английский / русский: CHAPTER 2

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Некто, называвший себя Малахом, приставил кончик иглы к бритой голове; каждый раз, как острие протыкало кожу, он охал от удовольствия. Мягкое гудение электрического инструмента было завораживающим, как и покусывания иглы, что вонзалась под кожу и впрыскивало краску.

Torry 14.10.09 в 11:12

0

Тот, кто называл себя Маляхом, прижал к своей бритой голове кончик иглы и застонал от удовольствия, как делал всякий раз, когда втыкаемое им острие входило и выходило из его плоти. Он уже начал привыкать к мягкому жужжанию электричества... так же как и к уколам иглы, проникающей глубоко в кожу и придающей ей цвет.

alexxuss 22.10.09 в 20:37

0

Я - шедевр.

Torry 14.10.09 в 11:13

0

Я – шедевр.

alexxuss 22.10.09 в 20:37

0

Татуировка была не для красоты. Целью было изменение.

Torry 14.10.09 в 11:15

0

Никогда целью нанесения татуировок не была красота. Целью было – изменение.

alexxuss 22.10.09 в 20:37

0

Со времен шрамированых нубийских жрецов, живших 4 тысячи лет назад, и покрытых татуировками служителей культа Кибелы в древнем Риме, до шрамов моко на телах современных маори, люди наносили тату, предлагая, таким образом, свои тела в качестве добровольной жертвы, получая взамен физическую боль, которая изменяла их и делала прекраснее.

Torry 14.10.09 в 11:59

0

Со времен украшенных шрамами нубийских священников, живших около 4000 лет назад, до покрытых татуировками аколитов древнего культа Кибелы в Риме и современных мокко маори, люди покрывали свое тело татуировками, таким образом, принося свое тело будто бы в жертву: вынося физическую боль в процессе нанесения узора и преображаясь в совершенно иную личность.

alexxuss 22.10.09 в 20:38

0

Несмотря на зловещие предупреждения в стихе 19:28 книги Левита, запрещающие наколотые надписи делать на себе, тату превратились в обряд посвящения, который в наше время совершают миллионы людей, все - от аккурантненьких подростков и закоренелых наркоманов до провинциальных домохозяек.

Torry 14.10.09 в 13:25

0

Несмотря на грозное предупреждение Левита* 19:28, запрещающего истязание плоти, татуировки стали символом преображения миллионов людей в наши дни – всех, от аккуратно подстриженных подростков до законченных наркоманов и домохозяек из пригородов.

alexxuss 22.10.09 в 20:42

0
+2

Акт нанесения татуировки на кожу был преображающим заявлением о силе, заявлением миру - моя плоть подчинена мне. Физическое преображение рождало пьянящее чувство контроля, на которое подсели миллионы людей, жалающих изменить внешность... косметические операции, пирсинг и стероиды... даже булимия и изменения пола. Дух человеческий жаждет властвовать над своей телесной оболочкой.

Torry 14.10.09 в 13:39

0

Нанесение татуировки на кожу демонстрировало степень преображения, одновременно являясь объявлением всему миру: я властвую над своим телом.Опьяняющее чувство контроля через физическую трансформацию пристрастило миллионы к практикам, попирающим плоть... пластические операции, пирсинг, бодибилдинг и стероиды... даже булимия и изменение пола. Человеческий дух требует превосходства над телом

alexxuss 22.10.09 в 20:46

0

Старинные часы Малаха пробили один раз, и он поднял глаза. Половина седьмого, вечер. Отложив инструменты, он надел халат из японского шелка на голое - метр восемьдесят три роста - тело, и отправился в холл.

Torry 14.10.09 в 14:11

0

На часах, которые принадлежали еще деду Маляха, пробил один час. Он поднял глаза вверх. 18:30. Оставив свое занятие, Малях набросил на обнаженное тело халат из японского шелка и вышел в холл.

alexxuss 22.10.09 в 20:54

0
+1

Воздух внутри этого просторного дома был тяжелым от едкого запаха красок для кожи и дыма от свечей из пчелиного воска - он их использовал, чтобы стерлизовать иглы. Высокий молодой человек двигался по коридору мимо бесценных итальяннских древностей - гравюры Пиранези, кресла эпохи Возрождения, масляной лампы из серебра работы Багарини.

Torry 14.10.09 в 14:38

1

Воздух в этом большом доме был тяжел: с резким запахом краски для кожи и дымом от восковых свечей, с помощью которых он стерилизовал иголки. Высокий молодой человек, ростом под два метра, шел по коридору мимо бесценных итальянских древностей: гравюры Пиранези, кресла Савонарола, серебряной масляной лампы Бугарини.

alexxuss 22.10.09 в 20:55

0
+5

Проходя мимо окна - высотой от пола до потолка - взглянул в него, восхищаясь классической линией горизонта вдалеке. Освещенный купол американского Капитолия мрачно мерцал на фоне темного зимнего неба.

Torry 14.10.09 в 14:54

0

Проходя мимо панорамного окна, он не мог не восхититься классическим силуэтом, возвышающимся вдали на фоне неба. Искрящийся купол Капитолия светился на фоне темного зимнего неба, источая священную силу.

alexxuss 22.10.09 в 20:56

0

Именно там он и спрятан, подумал он. Схоронен где-то там.

Torry 14.10.09 в 20:12

0

- Вот где он спрятан. – подумал мужчина. - Сокрыт где-то там.

alexxuss 22.10.09 в 20:57

0

Немногие знали, что он существует... и еще меньше людей представляли себе его зловещую силу, или каким хитроумным способом он был спрятан. До сегодняшнего дня, это был самый сокровенный секрет страны - секрет, о котором никому не рассказывали. Те немногие, что знали правду, хранили ее за завесой символов, легенд и аллегорий.

Torry 14.10.09 в 20:29

0

Немного людей знало, что он существует... и еще меньше знало о его невероятной силе и том, насколько хитроумно он был спрятан. До сих пор он остается самой охраняемой тайной этой страны. Те единицы, кто знал правду, тщательно скрывали ее за завесой символов, легенд и аллегорий.

alexxuss 22.10.09 в 20:58

0

Теперь они открыли двери для меня, подумал Малах.

Torry 14.10.09 в 20:32

0

- Теперь же они открыли передо мной двери, - думал Малях.

alexxuss 22.10.09 в 20:58

0

Три недели назад, во время темного ритуала, свидетелями которого стали самые влиятельные люди Америки, Малах поднялся на тридцать третью ступень - наивысший эшалон старейшего в мире братства, просуществовавшего до наших дней. Несмотря на новый ранг Малаха, братья ничего не рассказали. И не скажут - он знал.

Torry 14.10.09 в 20:46

0

Три недели назад благодаря тайному ритуалу, проведенному самым влиятельным человеком Америки, Малях взошел на тридцать третий градус посвящения, самый высокий ранг в старейшем из ныне существующих братств. Несмотря на новый ранг Маляха братья ничего ему не рассказывали. И не расскажут, это он понимал.

alexxuss 22.10.09 в 20:59

0

Не так система работает. Были круги внутри кругов... братства внутри братств. Даже если Малах прождет годы, он может никогда так и не завоевать их полного доверия.

Torry 14.10.09 в 20:52

0

Здесь такой принцип не работал. Это были свои круги внутри кругов посвященных... братства внутри братств. Могли пройти годы, а Малях мог так никогда и не заслужить их полного доверия.

alexxuss 22.10.09 в 21:01

0

К счастью, ему не нужно их доверие, чтобы добраться до их сокровеннейших секретов.

Torry 14.10.09 в 20:54

0

К счастью, ему ненужно было их доверие, чтобы завладеть самыми сокровенными их тайнами.

alexxuss 22.10.09 в 21:02

0

Мое посвящение своей цели достигло.

Torry 14.10.09 в 21:09

0

- Мое посвящение сделало свое дело.

alexxuss 22.10.09 в 21:03

0

Теперь, воодушевленный предстоящим, он зашагал в спальню. Весь дом был наполнен мистическими звуками - редкая запись с голосом кастрата, "Свет вечный" из Реквиема Верди. Напоминание о прежней жизни.

Torry 14.10.09 в 23:06

0

Теперь, возбужденный от того, какие свершения его ожидают, Малях направился в спальню. Из расставленных по всему дому колонок слышалась мрачная мелодия редкой записи «Свет вечный» из Реквиема Верди в исполнении кого-то из певцов-кастратов*. Вот оно – напоминание о прошлой жизни.

alexxuss 22.10.09 в 21:03

0
+3

С помощью дистанционного пульта он переключил запись на громоподобный "День гнева". Потом, в такт грохочущим литаврам и органуму, он взбежал по мраморной лестнице, полы его халата развивались, когда он поднимал жилистые ноги.

Torry 15.10.09 в 00:03

0

Малях нажал кнопку на пульте, переключаясь на громогласный «День гнева». И под аккомпанемент гремящих литавр и параллельных квинт он бросился вверх по лестнице.

alexxuss 22.10.09 в 21:08

0

Он бежал, а в пустом животе урчало в знак протеста. Уже два дня Малах постился, пил только воду, подготавливая тело в соответствии с древними практиками.Твой голод будет утолен на рассвете, напомнил он себе. Так же как и твоя боль.

Torry 15.10.09 в 00:10

0

Пока он бежал, его желудок недовольно урчал. Вот уже два дня Малях постился, не потребляя ничего кроме воды. Так он готовил свое тело в соответствии с древними обрядами.
- Твой голод будет утолен на рассвете, – напоминал он себе. - равно как и твоя боль.

alexxuss 22.10.09 в 21:11

0

Малах вошел в святилище своей спальни с трепетным почтением, запер за собой дверь. Подходя к гардеробной, он помедлил - огромное позолоченное зеркало притягивало его.

Torry 15.10.09 в 00:18

0

Малях с благоговением вошел в спальню, служившую ему убежищем, и запер за собою дверь. По пути в гардеробную, он приостановился не в силах оторваться от огромного позолоченного зеркала.

alexxuss 22.10.09 в 21:11

0

Не удержавшись, он развернулся и предстал перед собственным отражением. Медленно, словно разворачивая бесценный подарок, Малах раскрыл халат, чтобы снять покров со своих обнаженных форм. Увиденное потрясло его.

Torry 15.10.09 в 00:23

0

Поддавшись искушению, он обернулся к своему отражению. Не спеша, словно разворачивая бесценный подарок, Малях распахнул халат, обнажая свое голое тело. Увиденное привело его в трепет.

alexxuss 22.10.09 в 21:12

0
+1

Я - шедевр.

Torry 15.10.09 в 00:24

0

Я – шедевр.

alexxuss 22.10.09 в 21:12

0

Его крупное тело было гладко выбритым. Вначале взгляд опустился на ступни, украшенные соколиными когтями и чешуей. Над ними были мускулистые ноги, расписанные в виде точеных колон - левая нога была изрезана спиральными, а правая - вертикальными бороздами.

Torry 15.10.09 в 00:37

0

Его тело было гладко выбрито. Сначала он опустил взгляд на свои ступни. На обеих были татуировки, изображающие чешуйки и когти ястреба. Чуть выше на мускулистых ногах были будто бы вырезаны колонны: на левой - спиральная, на правой – с вертикальными бороздами.

alexxuss 22.10.09 в 21:13

0

Боаз и Яхин. Область паха и живота образовывали расписанную арку, над которой на мощной груди возносился двуглавый феникс... головы его были повернуты в профиль, и видимыми глазами каждого из них были соски Малаха. Плечи, шея, лицо и бритая голова были полностью покрыты замысловатой вязью древних символов и знаков.

Torry 15.10.09 в 12:54

0

Боаз и Яхин*. Пах и нижнюю часть живота украшала резная арка, над которой на могучей груди красовался двуглавый феникс... глаза на каждой повернутой в профиль голове приходились как раз на место сосков Маляха. Его плечи, шею, лицо и гладко выбритую голову покрывала витиеватая мозаика древних символов и сигил**.

alexxuss 22.10.09 в 21:15

0
+2

Я - произведение искусства... чудовищная икона.

Torry 15.10.09 в 12:59

0

Я – произведение искусства... совершенствующийся образ.

alexxuss 22.10.09 в 21:31

0

Одному смертному довелось увидеть Малаха голым, восемнадцать часов назад. Человек этот вскричал в ужасе: "Милостивый Господь, ты же демон!"

Torry 15.10.09 в 13:06

0

Одному смертному довелось увидеть Маляха обнаженным восемнадцатью часами ранее.
- Боже! Ты же демон! – прокричал он в страхе.

alexxuss 22.10.09 в 21:32

0

"Если ты так это воспринимаешь", - ответил Малах; он понимал, как понимали это и древние, что ангелы и демоны были идентичны, были взаимозаменяемыми архетипами - все зависит от того, с какой точки смотреть: ангел-хранитель, нападающий в битве на вашего врага, ему видится демоном-разрушителем.

Torry 15.10.09 в 13:21

0

- Ну если тебе так кажется, - ответил Малях, разделяя точку зрения древних народов о том, что ангелы и демоны - прообразы идентичные и взаимозаменяемые. Ведь все зависит от того, под каким углом на это смотреть: ваш ангел-хранитель, сумевший победить вашего недруга, воспринимался им демоном-разрушителем.

alexxuss 22.10.09 в 21:33

0

Теперь Малах опустил лицо и смог получить некоторое представление о своей голове. Там, в середине похожего на корону нимба, сиял маленький кусочек бледной плоти, не покрытой татуировкой. Это со всей тщательностью охраняемое полотно было единственным местом на коже, который остался девственно нетронутым.

Torry 15.10.09 в 13:32

0

Малях склонил голову и теперь мог рассмотреть свою макушку. Ее, подобно короне, венчал нимб, внутри которого блестел крошечный круг бледной, неукрашенной татуировками кожи. Он оставался единственным девственно чистым участком на его теле, и Малях бережно хранил это "полотно".

alexxuss 22.10.09 в 21:34

0

Это неприкосновенное место терпеливо дожидалось своего часа... и сегодня ночью оно будет заполнено. Хотя Малах еще не получил того, что ему требовалось для завершения шедевра, он знал - этот момент стремительно приближается.

Torry 15.10.09 в 13:44

0

Неприкосновенное пространство терпеливо ожидало своего часа... и сегодня ему надлежало быть заполненным. Хотя у Маляха еще не было того, что требовалось для завершения его шедевра, но он знал – этот момент стремительно приближается.

alexxuss 22.10.09 в 21:35

0

Возбужденный собственным отражением, он уже ощущал как сила растет в нем. Он запахнул халат, и подошел к окну, вновь пристально вглядываясь в мистический город перед ним. Он похоронен где-то там.

Torry 15.10.09 в 13:49

0

Воодушевленный собственным отражением, он уже чувствовал растущую в нем силу. Малях запахнул халат и подошел к окну, снова пристально всматриваясь в раскинувшийся перед ним город, полный тайн. Он спрятан где-то там.

alexxuss 22.10.09 в 21:36

0

Сосредоточившись на предстоящем задании, Малах расположился за туалетным столиком; он тщательно наложил тональный крем на лицо, голову и шею - так что тату совсем исчезло.

Torry 15.10.09 в 13:54

0

Концентрируясь на предстоящем задании, Малях подошел к туалетному столику и стал аккуратно накладывать маскирующее средство на лицо, голову, шею так, чтобы татуировки стали незаметны.

alexxuss 22.10.09 в 21:37

0

После этого он надел особый наряд и аксессуары, которые он тщательно подготовил для этого вечера.
Окончив, он проверил себя в зеркале. Удовлетворенный, он провел мягкой ладонью по гладкому черепу и улыбнулся.

Torry 15.10.09 в 14:00

0

Затем он облачился в одежду и прочие вещи, которые педантичной тщательностью готовил для этого вечера. Закончив, он еще раз подошел к зеркалу и придирчиво осмотрел себя. Удовлетворенный увиденным, Малях провел ладонью по своему гладкому черепу и улыбнулся.

alexxuss 22.10.09 в 21:38

0

Он там, подумал Малах. И есть человек, который поможет мне его получить.

Torry 15.10.09 в 14:02

0

- Он находится где-то там, – подумал он. - И сегодня кое-кто поможет мне его найти.

alexxuss 22.10.09 в 21:38

0

Выходя из дома, Малах был готов к событиям, которые вскоре сотрясут здание американского Капитолия. Он прошел длинный путь, чтобы сегодня вечером все фигуры стояли на своих местах.

Torry 15.10.09 в 14:10

0

Выходя из дома, Малях был готов к тем событиям, которые вскоре должны были сотрясти здание Капитолия США. Ему довелось пройти длинный путь, чтобы сегодня все кусочки сложились воедино.

alexxuss 22.10.09 в 21:39

0

И сегодня наконец-то его последняя пешка вступает в игру.

Torry 15.10.09 в 14:10

0

И сейчас наконец-то его последняя пешка вступила в игру.

alexxuss 22.10.09 в 21:39

0
Минутку...