Готовый перевод String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников»: Why Is String Theory So Important? / Почему теория струн так важна?

Почему Теория Струн так важна?

Теория Струн дает много интересных предметов для размышления, но вы можете быть удивлены её практической важностью. Однако, Теория Струн является следующим шагом в нашем растущем понимании Вселенной.

Существует мнение, пусть не слишком практичное, что ваши налоги идут на финансирование научных исследований, и люди, рассчитывающие получить это финансирование, хотят направить его на изучение теории струн (или ее альтернатив).

Кристально честный "струнный" теоретик будет вынужден заявить, что пожалуй, не существует никакого практического приложения теории струн, по меньшей мере в обозримом будущем.

Она не выглядит важной ни на обложке книги, ни в журнальной колонке, поэтому ей придают особый колорит разговоры о параллельных вселенных,  дополнительных измерениях времени и открытиях новых фундаментальных симметрий  природы.

Они могут существовать, но предсказания теории сделали их такими, что они  вряд ли когда-либо будут особенно полезны, насколько мы знаем.

Лучшее понимание природы Вселенной - сама по себе хорошая цель (старая, как человечество, можно сказать), но если взглянуть на  финансирование многомиллиардного ускорителя частиц или на программы научно-исследовательского спутника, вам нужно что-то осязаемое за ваши деньги, и, к   сожалению, нет никаких оснований полагать, что теория струн даст вам  что-то практичное.

Означает ли это, что изучение теории струн не важно? Нет, и я надеюсь, что чтение второй части этой книги поможет осветить рифы в сути поисков теории струн, или какие-нибудь новые научные истины.

Никто не знает, к чему приведет научная теория, пока эта теория не разработана и не испытана.

В 1905 году, когда Альберт Эйнштейн впервые представил свое знаменитое уравнение E = mc^2, он считал, что это интересное отношение, но понятия не имел, что это приведет к чему-то настолько мощному, как атомная бомба.

У него не было возможности узнать, что в корректировках расчетов времени, которые требует специальная и общая теория относительности, когда-нибудь будет нуждаться мировая система глобального позиционирования (GPS) для своей корректной работы (как описано в главе 6).

Квантовая физика, которая, на первый взгляд, является чисто спекулятивной, служит основой для лазера и транзистора, двух примеров технологии,  лежащих в основе современных компьютеров и систем связи.

Даже если мы не знаем, к чему чисто теоретическая концепция, такая как теория струн, может привести, история показала, что она почти наверняка приведет к чему-то основательному.

Чтобы привести пример неожиданного характера научного прогресса, рассмотрим открытие и изучение электричества, которое первоначально рассматривалось как простой салонный трюк.

Безусловно, из открытия электричества можно было бы предсказать некоторые технологии, такие как лампочки. Но некоторые самые глубокие открытия  никогда не предсказывались - радио и телевидение,  компьютер, интернет, мобильный телефон, и так далее.

Влияние науки распространяется также и на культуру. Другой побочный продукт  электричества - рок-н-ролльная музыка, которая была создана с появлением   электрических гитар и других электрических музыкальных инструментов.

Если электричество может привести к рок-н-роллу и Интернету, то представьте, к каким  непредвиденным (и, возможно, непредсказуемым) культурным и технологическим  достижениям может привести теория струн!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38781/143809

Переводчики: cosinus, EvilDream, Adso