Приветствую!

По первому вопросу – однозначно, нужно выкладывать всю книгу. Переводчику сложно всерьез заниматься книгой, если нет гарантии, что создатель про нее не забудет, не выложив все до конца.
Второе, чем короче фрагменты, тем легче с ними работать. Лучше разбивать по предложению.
По поводу специалиста, если в книге есть непростые термины, конечно, нужно советоваться с кем-то умным, или попросить его потом отредактировать весь текст.
Что касается словарей, лично я пользуюсь мультираном-онлайн.

Все таки при подготовки оригинала текста к переводу настоятельно рекомендую использовать специальные знаки: перенос ^- и абзац – ^p

Чтобы не было такого текста:
Figure 1-1:
Type I
strings can
go through
five fun-
damental
interactions,
based on
different
ways of
joining and
splitting.
(Абзац 11 Introducing the Key Elements of String Theory)

По всему отсканированному и проверенному тексту дайте в ворде замену ^- на (ничего не ставьте). Переносы исчезнут.
Для разбивки на абзацы перед вводом новой главы замените . на . ^p и соответственно ? и ! Вы получите текст по предложению и избавитесь от ручной работы.

Использую в зависимости от текста:
http://dictionary.tipatop.ru/
http://www.websters-online-dictionary.org/
http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page

Для этой книги целесообразно будет использовать на странице перевода опцию «словарь» для специальных терминов.

Ирина, что до текста в колонку, я его специально так оставил ) Там картинка, а текст вот так рядом и расположен. Но ваш совет обязательно попробую, не знал о спецсимволах. Ещё 20 глав заливать, не так и мало, чтобы не задуматься о рутине )) А текст я напрямую копирую из pdf-файла. Так как, если текст распознавать, то в образовавшемся кавардаке слишком сложно разобраться.
Про книгу я не забываю, и плюс к этому, выложил ссылку на её скачивание. Как оформлена сама книга, думаю, стоит увидеть всем.

«А текст я напрямую копирую из pdf-файла». Адский труд. Я загоняю в файнридер и 300 страниц распознает за 10 минут. Главное остается макет с картинками и перевод можно просто вставить в нужное место. Конечно морока с проверкой.

Вот ссылка на отсканированный в DOC файл http://yadi.sk/d/34X-MJmz3uq2U
(распознавание картинок с текстом на 3+ орфография на 5-)

Если у кого есть время, можете помочь с заливкой глав? Очень большой объем, не скоро книгу разобью. Сами разделы я почти создал.

И у меня предложение: давайте допереводим первую главу, откорректируем, насколько возможно, а потом я выставлю её на каком-нибудь физическом форуме. Пусть покритикуют перевод )

Залиты оставшиеся главы.
Внимание! Со 2 Части текст после файнридера. Качество хорошее, но возможны ошибки.
Нужно ли переводить Index? Больше 1000 позиций.

http://lurkmore.to/%f2%e5%ee%f0%e8%ff_%f1%f2%f0%f3%ed