Breath of Death VII / Дыхание смерти 7
Вернитесь в эру классических ролевых игр с этой пародией на ретро-игры, Breath of Death VII: The Beginning. Король скелетов Дэм, призрак-историк Сара, вампир-техник Лита и зомбированный принц Эрик исследуют мир мертвых в поисках секретов прошлого. Смейся! Плачь! Еще раз смейся!
Страница в стиме
Тема перевода на форуме ZoG
Полезная ссылка, там список разных отсылок, которые есть в игре и пояснения к ним:
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/VideoGame/BreathOfDeathVII
ПРИМЕЧАНИЕ К ПЕРЕВОДУ:
Текст частично содержит строки из другой игры этих разработчиков Cthulhu Saves the World, их можно переводит, они потом будут перенесены.
про алфавит:
Теперь шрифты поддерживают все что нужно! И ё и кавычки и всё остальное
про длину строк: (будет дополняться)
1. Желательно, чтобы имена монстров не превышали 14 символов.
В некоторых случаях можно расширить до 23 символов, тогда в одном месте имя само обрежется до 14 символов (нужно проследить, чтобы тогда не случалось одинаковых имён для разных монстров), а в других местах будут отображаться все 23 символа.
Но не больше 23! Иначе имя будет вылазить за пределы интерфейса!
2. Длина названий заклинаний и способностей не должна превышать 14 символов.
про окончания:
Составные предложения переводите в такой форме, чтобы отсутствовали родовые окончания, а также в условиях, что подставляемые имена в именительном падеже.
Страница в стиме
Тема перевода на форуме ZoG
Полезная ссылка, там список разных отсылок, которые есть в игре и пояснения к ним:
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/VideoGame/BreathOfDeathVII
ПРИМЕЧАНИЕ К ПЕРЕВОДУ:
Текст частично содержит строки из другой игры этих разработчиков Cthulhu Saves the World, их можно переводит, они потом будут перенесены.
про алфавит:
Теперь шрифты поддерживают все что нужно! И ё и кавычки и всё остальное
про длину строк: (будет дополняться)
1. Желательно, чтобы имена монстров не превышали 14 символов.
В некоторых случаях можно расширить до 23 символов, тогда в одном месте имя само обрежется до 14 символов (нужно проследить, чтобы тогда не случалось одинаковых имён для разных монстров), а в других местах будут отображаться все 23 символа.
Но не больше 23! Иначе имя будет вылазить за пределы интерфейса!
2. Длина названий заклинаний и способностей не должна превышать 14 символов.
про окончания:
Составные предложения переводите в такой форме, чтобы отсутствовали родовые окончания, а также в условиях, что подставляемые имена в именительном падеже.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Враги | готово | > 1 года | 100% (95 / 95) | читать |
| Сюжетный текст | готово | > 1 года | 100% (329 / 329) | читать |
| Предметы | готово | > 1 года | 100% (69 / 69) | читать |
| Локации | готово | > 1 года | 100% (85 / 85) | читать |
| Умения и магия | готово | > 1 года | 100% (108 / 108) | читать |
| Весь остальной текст | готово | > 1 года | 100% (942 / 942) | читать |
| Интро | готово | > 1 года | 100% (6 / 6) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 марта 2013, владелец: NoiseDoll
- Скачали:
- 161 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0