String Theory for Dummies / Теория струн для «чайников» – блог
Приветствую!
Хочу посоветоваться, по поводу нескольких вопросов, возникших у меня в процессе перевода.
1. Я постепенно добавляю новые материалы, возможно, мне стоит закинуть всю книгу целиком?
2. Материалы разбиваются вручную, по два предложения. Если предложение большое – одно в блоке. Как вам удобнее переводить?
3. К переводу этой книги можно было бы подключить ещё больше людей, если анонсировать её на спец форумах и социальных сетях. Тем более, нам нужен человек, который владеет темой, иначе даже с хорошим знанием английского, можно неверно перевести научный термин. Что вы думаете об этом?
4. Какими вспомогательными инструментами вы пользуетесь при переводе? Меня, например, очень часто выручает электронный словарь Lingvo. Вот ещё этим сервисом пользуюсь http://mymemory.translated.net/
Кому нужен оригинал книги ,его можно скачать здесь – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3276901
1. Я постепенно добавляю новые материалы, возможно, мне стоит закинуть всю книгу целиком?
2. Материалы разбиваются вручную, по два предложения. Если предложение большое – одно в блоке. Как вам удобнее переводить?
3. К переводу этой книги можно было бы подключить ещё больше людей, если анонсировать её на спец форумах и социальных сетях. Тем более, нам нужен человек, который владеет темой, иначе даже с хорошим знанием английского, можно неверно перевести научный термин. Что вы думаете об этом?
4. Какими вспомогательными инструментами вы пользуетесь при переводе? Меня, например, очень часто выручает электронный словарь Lingvo. Вот ещё этим сервисом пользуюсь http://mymemory.translated.net/
Кому нужен оригинал книги ,его можно скачать здесь – http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3276901
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2013, владелец: falcton
- Скачали:
- 1362 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0