотите объявить нам войну? Так знайте, что когда-то была независимая раса существ, называемая Оулвоками, которая пыталась сделать то же самое. Удачи, SING.

Наконец-то вы решились прийти и узреть нашу красоту, а, SING? Отлично. Мы готовы принимать подарки!

...У-У-УХ!!! Владыка приказал открыть огонь по вашим кораблям! Неудачник, SING!

...У-У-УХ!!! Владыка велел убрать все PLURAL из нашего пространства! Готовьтесь умереть!..

...У-У-УХ!!! Владыка вас предупреждал! Вы должны были оставить систему TARSYS в покое!..

Узрите! Только представьте себе, что вы греетесь под лучами своего солнца день за днем, не опасаясь насильственных инъекций психотропных веществ. Разве это не прекрасно? Давайте же насладимся пактом о ненападении.

Великолепно! ОУЛВОКИ! Выслать необходимые документы!

Ну надо же! Ни за что! Видимо, вам все-таки не помешают психотропные вещества!

...Привет, SING! Владыка желает заключить несколько сделок с PLURAL. Хотите увидеть торговый договор?

...У-У-УХ!!! Грандиозно! Я скажу Владыке...

...У-у-ух? Ладно.

Я припоминаю, вы отвергли наш пакт о ненападении? В общем, неважно, пусть это останется в прошлом. Что-нибудь еще?

Разве мои оулвоки не предлагали вам такой же договор, и вы его отвергли? Ладно, неважно, эти отвратительные существа иногда бесполезны. Посмотрим...

Узрите! Такие прекрасные существа как мы нуждаются в подарках, чтобы повысить свою самооценку. Не хотите поделиться TECH_DEMAND?

О, я знал, что вы считаете меня прекрасным! Я вижу, что нас ждет великое будущее!

Хорошо! Мы обязательно запишем вас в список существ, которым требуется инъекция психотропных веществ!

Я просто мило беседовал с Оулвоками о том, насколько жалок ваш флот! Вот как! Что за посмешище!

Оулвоки сказали мне, что ваш флот довольно хорош. Очевидно, он не так красив, как наш флот, но он тоже ничего.

Привет, SING. Знаете, мы оскорбляли вас лишь для того, чтобы помочь вам стать лучше. И посмотрите теперь на ваш флот! Намного сильнее! Рады за вас!

Итак, SING, мы долго размышляли и пришли к выводу, что будет гораздо лучше, если мы накачаем вас психотропными веществами. Поэтому мы собираемся немедленно вас поработить! Сопротивление бесполезно!

Эти ужасные медведи? Они нам очень нравятся.

Они так отвратительны! Больше мне нечего сказать.

Уродливые, вонючие, грубые, слишком огромные, устойчивые к психотропным веществам... Нет, они нам ни капельки не нравятся.

Это так трудно, не любить этих малышей! Они всего лишь хотят играть для меня музыку, и знаете, я действительно это ценю.

Я определенно хочу парочку для моей коллекции! Больше мне нечего сказать!

Эти слабенькие, маленькие ублюдки? Тьфу! Отвратительно.

Противные и глупые, но почти безобидны!

Однажды, один из них попытался спариться с одной из моих Оулвок, и это было весьма забавно. Больше мне нечего сказать!

Мы их ненавидим всеми фибрами своей души.

Мерзкие и вонючие, но в целом хорошее стадо пришельцев.

Мы действительно никогда не имели дела с Людьми, извините.

Мерзкие обезьяны! Вы только представьте, они думали, что ОУЛВОКИ были лидерами нашей расы? Возмутительно!

О, они так прекрасны! Это заставляет нас иногда ревновать, не так ли, Оулвоки?

Хм... мы не достаточно хорошо их знаем, чтобы высказать свое мнение, скажу лишь, что они, скорее всего, не так красивы, как мы.

Мерзкие! Отвратительные! И так угнетают! Всегда говорят о мертвецах и смерти и так далее! Преодолейте себя, Ральех!

SING, ваше присутствие в галактике оскорбляет моих Оулвоков, не так ли, парни? Да, это так. И нас не волнуют все ваши договора! Так что мы теперь в состоянии войны.

Взгляните, SING! Посмотрите в великолепный глаз вашего завоевателя. Ваши люди мертвы, ваши планеты принадлежат нам. Короче говоря, ВЫ ПРОИГРАЛИ!

Вы нам нравитесь, SING, не так ли, Оулвоки? Но есть проблема, мы находимся с вами на одной территории. Мы хотели бы объявить договор "Об открытии границ" и просто оставить весь этот бардак позади. Что скажете: мир?

Это просто потрясающе! Мы не часто дружим с теми, кто не накачан психотропными веществами!

О! Я полагаю, что нам лучше подготовиться к обороне. До свидания!

Что? Почему! Я думал, мы друзья! Система TARSYS действительно так важна для вас? Приготовьтесь встретить карательные отряды Оулвоков!

Мелкие подлые PLURAL! TARSYS принадлежит мне! Значит, война!

Конечно, они немного странные! Но они нам нравятся.

Они просто машины, не так ли? У меня нет другого мнения.

Эти глючные боты безумны! Поверьте мне, SING, вам не стоит с ними связываться!

Владыка весьма недоволен тем, что вы забрали объект его притязаний в системе TARSYS!

Ну, мы только что встретились, SING! Посмотрим, как разовьются наши отношения, не так ли, мои дорогие Оулвоки? Да, именно так.

У нас все просто замечательно, SING! Мы ведь станем такими хорошими друзьями?

Честно, SING, у нас к вам всего пара мелочных придирок!

Точнее, всего одна. Мы постоянно соревнуемся за одни и те же системы, и это нас раздражает.

Во-первых, мы продолжаем соперничать за системы, и это для нас проблема.

Во-вторых, у вас огромная армия, и это иногда пугает Оулвоков.

К тому же, ваша армия - сплошное разочарование! Оулвоки считают, что она смешная.

В целом, мы считаем, что ваша армия - чушь!

В-основном, размер ваших флотов пугает Оулвоков. Но вы же хорошие, да? Не нападете на нас или еще что?

Нас даже не пугает ваша дружба с империей TAREMP.

К тому же, вы дружите с империей TAREMP, а они - кучка уродов.

Ну, у нас не много общих дел, но и каких-либо конкретных проблем между нами нет. Возможно, у нас есть шансы улучшить отношения? Вы же знаете, я люблю подарки!

Ха! Пришли умолять о пощаде? Наивно, но попытайтесь. Начинайте!

Уж не кровожадные ли это PLURAL?! Что вам надо?

SING! Нам приходится трудновато в нашей войне с TAREMP. Мы бы не отказались от союзников. Не поможете нам? Пожалуйста!

Невероятно! Мы помчимся с вами к их родному миру!

Подонок.

Они столь... подлые! Мне это нравится! Очень экзотично, вы согласны?

Сожалеем, но мы действительно не слишком хорошо их знаем.

Тьфу. Эта их голограмма просто жалкая.

Война была "пухопролитной" для Оулвоков. Давайте покончим с ней до появления новых жертв.

К этому моменту вы должны уже осознать превосходство оулвокских солдат. Не хотите ли принять наши условия мира?

Мы сражаемся повсюду. Я уже устал от этой войны. Может, заключим мир?

Во имя любви ко всему пушистому! Прошу, SING, прошу скажите, что вы пришли предложить нам мир!

Вы помните времена, когда владели некоторыми из систем, что сейчас принадлежат НАМ? Хватит, SING! Лучше заключите с нами мир!

По зрелому размышлению, начать войну за эти куски камня было плохой идеей. Может, заключим мир?

Ну надо же! Ни за что!

Да, да. Хорошо. Давайте попробуем избежать повторения этого инцидента, хорошо?

Отлично! Мы рады увидеть окончание военных действий!

Даже одноглазый, я вижу, что вы пытаетесь обмануть меня будто слепого! Не будет никакого мира на таких условиях.

Мои претензии на спорную систему все еще действительны, и я не откажусь от них ради какой-то безделушки!

Будьте прокляты, SING! Хорошо! Вы получите свой мир. Забирайте свою добычу и убирайтесь с глаз моих.

Жалобы? Разве вы забыли страшную войну против миллионов страдающих Оулвоков? Конечно, у нас есть жалобы.

Мы были друзьями так долго, SING, и верим в то, что сейчас самое время скрепить наши отношения официальным союзом. Мы будем поддерживать друг друга во всем. Что вы об этом думаете?

Великолепно! Мы так счастливы слышать это!

Я... Я все равно не хотел союза с вами! Оставьте меня!

От нас здесь слишком многого хотят. Если вы хотите обсудить союз с нами, то мы должны обдумать это в спокойной обстановке.

Я думал, вы никогда не спросите об этом! Да!!! Мы будем вашим союзником!

О-о-о-ох... Ну, мы ценим ваш интерес, но... он ваш, а не мой. А я пока не готов к таким обязательствам.

Что за предательство! Мы же заключили PACT! Неужели для вас, животные, это ничего не значит?! Мы будем защищать себя!

Ха-ха! Ох вы, PLURAL, действительно можете иногда порадовать. Но боюсь, мира между нами не будет. По крайней мере, без психотропных веществ.

Ну, учитывая, что Оулвоки не пострадали за время этой войны, я думаю, мир между нами возможен.

НЕТ?! ДА КАК ТЫ МОГ ТАК ПОСТУПИТЬ СО МНОЙ?! Наш союз РАЗОРВАН!

КВА-А-А-АК!! Да вы С УМА СОШЛИ!? Когда Владыка узнает о том, что вы колонизировали TARSYS, он... КВА-АК!!

Привет, SING! Как вас можно уважать за все это? Неужели вы ненавидите нас так сильно, что готовы обкрадывать меня и мои бедных Оулвоков снова и снова?

КВАК! Владыка ЗНАЕТ, что вы шпионите за ним, и он очень этим расстроен!

PLURAL - безумцы! Почему вы постоянно следите за нами?! Занимайтесь своими делами!

Кхм. Мы вас предупреждали! Все соглашения между нами разорваны!

Ох, я сожалею, SING, но не ваш ли это шпион вылетел из воздушного шлюза? АХ ВАШ?! Ну тогда, может быть, не стоило шпионить за нами?

Я не знаю, где вы получили свои представления о союзах, но шпионить за своим союзником недопустимо!

Просто не верится, что вы хотите быть нашими союзниками. Если это так, зачем вы шпионите за нами? Наш союз разорван!

Теперь, когда мы стали хорошими друзьями, как вы смотрите на то, чтобы открыть границы? Тогда мы могли бы стать САМЫМИ ЛУЧШИМИ друзьями!

Это отличные новости! Мы просто... подожди. Нет? Но мы же друзья?!

Так-так! Это неожиданно! Но нет. Мы не собираемся быть сбитыми с ног первыми же пришельцами, которые проявили к нам интерес.

Мы же друзья, верно? Но еще не союзники. Покажите мне, что любите нас и, возможно, мы станем ими.

Так-так! Как дерзко! Наш союз еще слишком молод и мы не можем сказать "да". Но со временем, я думаю, мы сделаем это.

О-о-ох. Ну, дело не во мне, а в вас. Вы просто... недостаточно сильны, чтобы присоединиться к нам. Останемся друзьями?

ДА! Сто раз да! Ох, Оулвоки так счастливы в своих новых домах! Ого! Я просто... я так счастлив. Да, красивые дураки, мы присоединимся к вашей Федерации!

Мы требуем подарка! Уничтожьте наших заклятых врагов TAREMP, и мы присоединимся к вам!

Вы сделали это! Вы уничтожили TAREMP и покорили мое сердце! Теперь мы немедленно присоединимся к вашей Федерации!

Будто бы! Мы вряд ли сейчас являемся друзьями, SING. Хотя несколько подарков могли бы многое изменить!

И что подумает империя TAREMP, если мы присоединимся к вам? Вы с ними в войне, а мы с ними дружим. Знаете что - вступайте с ними в союз, и тогда мы точно присоединимся к вам.

Какие великолепные новости! Вы и TAREMP! Теперь мы вступим в вашу Федерацию.

Ха-ха! Не думайте, что у нас вместо мозгов - помет Оулвоков! Ни за что!

Мы в состоянии войны с ними, SING!

Зачем еще нужны друзья, как не разбомбить вместе врагов с орбиты! Мы идем на вечеринку!

О-о-о. Ж-жуть! Понимаете, мы друзья с империей TAREMP, поэтому предпочитаем просто выждать.

Ох-ха-ха-ха! Вы это слышали, Оулвоки?! Они просят нас помочь в войне! Они даже не знают, что мы их ненавидим! Ладно, включайте обратно звук. Кхм, простите, SING, но мы вынуждены отклонить вашу просьбу.

И рисковать своими Оулвоками?! Ни за что!

Мы сейчас не можем вступить в очередную войну. Простите, SING.

Ладно. Мы сейчас не особо заняты, так что... конечно.

Полагаю, вы хотите больше узнать о своих мастерах, не так ли? Ладно. Мы - прекрасные создания, мы - Кордразин. Буквально неотразимые.

Ладно. Имеет ли PLURAL понятие чести? У нас оно точно есть. Оно значит всегда уважать то, что красиво, вроде нас.

Мы, Кордразины, мирный народ. Зачем сражаться с врагами, когда можно просто очаровать их красотой?

Вы знаете, что одновременно красивое и ужасное? Имеющее власть и стать? Вот что значит быть Кордразином.

О, SING, вы же понимаете. В нас немного того, немного другого, но на самом деле мы просто прекрасны, вам так не кажется?

Ну, по правде, мы немного плохо думаем о низших расах. Вы такие... уродливые! Мы ценим красоту.

Относительно наших намерений, мы видим, как наша империя распространяется во все стороны среди звезд.

К тому же, у нас есть исследователи, денно и нощно работающие над поисками красоты.

Но какова красоте без крепкого панциря? Мы также должны быть сильны, так что мы выделяем военный рост.

Посему мы денно и нощно трудимся, чтобы стать красивее...

И хоть красота является нашим высшим идеалом, мы знаем, что сбалансированный подход к жизни поможет нам скорее ее найти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38744/149822

Переводчики: Blazard, parabashka, GunslingerMP, nightpatrol

Zaskow