Готовый перевод Breath of Death VII / Дыхание смерти 7: Сюжетный текст

Да

Разумеется

Отдать кристаллы доктору Дарку?

Что бы вы хотели купить?

В гробу я его видел!

Хотели бы вы просмотреть управление?

Все враги в начале битвы оглушены.

Атаки тьмы наносят двойной урон.

В начале битвы запас маны полностью восстанавливается.

Все союзники начинают битву с бонусом +5 к защите.

Ваши обычные атаки наносят урон всем врагам.

Улучшение:

Добро пожаловать в игру «Дыхание смерти 7: Начало». В начале истории, мы обнаруживаем нашего молчаливого протагониста в логове мерзких троллей. Давайте с ним познакомимся.

...

Может, ДЕМ и немногословен, но зато он более чем сдержан и выглядит крепким парнем. Тем не менее, раз уж вам предстоит провести с ним какое-то время, то было бы разумно включить мысле-субтитровую машину.

(Эта банда троллей терроризировала городок Палад-Леннас в последний раз!

Я научу их бояться моего клинка!)

Теперь все зависит от вас. Постарайтесь не допустить, чтобы старина ДЕМ погиб лишь при первом намёке на битву, ладно?

Хоть ваш ответ и означает «нет», мы посчитаем, что вы сделали этот выбор ради шутки, и всё равно покажем управление.

Эй, вы тока гляньте на этого дохлика! Он чё, думает что уделает нашего вожака?

(Лишь глупец станет смотреть на врага свысока, пока тот ещё не начал просить пощады.)

Ха! Зуб даю, что этот скелет такой тупой, что даже не допёр, что в том столбе света, который прямо перед нами, можно восполнить ману и сохранить игру. Он мог бы забить нас особыми приёмами, а потом вмиг восполнить все потери маны.

(Спасибо за совет. Станцуем!)

ДЕМ приближается к вождю троллей, и случается поистине легендарный диалог.

Что есть нежить? Никчёмная кучка секретов!

...и костей!

(Хватит болтать! Получи!)

После победы над вождём троллей ДЕМ повернул назад, чтобы рассказать жителям Палад-Леннаса о своём успехе. Встретит ли там ДЕМ красавицу, которая присоединится к его приключениям? Поспешим же и узнаем!

Добро пожаловать в городок Палад-Леннас!

С возвращением, ДЕМ! Что на этот раз? Как обычно?

(Честно говоря, я бы выпил чего-нибудь покрепче. . .)

Как обычно, конечно! Одно шоколадное молоко!

(Эх)

Я слышал о мифическом сокровище, охраняемом ужасными чудовищами в пещере к северу отсюда. Многие путешественники пытались его достать, но никто не преуспел. Станешь ли ты первым?

Город Луфестполис находится на востоке, но чтобы попасть в него, тебе придется пройти через кладбище потерянных душ.

Однажды опытный маг рассказал мне, что чем лучше ты сражаешься, тем больше маны получаешь после победы. Побеждай врагов быстро для максимальной регенерации!

Чем больше ударов ты наносишь в бою, тем быстрее растёт твой боевой счётчик, и тем мощнее станут умения с комбо-усилением. Но следи за умениями со сбросом комбо — они полностью обнуляют счётчик.

Если много сражаться в одной области, враги будут стараться избегать тебя. Не волнуйтесь, вы всегда можешь начать бой сами, выбрав команду «драться» в главном меню.

Ой! Я ждала, когда ты вернёшься, храбрый герой, и вот ты здесь! Я так взволнована!

(Что?)

Ну где же мои манеры? Я совсем забыла представиться! Как стыдно-то! Меня зовут САРА, я историк! У меня есть поручение исследовать древние руины и раскрыть тайны прошлого, и мне как раз нужен телохранитель, вроде тебя! Ну, что скажешь?

(Подожди, о чём ты?)

Так ты согласен? Замечательно! Сначала я хочу посетить руины к востоку, но перед этим стоит поговорить с местными жителями и разведать окрестности города. Будет весело и денег заработаем!

(Это самая гиперактивная девушка, которую я только видел.)

Я всё слышу! Разве я не упомянула, что умею читать мысли? Ну, это так, так что не смей думать о пошлостях! Хи-хи!

(Боже мой!)

САРА насильно присоединилась к группе!

ДЕМ и САРА освоили совместный приём — «лёд и пламя»!

Совместные приёмы — это особые умения, требующие участия двух или более персонажей. Чем дальше вы продвинетесь по сюжету и чем больше союзников присоединится к вам, тем больше совместных приёмов будет вам доступно.

Вот так скелет ДЕМ и призрак САРА объединились, чтобы отправиться навстречу фантастическим приключениям!

Раскроют ли они секреты прошлого? Найдут ли истинную любовь? Найдут ли ещё двух союзников? Да! Возможно! Да!

(Монстры здесь опаснее, чем возле Палад-Леннаса. Не отходи далеко от меня.)

О-о! Как романтично! Мой белый рыцарь в сияющих доспехах!

(Все женщины так себя ведут?)

Вы чувствуете присутствие ужасающего демона...

Темный ветер снова взвывает...

Нежити не место в этом мире. Позвольте мне навсегда вас упокоить!

(Выход прямо перед нами. Нам стоит остановиться в Луфестполисе и пополнить провизию, а также узнать последние новости, и только потом мы сможем наведаться в твои руины.)

Хорошая идея! Ты такой храбрый и умный! Идеальный спутник!

(Вот бы ты сражалась с таким же энтузиазмом.)

Шепард!

Рекс!

Простите, но вы не видели моего барана-мутанта, Рекса? Не могу его найти, и я почти уверен, что не ел его вчера.

Почти уверен?

Ну, вы же знаете как это бывает, когда поздней ночью так и тянет на баранинку. *отрыжка*

Руины? Конечно, где-то неподалеку они есть. Идите на восток, перейдите две реки и вы найдёте руины на опушке среди болота.

Если вы собираетесь исследовать руины на востоке, то остерегайтесь чокнутой, помешанной на технике, вампиршы, ЛИТЫ. Она всегда там, ищет новые механизмы, для своих развлечений.

У тебя хорошее предчувствие? У меня точно хорошее.

У меня тоже хорошее предчувствие!

(Все вокруг сошли с ума.)

Сколько бы ты не спасал положение, хороший торговец ни за что не сделает скидку на оружие и броню.

Наш материк разделён на четыре основных региона. К юго-западу Палад-Леннас, к юго-востоку Луфестполис, и Мотербаунд к северо-востоку. Никто точно не знает, что на северо-западе. Уверен, что путешественникам вроде вас не терпится это узнать.

ДЕМ, пошли на северо-запад!

(Посмотрим.)

Эй, вы, послушайте! Вы можете найти хорошие сокровища, если свернёте с протоптанных дорог. Но никому не говорите. Это секрет для всех!

Приветик! Вы же здесь не для того, чтобы украсть мой кошелёк?

Нет, мы просто...

Или чтобы вонзить кол мне в сердце?

Нет!

Или чтобы отрезать мне голову?

Конечно нет!

Просто хотела быть уверена. В таком месте предосторожность не помешает.

Меня зовут ЛИТА, я вампир-изобретатель и искатель необычайных древних технологий. Что привело вас двоих на эту старую помойку?

Я - САРА, а это мой телохранитель - ДЕМ.

(Не телохранитель. Герой.)

Мы пытаемся раскрыть секреты прошлого, разыскивая древние артефакты в старых руинах.

Звучит весело. Я с вами.

Ура! Больше народа, больше веселья!

(Подожди, мы только что тебя встретили! К тому же, я одиночка.)

ДЕМ сказал, что рад видеть тебя в нашей команде.

ЛИТА насильно вступила в группу!

Вы чувствуете присутствие ужасающего робота.

Я — ошибка.

Робот останавливается.

Какая жуткая машина!

Он не виноват, что пытался нас убить. Роботы делают лишь то, чему их запрограммировали. И я уверена, что смогу починить его, и он будет нам помогать!

(Мы только что убили этого монстра, а ты хочешь вернуть его к жизни? Что за глупая идея.)

ДЕМ сказал, что боится большого злого робота.

(Ничего подобного! Я лишь считаю, что это пустая трата времени.)

Не волнуйся! Я не стану его включать, пока не буду уверена, что он не попытается нас убить.

Пару часов спустя возни ЛИТЫ с роботом.

(Это когда-нибудь кончится?)

Хм... это интересно.

Ты поняла, как его починить?

Нет, он слишком повреждён. Однако, послушайте это. Кто-то похимичил с этим роботом, прежде чем он напал на нас. Вот в чём проблема — кто-то настроил его на Зло.

Зачем кому-то это делать?

Полагаю, что они хотели прервать планы робота. Глянув в исходный код, я обнаружила, что настоящая задача робота — вернуть шесть магических кристаллов из большого разрушенного города, окружённого горами, и доставить их в определённое место в пустыне.

Большой разрушенный город, окружённый горами... наверное, это город Лангсонг!

Эй, ДЕМ! Пойдем в Лангсонг и глянем на эти кристаллы! Это большие руины, и я уверена, что мы найдём там ещё больше тайн прошлого! К тому же, мы теперь обязаны закончить миссию мистера Робота, потому что мы его сломали.

(Не думаю, что мы что-то должны тому, кто пытался нас убить.)

Отличная идея! В таких больших руинах уж точно можно найти всякие крутые штуковины!

Вы получили новое задание — отправиться к разрушенному городу Лангсонг и найти там шесть волшебных кристаллов.

Да, я не шучу. Теперь вы должны собрать волшебные кристаллы. Смиритесь. Просто радуйтесь, что разработчики такие лентяи, что разместили все кристаллы в одном месте, не заставляя вас путешествовать с поисками по всем уголкам мира.

Возле Мотербаунда есть группа пещер, ведущих к тем руинам, так что нашим следующим пунктом назначения будет этот город.

В Мотербаунд!

(Мотербаунд находится на севере. Но путь преграждает горная цепь, поэтому нам придется пройти через водную пещеру.)

Вы чувствуете присутствие ужасающего дракона.

(Ты в порядке?)

Да, спасибо!

ДЕМ и САРА получили 10 очков взаимоотношений!

Ещё немного, и мы будем в Мотербаунде. Нам стоит там остановиться, чтобы собраться с силами и разузнать подробности.

Стоять! Никто не может входить в эти пещеры без разрешения правителя Мотербаунда!

(Кажется, придется нанести ему визит.)

Нет. Простите. В этой игре нет свободы действий. Вы здесь не пройдёте, пока не принесёте кристаллы из руин Лангсонга.

Снаряжение в том магазине такое дорогущее. А монстры в округе такие сильные, что я не могу заработать и копейки, охотясь на них, потому что точно погибну. Мне так не повезло. И почему я не могу начать в Палад-Леннасе, где монстры слабже?

Настоящий герой использует все доступные навыки для победы над противником. В бою помогают даже заклинания болезней и прочих недугов. Но только не с боссами — все же знают, что у этих ребят иммунитет ко всему, кроме прямого удара.

Добро пожаловать в Мотербаунд. Большинству людей никогда не посчастливится насладиться нашим сказочным городом. Наверно, невыгодно делать его более доступным для остального мира.

Кто-нибудь видел принца ЭРИКА? Обычно он целыми днями кадрил дам в городе, но с тех пор как его дядя захватил трон и бросил его в тюрьму, Эрика больше не видели.

(Думаю, ты сам ответил на свой вопрос.)

Вы слышали о легендарной бензопиле? С можно легко победить орды зомби! Недавно торговец пытался продать её в городе, но когда никто не захотел платить его непомерную цену, он отправился на запад.

С тех пор как лорд-правитель сместил это жалкое подобие принца и занял его место, Мотербаунд стал великим городом! Налоги снизились, люди счастливы, и по ночам гулять стало безопасно.

Солдат!

Бочка!

Добро пожаловать в город Мотербаунд, храбрые путешественники. Чем могу помочь?

Мы хотим посетить руины Лангсонга.

Ну конечно же, я с радостью позволю вам посетить... Стража! Схватить их!

Бонжур, мон шерри! Добрё пожаловать в тюрьмю Мотербаунд! Я принц ЭРИК, зомби-наследник трона! А ви кто?

САРА разъясняет ситуацию.

Но конешнё. Мой дядя обожает бросать людьей в тюрьмю. Даже меня — принца! МОЗГИ! Простите. Но хватит о принце, позвольте мне поцеловать прелестние уста этой сказочной мадемуазель.

Фу! Отвали!

Возможнё, я бы слишком настойчивь. МОЗГИ! Позвольте мне проявить мон амур, освободив вас из этой темницы.

ЭРИК вытаскивает ключ из костюма и открывает дверь камеры.

(Если у него был ключ, почему он все это время сидел в камере?)

Это интересный вопрос. Почему ты сидел в тюрьме, если у тебя был ключ?

Такёв биль мон план. Сидеть в тюрьме, ждать пока появится ла бель и вуаля! Вот и она! Моя вампирёношка.

Ох, неважно. Давайте просто выберемся отсюда и избавимся от этого мерзкого правителя.

ЭРИК насильно присоединяется к группе!

ДЕМ и ЭРИК освоили совместный приём — «крест-накрест»!

САРА и ЭРИК освоили совместный приём — «газ»!

ЛИТА и ЭРИК освоили совместный приём — «прикрытие»!

Вы сбежали из тюрьмы, но вам не сбежать из замка! Умрите!

Я признаю поражение. Давайте. Отрубите мне голову.

МОЗГИ! Дядя, я на такое не способен. Мы же все-таки семья и одной крови.

Зачем вы вообще бросили нас в подземелье?

Я думал, что ЭРИК нанял вас, чтобы отомстить за то, что я отнял его трон. Простите.

О, мой глюпий дядя. Мне не нюжен трон! Я свободная душа. Моё сердце парит на волнах любви. Можешь оставить себе корону, пока я ищю свою жён фий.

Серьёзно? Мне всего лишь надо было попросить трон, и ты бы его отдал? Я был так глуп. Как я могу искупить свои грехи?

Позвольте нам посетить руины Лангсонга!

Да будет так.

Вы получили доступ к горным пещерам, ведущим в Лангсонг! А, и кажется, ЭРИК не скоро собирается уходить!

Спасибо, что пощадили меня. Я буду мудро править вместо тебя, принц ЭРИК.

Мы уже долго путешествуем вместе, правда, ДЕМ?

(Полагаю, что так.)

Мне хотелось спросить тебя...

(...)

Нет, не говори ничего. Я вижу это в твоих глазах. Ты любишь меня! Я так счастлива!

ДЕМ и САРА получили совместный приём — «любовь»!

А ти любишь меня, моя улиточка?

Бе! Ты мне никогда не понравишься!

ЭРИК и ЛИТА получили совместную технику — «отказ»!

Согласно статье 12л.09 кодекса создания ролевых игр, все ролевые игры должны, по закону, включать в себя как минимум одну канализацию, иначе разработчики должны выплатить штраф. Так что вот - канализация.

Вот они! Кристаллы!

Они пошти также прекрасни как и ти, мон шер. МОЗГИ!

Вы получили кристаллы!

Внимание! Попытка кражи кристаллов! Активация защитной системы!

Уф! Получилось!

И что теперь?

Да, что дальше, рассказчик?

Вы должны отнести кристаллы в секретную лабораторию в пустыне к западу от Мотербаунда. Там все встанет на свои места!

Спасибо за подсказку!

(Полагаю, нам придется вернуться в Мотербаунд. Какая дешевая уловка для удлинения игры.)

Кристаллы начинают светиться! Они телепортируют вас обратно в Мотербаунд!

И это называется подземельем?

Похоже на то.

У меня странное чувство, что это очень трудное место, даже сложнее, чем конец игры.

(Согласен. Отступить было бы разумно.)

Все считают меня уткой, но я самый могущественный дракон в мире! Кладбищенская утка? Ха! Я им покажу! Я всех убью!

Вы чувствуете присутствие ужасающих... самих себя?

Победа над своими злыми двойниками сплотила вас вместе. Вы освоили последний совместный приём — «дыхание смерти»!

Кристаллы! Вы принесли кристаллы! О, какая радость!

Ура! Мы выиграли!

Пока ещё нет.

Так в чём дело, старик?

Прошу прощения. У вас, должно быть, масса вопросов. Позвольте всё объяснить.

Я — доктор Титас Дарк, последний живой представитель человеческой расы. Давным-давно человечество уничтожило себя в магическом апокалипсисе. Миллиарды невинных людей погибли. И нежить заселили мёртвую землю.

Но я сумел выжить в этой лаборатории. С тех пор я тружусь над тем, чтобы повернуть вспять последствия той ужасное катастрофы. Я создал машину времени, которая позволит мне отправиться в прошлое и изменить историю! Единственное, что мне нужно для запуска машины - это те самые кристаллы, которые вы принесли.

И вы создали роботов, чтобы те добыли для вас кристаллы?

Совершенно верно!

А теперь дайте мне кристаллы и помогите переписать прошлое!

Минуточку. А что будет с нами, если вы измените прошлое?

Вы сотрётесь из реальности. Как будто вас никогда и не было, или как будто вы были только сном. Я понимаю, что это ужасная цена — никогда бы не заплатил её сам — но это для великого блага.

Что скажешь, командир? Что нам делать? Отдать ли ему кристаллы?

ДЕМ отдает кристаллы.

Прекрасно!

Не так быстро.

Вы чувствуете присутствие ужасающего демона.

Осторожно!

(Это конец.)

Наверное, это тот, кто испортил программу ваших роботов, доктор!

Да, действительно. Я счастлив, что вы, храбрые герои, появились здесь и остановили его.

Доктор Титас Дарк достает портативную машину времени и помещает в неё кристаллы.

Большое спасибо! Я никогда не забуду, как вы пожертвовали собой, чтобы спасти все живое.

Вот и все.

Теперь, когда ми, так сказать, совершили велишайшую жертвю, ти будешь меня любить, ма бель?

Я подумаю об этом.

Самое время. МОЗГИ!

ДЕМ, спасибо за все. Встреча с тобой — самое важное событие моей жизни.

Доктор Дарк исчезает.

С... а... р... а...

И вот доктор Дарк вернулся назад во времени и неизвестным образом умудрился остановить пришествие апокалипсиса. Мир был восстановлен, а земля снова стала зелёной.

Храня память о героях-мертвецах, пожертвовавших всем ради спасения мира, доктор Дарк поставил в их честь памятник. Слава храбрым героям! Те, кто отдал столь много, да обретут заслуженный вечный покой!

Поздравляем! Вы прошли игру! Давайте сохраним полученные вами эпитафии!

Не забудьте попробовать режим игры "на очки"!

(Нам лучше это не открывать. Настоящие герои не воруют у горожан.)

(Извините. Настоящий герой никогда не отступает от своих принципов.)

Сундук закрыт.

Если бы вы знали какого-нибудь взломщика, то смогли бы достать сокровище.

Команда «общение» работают только при наличии двух или более персонажей в вашей группе.

Почему ты всегда молчишь, ДЕМ?

(Всем известно, что настоящий герой никогда не разговаривает. Молчание становится его силой и его защитой.)

Вот оно как...

(Ну и языка у меня нет.)

Это другой разговор.

Хочу я самой лучшей стать, по максимум от жизни взять. Себя в руинах испытать, там много всякого узнать.

Я отправлюсь в дальний путь, все места вокруг понять. Только, ДЕМ, ты не забудь, чувства надо раскрывать!

Нужно все здесь изучить!

Эти руины просто дышат спокойствием. ЛИТА, тебя тишина с ума не сводит?

Не, я привыкла. К тому же, я постоянно думаю обо всяких крутых останках технологий, которые можно найти, поэтому у меня не остаётся времени на волнения.

Действительно. Эй, ДЕМ! Нужно продолжить поиски в этих руинах, пока мы не сделаем свое открытие! Там должно быть что-то, что прольёт свет на древние цивилизации!

(Как по мне, так это просто куча мусора, но можно и походить тут.)

Вы заметили, что все города мира имеют очень странные названия? Палад-Леннас, Луфестполис, Мотербаунд, Лангсонг — одно страннее другого.

О-о! А я знаю! Люди прошлого называли города, беря одно название на разных языках и соединяя их вместе.

(И как им вообще пришло это в голову.)

Принц ЭРИК, почему ты так смешно разговариваешь?

Смешнё? Я не говорью смешнё! Я говорью виразительнё!

Ха!

Ну вот. Мы почти прошли игру. Получилась довольно короткой.

(Серьезно. 3 доллара? О чём они только думали? Тянет лишь на 25 центов, как вы думаете?)

Не будем так строги с разработчиками. Они ведь добавили кучу крутых вещей, открываемых после прохождения игры, вроде невероятно сильного скрытого босса и режима игры «на очки»! К тому же, после этой игры можно поиграть в «Ктулху спасает мир».

(Ну хорошо. 50 центов.)

Тут так темно.

(Надеюсь, нас не съедят грю.)

Обожаю учить новых рекрутов основам боя. Бей прямо в глаз, парень! Вот мой девиз!

Принц ЭРИК? Сто лет его не видел. Возможно, ваш принц в другом замке?

Этот замок — мирная территория. Здесь запрещены все проявления враждебности. Если нарушите это правило, стража тут же на вас нападёт.

Задержитесь на секунду и послушайте меня. У лорда-правителя очень скверный характер. Поэтому следи за каждым своим шагом.

ДЕМ и ЛИТА освоили совместный приём — «вихрь костей»!

САРА и ЛИТА освоили совместный приём — «реликт»!

Вот мы и пришли. Руины Лангсонга!

Тут так тихо.

(Вероятно, кристаллы находятся в самой глубине руин.)

Вперед!

(Сначала я вернусь в город и сообщу всем, что тролль больше не мешает путешествиям в дальние земли.)

(Не могу сейчас уйти. Жители деревни верят, что я избавлю их от тролля!)

Все это слышали? Музыка изменилась. Надвигается беда.

Мне страшно.

(Здесь что-то не так. Будьте готовы к сражению.)

Йи-и-и! Тут же целая куча миленьких роботов!

(Не отвлекайся. Я чувствую, что это очень опасное место.)

ДЕМ прав. Нужно сосредоточиться на задании. Давайте отнесём кристаллы и узнаем, что тут к чему.

Но... а как же... миленькие роботы...

Это и впрямь огромная дверь.

Думаешь, мы сможешь пройти через нее?

(Нет.)

Стойте! Мы ещё не взяли кристаллы!

Она не двигается.

Вы победили Дракоутку и получили совершенный меч — Экскалибур!

Грррааааггххх!!!

Вы получили посох смерти!

Мы научим вас, как есть нас живьем!

Вы получили очки-сердечки!

Подожди! Мы не можем уйти! Мы еще не изучили восточные руины!

Добро пожаловать! Лучшие кровати в городе! Великим героям вроде вас — бесплатно!

А вдруг там что-то важное? Сундук прям-таки кричит мне: «базука абсолютного разрушения».

Приветствую, незнакомцы!

Хотите закупиться?

Подсказка: Накапливайте комбо, используя техники множественных ударов, затем быстро убивайте врага с помощью мощных умений с комбо-усилением, таких как «добивание». Следите за умениями со сбросом комбо — они обнуляют счётчик комбо после использования!

Приветствую! Я — дух приключений. Позвольте мне рассказать вам о характеристиках персонажей.

(Это не требуется. Я же закаленный в боях ветеран, в конце концов.)

Сила определяет урон от физических атак. Магия — это то же самое, но для магических атак. Ловкость определяет, кто действует первым во время боя. Выносливость определяет вашу защиту от физических атак, а воля определяет вашу защиту от магических атак.

Теперь вы все знаете о характеристиках персонажей. Используйте эти знания с умом.

(Но я и так это знал...)

Эта дверь заперта. Уходите, тут не на что смотреть.

Дем замечает записку на двери.

Добавляю текст к победной мелодии. Пожалуйста, не беспокойте.

Каким-то образом ты узнал, что за этой дверь находится сундук с сокровищами. Очень жаль, что ты туда никогда не попадешь.

А вот и кладбище! На надгробьях обычно пишут всякие приколы.

Рекламные надгробия предоставлены фондом «Кладбище». Все права защищены.

Ищешь новое место для своего бездыханного тела? Сходи в «Гробницы Плюс» — гипермаркет надгробий.

(Куча спама. Владелец этой могилы, наверное, в отпуске.)

Марк и Сэлли. Жизнь до гроба.

Наш любимый дедушка.

Однажды он ударился головой и, проснувшись мертвым, не смог встать с постели.

Вы обходите надгробия в поисках знакомых имен, но никого не находите.

Чтобы весело провести время, звони: 555‒ГРОБ.

У вас появляется чувство, что вы одной ногой в могиле.

Вы не можете разобрать слов на этом надгробии.

Все когда-нибудь умрут.

Вы постучали по могиле. Но никто не отвечает.

Нашему любимому другу. Лучше бы ты был жив.

Бойся смерти.

Эта дверь здесь для красоты. Она совершенно бесполезна.

Если ты это читаешь, то зашел не в то место.

Надгробия — это то, к чему должны стремиться все камни.

Обороте-зомпир Молли

Желаю обрести покой во мраке.

Здесь покоится настоящий герой.

(Внимание! В могиле может не быть настоящего героя.)

Это «Счастливая могила-2000»! В ней есть всё: лифт, система связи и даже встроенная система наблюдение за разложением!

Дем тянется рукой сквозь прутья решетки к сундуку с сокровищами, но не достает.

(Что за странное устройство?)

А, ну да. Вы же на ПК играете.

Если у вас нет геймпада, вы можете использовать клавиатуру. Стандартное управление:

Подтвердить = Enter

Отмена/Бег = Shift

Меню = Пробел

Главное меню = ESC

Режим бега = Caps Lock

Но вы, конечно, можете поменять управление в меню настроек!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38895/142451

Переводчики: parabashka, NoiseDoll, ReAL1st, grassy

MoveXX, REM1X, Kurt665, Mr_Nyan