Готовый перевод StarDrive / StarDrive: Дипломатия Ralyeh

Возможно, возможно. Мы - Ральех, вестники смерти. И все же, вы производите впечатление. Возможно, другая судьба ожидает вас?

Действительно ли вы так стремитесь уйти в небытие, что позволяете себе насмехаться над Старшим Богом перед престолом Его? Ваше нарушение границ в наших системах - большое преступление.

Действительно ли вы так стремитесь уйти в небытие, что позволяете себе насмехаться над Старшим Богом, нападая на его учеников? Каким безумием вы одержимы?

Уберите ваши корабли с нашей территории, SING, или мы разозлимся.

Вы же дразните нас? Насколько сумасшедшими должны быть PLURAL, чтобы рисковать дружбой с Ральех? Уступите нам TARSYS или столкнитесь с последствиями.

Вы же дразните нас? Насколько сумасшедшими должны быть PLURAL, чтобы рисковать дружбой с Ральех? Уступите нам TARSYS или столкнитесь с последствиями.

Приветствую, SING. Вы думали о своей смерти? Это будет достойная смерть?

Мы предупреждаем вас, потому что мы друзья, SING. Держитесь подальше от системы TARSYS. Она предназначена для нашего Бога.

Скажите мне, SING, вы когда-нибудь действительно задумывались над часом собственной смерти, когда все становится ничем? Вы боитесь страданий? Самое время, поскольку мы - Ральех, вестники смерти и слуги Старшего Бога.

Вы дразните Старшего Бога своим расширением в его сферах. Готовы ли вы, что он раздавит вас как насекомых?

Ваши жалкие нападения на Ральех сильно оскорбляют Старшего Бога. Берегитесь.

SING, уберите ваши корабли из нашей территории, или мы рассердимся. Мы достаточно долго терпели.

Как и ожидалось, ваше вторжение в наше пространство постоянно увеличивается. Ваша колонизации TARSYS - большое преступление.

Как и ожидалось, ваше вторжение в наше пространство постоянно увеличивается. Ваша колонизации TARSYS - большое преступление, а ваше присутствие раздражает нас.

Как вы умрете, SING? В вашем доме, в окружении своей семьи, старым и немощным? В сражении? Несчастный случай? Убийство? Нам это интересно. Почему вы отрываете нас от этих темных мыслей?

Во имя Старшего Бога, мы объявляем систему TARSYS своей. Держитесь подальше, SING.

Скажите мне, SING, вы когда-нибудь действительно задумывались над часом собственной смерти, когда все становится ничем? Вы боитесь страданий? Самое время, поскольку мы - Ральех, вестники смерти и слуги Старшего Бога.

Ваше издевательство над Старшим Богом не останется незамеченным. Ваше преступление в системе TARSYS не будет забыто.

Глупые PLURAL! Вы так хотите умереть, что провоцируете нас прийти к вам прежде, чем наступит ваша очередь?

SING, ваши корабли находятся в нашем пространстве, и мы не потерпим нарушение наших границ. Уберите ваши суда, или мы уничтожим их.

...скоро, SING. Скоро Старший Бог вынесет вам приговор. Приготовьтесь.

...скоро, SING. Скоро Старший Бог вынесет вам приговор. Приготовьтесь.

PLURAL испытывают пренебрежение к смерти. Что это?

Знайте, что Ральех заявили права на систему TARSYS. Колонизировать ее будет ошибкой!

Не ошибитесь, SING. Когда придет час вашей смерти, вас не станет. Все, что вы когда-то знали и чем когда-то были, будет стерто. Нет Бога, кроме Старшего Бога, и даже он - лишь раб смерти. Но я отступаю. Час вашей смерти назначен. Теперь начнется война.

Взять жизнь - большая честь и большое бремя. Вестники смерти - разрушители миров во вселенной! Все, чем вы однажды были, станет ничем! Мы сделаем это для вас. Мы разрушим ваши миры и отправим ваши вселенные в небытие! Теперь начнется война.

Взгляд Старшего Бога еще не упал на расы, кроме нашей и вашей. Но скоро он увидит.

Что за посох вы держите?

Это - скипетр Старшего Бога, который отмечает меня как лидера нашего народа. Именно я передаю слова Старшего Бога и выражаю его волю.

У нас нет причин доверять PLURAL в этом договоре.

Ваше предложение нравится Старшему Богу и заставляет нас больше доверять вам, чем мы можем себе позволить. Мы согласны.

Вы видимо, считаете Ральех имбецилами. Нет.

Вы злоупотребляете нашим доверием, делая нам такое жалкое предложение. Увеличьте свою часть сделки, если вы хотите заключить такой договор.

Вы возмущаете Старшего Бога такими оскорбительными условиями!

Мы согласны.

Ваши условия нравятся Старшему Богу. Мы согласны.

Ваши щедрые условия приняты, SING.

Старший Бог будет доволен вашим предложением.

Вы просите справедливой торговли? Ничтожество. Тем не менее, мы принимаем.

Звук смеха Старшего Бога заставил бы ваш череп взорваться, если бы вы были способны услышать его. Он смеется над вашими жалкими угрозами.

Ваши угрозы - пыль вселенной. Мы принимаем ваше предложение торговли, но не ценим его.

Неужели Старший Бог нас покинул? Почему подобные вам существа заставляют нас принять такой неравноценный обмен? Это темные времена, поэтому мы согласны на ваши требования.

Вы нарушили свои клятвы, но мы сдержим свои. Мы клянемся убить вас. Мы клянемся сокрушить ваши кости и высосать ваши внутренности. Мы клянемся выпить вашу кровь из черепов ваших детей. Перед Старшим Богом мы клянемся в этом.

Очень хорошо. Смерть приходит ко всем, SING. Это - образ жизни.

Вы видите черноту перед вами? Она сейчас так близко, SING. Довольны ли вы тем, как вы жили? Вы прожили достойную жизнь? Говорите, и мы выслушаем.

Мы предпочли бы подождать, прежде чем воевать с вами, но благоразумие требует, чтобы мы начинали немедленно. Ваши преступления - слишком велики, и мы теперь в состоянии войны.

Мы предпочли бы подождать, прежде чем воевать с вами, но благоразумие требует, чтобы мы начинали немедленно. Ваши преступления - слишком велики, и мы теперь в состоянии войны.

Мы предпочли бы подождать, прежде чем воевать с вами, но благоразумие требует, чтобы мы начинали немедленно. Ваше преступление в системе TARSYS было чрезмерным, и мы теперь в состоянии войны.

Старший Бог предлагает вам пакт о ненападении, в надежде, что наши народы могут бросить вызов смерти вместе.

Да будет так. PLURAL и Ральех будут жить, и смерти придется отступить.

Значит, все как он и предвидел. Вы умрете в одиночестве и забвении.

Мы приветствуем вас, SING. Мы хотели начать торговлю с вашим народом. Примете ли вы наше предложение?

Ради Старшего Бога. Мы приготовимся.

Ну и ладно. Нам все равно известно, что ваши товары низкого качества.

Наши слова заставили вас сомневаться? Разве это жизнь, что вы ведете сейчас, а не смерть?

Вы отвергли наше предложение, а теперь предлагаете нам наши собственные условия? PLURAL - такие странные.

Было бы мудро с вашей стороны предоставить нам технологию TECH_DEMAND. Это может значительно продлить вам жизнь.

Это было в предсказании Старшего Бога. Возможно, мы должны бросить вызов смерти, вы и я.

Неважно. Это было испытание, и вы потерпели неудачу. Прощайте, SING.

Взгляд Старшего Бога падает на ваш флот и считает его недостаточным. Он задается вопросом, неужели PLURAL пора умереть?

Старший Бог оценил силу вашего флота и считает его достойным. Вы пока будете жить.

Мы рады, что вы вняли предупреждениям Старшего Бога. Ваш флот сейчас находится в гораздо лучшем состоянии.

Мы пришли к вам со священной войной. Мы заберем ваши жизни, SING. Мы заберем ваши планеты, людей и товары, раздавим вас и отправим в небытие. Готовьтесь.

Мы уважаем их философию и силу. Поэтому они пока будут жить.

В настоящий момент они находятся за пределами взгляда Старшего Бога.

Воин зверей оскорбил Старшего Бога, и есть только одно наказание за такое преступление.

Это... выше нас, но мы обожаем этих существ.

Забавные создания эти Поллопсы. Мы полностью игнорируем их.

Водоросли! Я даже не расстроюсь, когда мы их искореним.

Мы иногда спрашиваем себя, как Вульфары смогли выйти в космос. Но они сильные и свирепые, и мы любим их.

Мы ничего не думаем о Вульфарах.

Эти псы не достойны жизни.

Да, мы знаем Людей достаточно хорошо. Старший Бог посетил их родину когда-то давным-давно. Человеческая легенда гласит, что он навсегда был изгнан из их мира. Но, конечно, мы, Ральех, знаем правдивую историю.

Мы не сильно интересовались людьми с тех пор, как Старший Бог посетил их родной мир много веков назад.

У людей есть легенды о нашем Старшем Боге. Они считают, что способны его победить! Как же они ничтожны и беспомощны!

У Ральех есть один обет: мы все клянемся служить Старшему Богу. Мы решили, что пакт о ненападении противоречит этой клятве. Теперь он разорван, и между нами война.

Ваши планеты принадлежат нам, ваши миры лежат в руинах. Круг замкнулся, и воля Старшего Бога исполнена. Смерть посетила PLURAL, и мы оплакиваем ваши потери.

Вы были верными друзьями Старшему Богу и его приверженцам. Мы не хотим, чтобы граничные распри портили наши отношения. Давайте подпишем договор об открытых границах и отложим в сторону этот конфликт.

Вы мудры, SING. Так давайте донесем послание тем, кто его заслуживает?

Какая досада. Вы привлекли взор Старшего Бога своим неповиновением, а он приносит лишь смерть.

Хм. Мы почитаем вашу отвагу, SING. Мы не ожидали такого от вас. Мы думали, что вы более достойны. Неважно, теперь мы видим истину. Значит, война.

Вы постучали в дверь Смерти, отправив свой десант в систему TARSYS. Замечательно, вам пришел ответ.

Интересные создания, эти Оптерис. Они живые? Они могут умереть? Ну, мы хотя бы дружим с ними.

Нам нечего сказать об этих машинах.

Они разгневали Старшего Бога.

Вы живые? Тогда у нас есть недовольства.

Отныне взор Старшего Бога отвернут от вас. Вас явно благословило его игнорирование.

Старший Бог недоволен вами из-за нескольких причин.

Основная причина - наше соперничество за звездные системы.

Основная причина - наше соперничество за звездные системы.

Однако нас также волнует сила вашего флота и его предназначение.

К тому же, ваш флот жалок, и мы не можем его уважать.

Основная причина - ваша слабость. Старший Бог презирает слабых.

Основная причина - размер вашего флота и его предназначение.

Ваш альянс с врагами Старшего Бога - TAREMP - огорчает нас.

Помимо этого, нас огорчает ваш альянс с врагами Старшего Бога - TAREMP.

Нас огорчает факт вашего существования. Кроме этого нам нечего сказать.

Вы слышите колокола, предвещающие вашу кончину, вызывающие вас в подземный мир? Это будет совсем скоро, SING.

Ваше постоянное неповиновение слугам Старшего Бога приводит в ярость. Чего вы хотите, SING?

Старший Бог будет очень рад, если вы присоединитесь к нам в нашей борьбе с TAREMP. Что вы ответите?

Превосходно. Вместе мы понесем эту тяжелую ношу.

Дурак! Не думайте, что обезопасили себя от нас.

Они еще не разозлили Старшего Бога и это хорошо. Я считаю, что мы любим их.

Мы игнорируем низших существ.

Они есть в нашем списке, SING. И это не хороший список.

В данный момент, по причинам, которые выше моего понимания, Старший Бог хочет спасти ваших людей. Мы предлагаем мирный договор.

По причинам, которые выше моего понимания и несмотря на наши продолжительные военные успехи, Старший Бог желает спасти ваших людей. Мы предлагаем мирный договор.

Старший Бог признал вашу военную силу. В знак уважения к вашей силе, мы предлагаем договор, который положит конец военным действиям.

Мы... просим вас закончить эту войну. Наше послание весьма важно, так как своей мощью вы угрожаете нашему существованию. Пожалуйста, давайте закончим эту войну.

Старший Бог признал вашу мощь в защите своих требований. В знак уважения к вашей силе, мы предлагаем договор, который положит конец военным действиям.

Эти пограничные конфликты отвлекают нас. Мы чувствуем победу в этом раунде и сейчас готовы прекратить военные действия.

Хорошо... Так или иначе, но мир был плохой идеей с самого начала.

Как написано, так и сделано. Мы в состоянии мира.

Позвоните в звонок дважды. Один раз для тех, кто пал, и один раз для тех, кто спасся. У нас мир.

Слуги Старшего Бога не нуждаются во всеведении, чтобы увидеть, какими глупцами вы нас считаете, предложив такие ужасные условия. Нет.

Перечень требований Старшего Бога остался нерешенным. Мы не отступим от него без уважительной причины.

Вы склонили нас к себе, SING. Мы восхищаемся этим. Очень хорошо, мы согласны.

Ваше продолжительное существование, несмотря на все наши усилия в войне, вызывает наше недовольство.

Галактика - это опасное место, SING. Мы чувствуем, что наша дружба заслуживает признания в виде союза, дабы уберечься от этих опасностей. Что скажете?

Мы довольны вашей мудростью.

Ваше отсутствие мудрости в этом вопросе озадачивает нас.

Рассмотрение союза - это проведение сложного анализа. Мы не хотим омрачать наши решения, опираясь на других участников. Предложите союз только нам одним, и мы сможем рассмотреть его.

Да... да! Мы видим мудрость в этом! Давайте станем союзниками.

Ах. Нет, SING. Мы не станем вашими союзниками.

И какую десятину вы предложите Старшему Богу для получения прощения? Хм? Какие миры вы отдадите ему? Подумайте об этом, прежде чем просить его о спасении ваших жизней.

Мир? Прежде чем прольется кровь? Вашей выплаченной десятины хватит. Очень хорошо. Мир.

Вы злите нас, SING. Не так ведут себя союзники. Очень хорошо. Союз разорван.

Вы совсем не испытываете уважения к требованиям БОГА, SING? TARSYS должен был стать его, и вы разозлили его своим вызовом!

Дураки! Мы думали, что PLURAL цепляется за свое жалкое существование. Но ваше продолжающееся нарушение наших пожеланий заставляет задуматься над тем, что вы желаете скорейшего избавления от нашего подарка.

И снова вы крадете наши притязания прямо из-под наших щупалец. Старший Бог проснулся, SING. Он этому не обрадуется.

Странная конечно раса. И их пушистые компаньоны... такие же странные. Но нам они нравятся.

У нас нет мнения о работорговцах.

Ах, работорговцы. Мы не в восторге от их методов и считаем их врагами.

PLURAL. Блуждание в тенях... Воровство высших тайн... Отвратительно.

Мы следим за вами, SING. Мы знаем, что вы шпионите за нами. Разозлив нас, вы ускорили свою кончину.

Старший Бог не потерпит этого! Ваш шпионаж исподтишка! Наши договоренности отменяются!

Жертвоприношение Старшему Богу! Ваш агент был восхитителен.

...Почему вы шпионите за нами, SING? Почему вы заключили союз, а затем так бездумно отказываетесь от него? Мы дадим вам один шанс передумать.

Ваш единственный шанс был потрачен впустую. Наш альянс закончился.

Приходите к нам, SING. По дружбе мы откроем наши границы для вас, а вы для нас. Вы согласны?

Как вы пожелаете. Но Смерть не знает границ и не имеет фаворитов.

Нет, нетерпеливый. Это не та договоренность, которую можно заключить с кем попало.

Друзья... Вы спрашиваете об этом у нас, но формально мы еще даже не союзники. То, что вы спрашиваете, однажды может стать реальностью, но вначале мы должны построить фундамент в наших отношениях.

Насколько я вижу, вы как всегда нетерпеливы. Давайте вначале обживемся в новом альянсе... Убедимся, что нет проблем... И в дальнейшем мы обсудим это предложение.

Зачем нам это делать, когда мы сильны, а вы... ну, вы не так сильны? Мы не можем.

Это самый радостный день. Вы помогли нам найти жизнь во тьме. Отныне мы с вами. Да здравствует Федерация!

Вы спрашиваете, нас об этом, SING. Мы присоединимся к вам. Только вначале вы должны победить наших врагов, TAREMP. Докажите свою веру, и мы станем едины.

Итак, это сделано. TAREMP побеждена, и мы сдержим наше слово, присоединившись к вашей Федерации.

Полагаю, вам надо сосредоточиться на улучшении наших отношений и устранении некоторых разногласий, прежде чем делать такое великое предложение.

Мы хотели бы присоединиться к вам, SING. Но вы должны стать другом наших друзей. Если вы сможете заключить союз с TAREMP, то мы присоединимся к вашей Федерации.

Вы сделали, как мы попросили. С нашими друзьями, TAREMP, теперь мы ваши союзники и должны присоединиться к вашей Федерации.

Ваш энтузиазм по поводу создания конфликта отмечен. Однако, солдаты Старшего Бога не наемники. Ответ нет.

Мы уже в состоянии войны с TAREMP, SING.

Как ваши союзники мы обязаны принять ваш запрос. Мы начинаем войну.

Мы не можем объявить войну TAREMP, поскольку они наши друзья и союзники.

Нет, SING. Мы думали, что вместо этого могли бы пойти войной на вас. Разве это не забавляет вас? А теперь уходите.

Мы не одобряем войну, если она не в целях самообороны.

Нет. Они слишком сильны для нас. Мы не можем согласиться.

Вы читаете мои мысли! Они слабы и уязвимы... давайте нападем на них и прикончим.

Мы - вестники смерти, SING,

Мы - вестники смерти, SING,

Мы - вестники смерти, SING,

Мы - вестники смерти, SING,

Мы - вестники смерти, SING,

Мы - вестники смерти, SING,

и мы будем нести наше тяжелое бремя до края вселенной, к каждой звезде в каждом небе.

и через смерть тех, кто вызывает недовольство у Старшего Бога, мы получим знание. Знание, чтобы бросить вызов смерти!

и наш могучий флот принесет эту тяжелую ношу во многие миры наших врагов.

и наши могущественные отрасли промышленности произведут такое оружие, что ни одна раса никогда не сможет сопротивляться нашему священному походу.

и все же мы любим жизнь. Жизнь и Смерть. Свет и Темнота. Хаос и Порядок.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38744/150538

Переводчики: Sinkela, nightpatrol, parabashka, GunslingerMP

Setler