Готовый перевод Siege of Castellax (Warhammer 40,000: Space Marine Battles) / Осада Кастеллакса.: Chapter I

День I Минус 15

Послушание. Труд. Верность.

Три слова растянулись вдоль огромной стены, каждая буква

высотой в десять метров была сделана из штампованной стали. Линии ржавчины кровоточили

от каждого слова, пятная феррокритовые блоки, к которым

были прикручены. У основания каждой стены был желоб, несший

окислы в сточные канавы, где они мешались с отходами

из плавилен, образуя клубы токсичного пара, который танцевал в горячем

шепоте машин литейного цеха.

Юйсян уставился на эти слова, чувствуя как они давят на

него со всей их ржавой злобностью. Не было места на заводе

по переработке, где не было бы видно эти стальные буквы. Как

бдительные боги, они глазели вниз на рабов, прикованных к

сборочным линиям, пневматическим прессам, промышленным печам и шахтам.

Каждый раз когда мощный взрыв извергал поток пламени из

топок, стальные буквы загорались адским огнем по всей длине,

отражая взгляд преисподней.

Сквозь грохот и рев конвейеров, огненного рычания

топок и визгом пара, покидающего печь, было невозможно

не услышать тихого ворчания, издаваемого вокс станциями, разбросанными

по территории завода. Бесконечная литания сухих, мрачных голосов, бормочущих

одну и ту же мантру, написанную на стене завода.

Послушание. Труд. Верность.

Рабы на перерабатывающей установке Секундус Минорус жили теми словами

которые были вытравлены в их душах. Очень часто они умирали

от них.

На поверхности Кастеллакса находились миллионы рабов, которые

кормили военную машину своих угнетателей. Час за часом, день за

днем, без отдыха и передышек, они трудились, распространяя тиранию и

разрушения по галактике. Их единственной наградой было продолжение

их жизни, чего для таких людей как Юйсян, было вполне достаточно. Они видели что

становилось с теми, кто не повиновался лордам Кастелакса.

Работа в секторе Юйсяна остановилась. Какие-то механизмы

нуждались в обслуживании или ошибка в процессоре спровоцировала

выключение. Такие случаи вызывали радость среди рабов.

Однако, причина этой остановки не сделала счастливым даже

самого усталого раба.

Юйсян увидел худощавую фигуру префекта Вайра, управляющего

перерабатывающей установки Секундус Минорус, шагающего по стальной решетчатой рампе

выше его секции. Лицо Вайра было мясистым и жестким, его черты

выражали крайнюю степень бессердечия и безжалостности. Среди тысяч рабов на

заводе, не было ни одного, кто бы не прочувствовал жжение шоковой дубинки Вайра

на своих ребрах. С каждым шагом, префект похлопывал

неактивированной дубинкой себе по ладони, гулкие удары создавали

угрожающий аккомпанемент щелканью его ботинок по металлической

решетке.

На коленях перед префектом стоял растрепанный, изможденный человек, его

тощее тело было облачено в рабочий комбинезон служащего завода, клеймо

Секундус Минорус было вытатуировано на его лбу. Кровь текла из

разбитого носа и с каждым вздохом капли крови капали

из уголков его рта. Одетые в черное надзиратели которые стояли по обе стороны

обессиленного раба не были обходительны с ним при задержании.

"Кто это?" - шепотом спросил

Цзинвэй, напарник Юйсяня по пневматическому прессу.

"Мендес, из Доменной Печи гамма-четыре " - шепнул Юйсян в ответ.

"Чужеземец", Цзинвэй вздохнул с завистью в голосе.

Юйсян мог понять это чувство. Какая бы судьба не ждала Мендеса,

как минимум он не был рожден в рабстве на Кастеллаксе.

Как минимум он вел и другую жизнь до того как был приговорен к работам на .

заводах.

"Что он сделал?" - прошипел Цзинвэй. Несмотря на ужас

ситуации, раб не мог удержаться от любопытства касательно причины

этого перерыва в рутине.

Юйсян колебался, прежде чем ответить, оглядываясь, чтобы убедиться,

что никого из надзирателей Вайра не было рядом. "Он сотворил знак аквилы"

сказал он.

"Бедный, тупой свихнувшийся ублюдок", сказал Цзинвэй. "Вайр

пристрелит его за это. И когда эти чужеземцы поумнеют?"

Тощий префект начал свою речь, его голос

превратился в шумное рычание, усиленный

воксами завода.

"Когда вы, паразиты, научитесь?" - вопрошал Вайр. "Когда

вы поймете что ваши суеверия вам не помогут?" Префект

наклонился, активируя свою дубинку и направляя конец оружия

в живот Мендесу. Раб закричал, когда разряд электричества

сотряс его тело. Он корчился в руках надзирателей, которые

держали его, находясь в безопасности в своей изолированной униформе.

"Ты больше не человек", резко сказал Вайр, отворачиваясь от

раба и шагая по рампе. "Ты не думаешь. Ты не

мечтаешь. Ты не надеешься." Он развернулся к Мендесу, обрушив дубинку

на его рот. Вспышка молнии сверкнула сквозь стиснутые зубы заключенного.

"Ты не молишься!"

Юйсян смотрел на пытку, бессильная ярость вскипала внутри него. Он

жаждал сделать что-то, что могло бы остановить это отвратительное действо. Но он

знал, что ничего не может сделать. Он видел Вайра за работой

слишком много раз, чтобы питать иллюзию, что этот префект может быть

остановлен. Любой жест неповиновения - и он всего лишь присоединится к Мендесу в

его страданиях.

"Ты действительно думал, что тебя кто-то услышит?" усмехнулся Вайр,

прикладывая дубинку к плечу Мендеса.

Тело раба крутилось и дергалось в спазмах агонии пока шоковая дубинка поджаривала

его плоть. "За что ты молишься? Ты молишься за свободу? Ты

молишься за правосудие? Ты молишься за месть?" Дубинка потрескивала

у бедра человека, достигая тела разрядом прямо через одежду

когда Вайр усилил мощность поля. Запах паленого мяса

донесся с рампы.

"Здесь нет таких вещей" заявил Вайр, отворачиваясь

от жертвы и глядя на поднятые к нему лица рабов.

Он поднял дубинку, и ткнул ей назад через плечо, указывая на

стальные слова на стене. "Послушание. Труд. Верность. Это

все, что здесь есть! И если вы об этом забудете... боль вам напомнит."

Вайр развернулся, ударив дубинкой Мендесу в живот. Раб

закричал, дергаясь в тисках надзирателей. Префект

садистско ухмыльнулся, держа активированную дубинку на одном месте,

глядя как она прожигает себе путь в тело жертвы.

"Бог-Император помилует!" - выкрикнул Мендес.

Лицо Вайра побагровело от ярости. Он отдернул дубинку,

открывая взору почерневшую кожу на том месте, где она входила в тело заключенного.

Его рука, облаченная в перчатку, дернула раба за волосы, заставляя лицо человека

подняться и посмотреть в горящие глаза префекта. " Тут

нет Бога-Императора", крикнул он. Его палец скользнул по регулятору мощности

его шоковой дубинки, выставляя максимальную мощность. Разряды

сверкали на наконечнике оружия. "Тут только я!"

Вайр поднял дубинку, целясь в лицо Мендесу, но за мгновение до

удара, раздался подобный грому голос "Сдерживай

себя, батрак."

Кровь отлила от лица Вайра, заменяя яростную красноту белейшей бледностью.

Он медленно повернулся в направление, откуда

прозвучал голос. В ту же секунду, префект отключил

шоковую дубинку и упал на колени, преклоняя голову в крайнем

почтении.

Из тени лифта гигант выступил на металлическую

рампу, стальные решетки застонали под весом его брони.

Огромная фигура возвышалась над надзирателями, людьми, которые были выбраны на должность

за их размер и жестокость. Его размеры были сверхчеловеческими, два метра

от макушки до пят, и по ширине не уступал тележке с рудой. Декоративная броня, которая была надета на нем

была искусно выполнена из керамических плит с выгравированными на них позолотой языками пламени.

Шлем гиганта полностью закрывал его голову, красные линзы

горели в железной маске. Забрало шлема было вытянуто

вперед, подобно длинному клюву, по бокам которого были вырезаны клыки, складываясь в подобие

рычащей пасти. Одно из плеч украшал наплечник в виде металлического

черепа, который смотрел вниз на рабов перерабатывающего завода Секундус

Минорус.

Шок ужаса охватил сборочный цех. Цепи гремели

когда люди скрывали свой взгляд, вздохи ужаса непроизвольно слетали с губ

толпы. Даже надзиратели были ошеломлены, с ужасом глядя

как гигант подходит к префекту Вайру.

Тело Юйсяня дрожало, как лист в бурю. Ему хотелось отвернуться

от кошмара ставшего явью, но он впал в полное оцепенение

как жертва - крыса перед лицом убийцы - гадюки.

Вайр был ничем. Его жестокость была ничем. Его безжалостность была

ничем. Префект был немногим лучше чем окружавшие его рабы, вассал

хозяев Кастеллакса, умное домашнее животное для тех монстров, кто правил

родиной Юнаня.

Среди рабов, особенно чужеземцев, ходили слухи

о воинах ангелах, которые защищали Империум,

полубожественные Адептус Астартес, сверхлюди, которые борются с

врагами человечества и распространяют волю человечества среди

звезд. Они были полубогами, сынами самого Бога-Императора, защитниками

Его верующих детей.

Хозяева Кастеллакса были издевательством, оскверняющим эту святую

картину. Они были ангелами, оскверненными и развращенным, скрученными в вещи

чудовищные и непристойные.

Они были железными воинами.

"Владыка Родаан", Вайр обратился к закованному в броню гиганту, его голос

звучал чуть громче чем испуганный мышиный писк. "Ваше личное присутствие здесь это огромная честь

для перерабатывающей станции Секундус Минорис"

Родаан остановился всего в нескольких метрах от съежившегося

префекта. Когда он заговорил, его голос был глубоким и злобным, усугубляемым

металлическим рычанием усилителя в его шлеме. Железный

воин не удостоил взглядом префекта, пока говорил, вместо этого

устремил свой взор на пытаемого Мендеса.

"Почему вы остановили производство?" спросил Родаан. "Почему

эти мешки с костями не на рабочих местах?"

В мурашках от ужаса, Вайр исподлобья глянул на раба, которого он

пытал. "Я.. Я хотел сделать его примером для остальных" - Он указал своей

дубинкой на рабов внизу. "Я думал, ч..что остальным н..нужна

дисциплина.."

Железный воин некоторое время сохранял молчание, до сих пор глядя

на Мендеса. "Что сделало это мясо?" - спросил он в конце концов.

От этого вопроса пот градом полился со лба Вайра.

Он нервно сглотнул. "Он был по..пойман в процессе сотворения знака

аквилы"

Голова Родаана повернулась, линзы шлема пробуравили взглядом

дрожащего префекта. "Это печально".

"Я..Я пытался показать п..пример... Напомнить ос..остальным..."

Железный воин больше не слышал Вайра. В два счета

Родаан достиг Мендеса. Гигантские керамитовые перчатки сомкнулись на

тощих предплечьях раба. С единственным мучительным движением, он сломал

человеку обе руки и кинул несчастного к ногам

надзирателей.

"Повесить это животное над одной из плавильных печей", приказал Родаан Вайру,

шагая прочь. "Каждую минуту когда эта тварь не сможет сделать

знак аквилы, опускайте его на один сантиметр. Будет

интересно посмотреть как его вера в Трупа Императора поможет ему когда

он почувствует поцелуй расплавленного титана на пальцах.

Юйсян пристально смотрел на Родаана, пока космодесантник не скрылся

в тенях, окружавших лифт. Только после этого

он снова взглянул на Мендеса, с ужасом от того, что Вайр приказал

надсмотрщикам повесить поверженного человека на одну из цепей

над ближайшей плавильней. С переломанными руками у Мендеса не было ни единого шанса

выполнить то, что от него требовали. Сантиметр за

сантиметром, он будет опускаться в расплавленный метал навстречу своей ужасной

смерти.

По правде, лучше бы чужеземец остался под ударом

жестокости Вайра. По сравнению с Железным воином, наказания

префекта расценивался бы как акт милосердия.

Капитан Антарес откинулся в своем командном троне, отделанном из кожи грокса и

смотрел как серый ледяной шарик все уменьшался. На такой дистанции

он едва мог разглядеть массивные строения передающих

станций на орбите луны. Если бы не направляющие огни смонтированные на

стыковочные модули, он не был бы уверен что сможет вывести их

из черного космоса, который растянулся на экране

командного мостика.

Импэкс 5, самый удаленный из лун спутников в системе Кастеллакс.

Межпланетной барже, такой как Стардринкер, требуется две недели

чтобы долететь до места, загрузиться и вернуться.Две недели беспросветного

однообразия и скуки. От Импэкс 5 к Кастеллаксу. От Кастеллакса к Импэкс 5. Взад

вперед, неделю туда, неделю обратно. Нерушимая модель, которая определяла

жизнь Антареса прошлые семь лет, с тех пор как он имел

несчастье пережить вторжение Железных воинов и стал одним из их

рабов.

Антарес поднялся со своего трона, услышав тяжелое звучание шкуры грокса, приспосабливающейся

к изменению веса. Капитан лениво спустился по короткому пролету

лестницы, отделяющей возвышение командующего от основной палубы командного мостика.

Он прошел мимо техников, работающих с экранами,

ингода останавливаясь, чтобы посмотреть через их плечо и изучить информацию

бегущую по экрану. Антарес не понимал как минимум половину того, на что

смотрел, но, что было более важно, его команда верила в то, что он все понимает.

делал. Эффективность, порождаемая паранойей, была одним из приемов, используемых Железными

Воинами для управления своим флотом. Антарес убеждался в этом,

стоя на своем мостике.

Капитан оторвался от терминала и перевел взгляд на светловолосого офицера,

бросив юноше. "Считаешь мы можем сделать еще лучше?".

Спросил он у лейтенанта. Антарес не стал дожидался ответа, продолжая

свое движение по мостику. Любые вопросы подчеркивали неловкость.

Он не был уверен, что лучше увеличить или уменьшить.

Черный пикт моста растянулся на экране до того как

Антарес достиг последнего терминала. На мгновение он задержался

Глядя на серые капли, означающие позицию Импекс V. Две

недели, подумал он, и затем я опять буду смотреть на тоже самое

снова и снова.

Эта проблема преследовала Кастеллакс уже сотню лет.

Еще до того мир пал перед Железными Воинами, это было

пустынное место. Если бы не его богатство ресурсами, Империум

Обошел бы планету. Но на Кастеллаксе были богатые залежи прометия

и тяжелых металлов, поэтому Империум создал колонию

чтобы добывать богатства планеты.

Из-за этого здесь появились Железные Воины. Им нужны

ресурсы Кастеллакса, чтобы прокормить свою огромную военную машину, построить новые

боевые корабли для рейде русского флота, танки и оружие для своей армии мародеров.

После захвата контроля планеты, они установили

политику дикой эксплуатации, что заставило промышленность Империума побледнеть.

Такое свирепое опус ошейнике планеты не осталось

без последствий. Моря были осушены, чтобы накормить заводы

и шахты, грунтовые воды были

безнадежно испорчены промышленными отходами. После века

оккупации Железными Воинами, там не было ни капли

воды в водоемах, оставшихся на Кстеллаксе, которая не была бы на девять десятых из токсичных

осадков

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38822/142197

Переводчики: AnRilo, bionar, zelcam, SlayveR

StasOn