Готовый перевод Harvester / Harvester: DIALOGUE.IDX.CD1.TXT-2

"Не будь таким безбожным!"

"Я буду скучать по этому тонкому голосочку, проклинавшему меня, когда я забывала вынести газету. Даже пожар, полностью уничтоживший здание редакции, не остановил этого отважного карапуза. Он каждое утро приходил за газетой, и делал это абсолютно бесплатно. Американская изобретательность во всей своей красе".

"Ты слышал? Кто-то уничтожил женщину-осу! Уничтожил, понимаешь? О да, я была такой популярной. Все в хоре так думали. Я по-прежнему хороша... не так ли?"

"Благослови твою непорочность... но после брака открывается омерзительная правда, факты, которые не прикрыть простынёй, окутывающей очертания изгибающихся танцовщиц и дрожащих ног".

"Хорошо, что ты не понимаешь, о чём я. Когда придёт время зачать ребёнка со Стефани, тебе придётся смириться с фактом, что фермеру при посадке семени приходится испачкать землёй свою мотыгу".

"Как ты смеешь говорить такое своей матери? Решил помочь мне, раз твой отец уже не в состоянии?"

"Возможно, чуть позже, дорогой... сейчас у меня много дел... Но если хочешь, можешь понаблюдать за мной..."

"Следи за языком, юноша! Нельзя так разговаривать с матерью... и уважаемым членом учительско-родительского комитета!"

"Я даже не знаю, что означает это слово... Если не веришь мне - спроси у отца!"

"Дорогой, хватит говорить ерунду".

"Хватит тратить моё время, юноша!"

"А некоторые матери жалуются, что дети их не навещают".

"Удивлён? Это Таинство Материнской любви. Говорят, материнство придаёт сил, когда на самом деле, оно их высасывает".

"О да-а-а... Я такая пессимистка. Ведь так ты обо мне думаешь".

"Ты и половины не знаешь".

"С самого начала дети - это паразиты. Вот что тебе нужно понять. Высасывают из тебя жизнь из источника жизненной силы в твоём желудке через отвратительные розовые трубки прямо в свои воровские сердца. И даже после рождения они продолжают высасывать из тебя жизнь..."

"Конечно, мои дети лучше других..."

"Это и есть счастье материнства? Это и есть таинство. Всё, в чём нуждается мир... ещё больше голодных ртов. Дети высасывают жизнь из общества. Они нуждаются в заботе и защите. Все вынуждены оберегать детей... и воспроизводить их. Как не прискорбно, но они высасывают жизнь и из тебя тоже. Ты тоже..."

"Здравствуй, Стив. Ты сегодня почистил зубы нитью?"

"Честно говоря, вы, мужчины, можете обидеть женщину и даже не поймёте этого! Что за ужасные вещи ты говоришь!"

"Вы тоже печёте печенье. На вас такое же платье и такие же бусы. Очень странно".

"Что может быть странного в выпечке печенья? В пятницу в Жатве благотворительная распродажа, знаешь ли, и можешь быть уверен, что миссис Марвин Потсдам внесёт свою лепту!"

"Стефани ПОД домашним арестом, Стив".

"Почему?.."

"Сложно сказать. Мистер Потсдам приказал ей идти в свою комнату и оставаться там, пока он не разрешит выйти... возможно, до самой свадьбы".

"Только то, что на мне всё домашнее хозяйство, не делает из меня прислугу. Обязанность жены - всегда радовать глаз мужа. И, во имя всего святого, что не так с моими бусами?"

"Ничего, но... вы выглядите, как Джун Кливер, такая себе мамочка из сериала..."

"Сериала?.."

"Боже, ну знаете... комедия положений. Странно, я не могу вспомнить, откуда это мне известно".

"У меня полно работы и на телевизор нет времени. Возможно, мистер Потсдам разбирается в сериалах. Стефани тоже не смотрит телевизор. Она наказана".

"Эта благотворительная распродажа печенья... куда пойдут вырученные средства?"

"О, я терпеть не могу говорить на такого рода темы. Когда ты в курсе что к чему, вся эта благотворительность просто ужасна, правда?"

"Я не улавливаю".

"Спроси у мистера Мойнахана. Он организовал это мероприятие... совместно с Ложей, само собой".

"Расскажите мне о свадьбе".

"Ну, она через три недели. Церемония пройдёт в "В сени дубов", похоронном бюро мистера Мойнахана".

"Где?"

"Согласна, что это не самое романтичное место, но проводить её больше негде... благодаря мистеру Потсдаму".

"По мнению мистера Потсдама ставки слишком велики, чтобы позволить Стефани болтаться на улице".

"Может, она тоже не хочет замуж, а?"

"Ты хочешь сказать, что не намерен жениться на моей дочери?"

"Я не знаком с вашей дочерью, миссис Потсдам. Почему она под домашним арестом? Боитесь, что сбежит до свадьбы?"

"Нет! Она так же, как и мы, рада этому событию. Но на улице её может сбить машина, на неё может упасть фортепиано или ещё бог знает что. Мистер Потсдам хочет, чтобы мы все стали одной счастливой семьёй, и не желает ничем рисковать в последнюю минуту".

"Не вижу никаких проблем".

"Ни за что, Стив. Мистеру Потсдаму это не понравится".

"Если хочешь с ней повидаться, я не против. Поднимись по лестнице и поверни направо. А теперь извини, я пытаюсь подготовиться к распродаже печенья".

"Тебе не стоит сильно кипятиться на мистера Потсдама, Стив. Он несчастный человек. Все поданные им прошения о вступлении в Ложу остались без ответа. Он подал новое, поэтому мы держим за него пальцы. Если мистера Потсдама включат в Ложу, ты и Стефани сможете расписаться в Часовне Любви, а не у Мойнахана".

"Мистер Мойнахан держит отель "Сбившийся путник" и похоронное бюро "В сени дубов". Поговаривают, будто бы он связан с Ложей, но орден про такие вещи не распространяется. Мистер Потсдам пытался уговорить Мойнахана замолвить за него словечко в Ложе, но пока..."

"Что вы можете сказать мне про Ложу?"

"Только две вещи: привилегированные и скрытные. Если ты заинтересован, то должен взять в почтовом отделении заявление в Ложу и подать его привратнику. Как тебе? Мистер Потсдам в пролёте! Стань ты членом ордена, мы могли бы провести свадьбу в Ложе! Ах, ну разве это не прекрасно?"

"Здравствуй, дорогой. Пришёл повидаться со Стефани?"

"Она наверху. Поднимайся! Только помни, что до свадьбы она под домашним арестом".

"Тогда что ты тут делаешь? Я занята готовкой печенья для распродажи. Почему бы тебе не поговорить с мистером Потсдамом?

"Сегодня тебе следует быть особенно вежливым с мистером Потсдамом, Стив. Ложа ему снова отказала".

"Несмотря на все усилия, церемония бракосочетания пройдёт у мистера Мойнахана..."

"Естественно, в связи с тем, что свадьба отменена, тебя это уже совершенно не интересует... если только ты не один из этих некрофилов. Зубная нить не нужна?"

"Почему бы тебе не подняться к Стефани? Она будет рада твоему приходу. А пока будешь наверху, не стесняйся почистить зубы нитью".

"Очень мило, что ты нашёл время выразить своё почтение, дорогой".

"Тебе нельзя в комнату Стефани, пока не появится шериф".

"Не знаю. Это так неловко. Не стесняйся, налей себе что-нибудь, пока не приедет шериф!"

"Он наверху, около комнаты Стефани, ждёт шерифа. Почему бы тебе не подняться и не переговорить с ним, пока я готовлю угощение для Дюэйна? И ещё... зубная нить в аптечке".

"Привет, Стив. Хочешь пирога?"

"Ну, у каких семей нет своих маленьких проблем? Если не плохая зубная гигиена, так позвоночник на кровати".

"Нет, Стив. Мы собираемся перенести её в склеп. Не гигиенично хранить трупы дома".

"Привет, Стив. Хочешь пирога?"

"Нет, Стив, извини. Ты его пропустил".

"Мы отказались от панихиды, Стив. Молва и так уже разнеслась по всей Жатве, и я не хочу подливать ещё больше масла в огонь".

"Мы похоронили её кости в семейном склепе на кладбище. Сходи туда, если хочешь попрощаться. Но внутрь ты не попадёшь... он заперт".

"Распродажа печенья сегодня в семь вечера в школе. Горы печенек и километры нити. Надеюсь, ты придёшь!"

"Извини, Стив. Я так расстроена, что не могу говорить. В голове не укладывается, что кто-то решился поджечь телестанцию во время распродажи печенья! Очень надеюсь, что ничто не помешает городской сдаче крови. Не хочу даже думать об этом..."

"Если честно, люди не могут угомониться! Какой-то ублюдок-осквернитель проник в склеп и выкрал кости Стефани!"

"Как бы мне хотелось покрыть его зубную нить лакрицей и наблюдать, как зубы выпадают у него изо рта!"

"А ты как думаешь, кто это мог сделать?"

"Спасибо за твою честность, Стив. Ты с характером. Сходи налей себе что-нибудь, пока я вызову шерифа".

"Вы хотите сдать меня полиции?"

"Конечно, дорогой. Признание в совершении преступления демонстрирует твою честность равным образом, как и твою глупость. Именно то, в чём мы не нуждаемся".

"Спасибо, что выслушал, Стив".

"Ты слышал, что пропала дочка Эдны, Кэрин? Такое бывает. Со временем ты просто вынужден с этим смириться".

"Дай-ка вспомнить... ах да, это была ночь, когда забился наш туалет на втором этаже. Мистер Свелл был так любезен: приехал и прочистил засор. Провозился почти всю ночь".

"Значит, вы с мистером Потсдамом были дома?.."

"Ну да, мы редко совершаем ночные прогулки. Оставшуюся часть ночи мы с мистером Потсдамом провели за чисткой зубов нитью, сидя друг напротив друга. И всё было прекрасно... просто великолепно..."

"Ну, по-моему, мистер Потсдам... а, может, и нет. Не могу припомнить. Извини, Стив. Мне срочно нужно хорошенько почистить зубы нитью".

"Вы выглядите взволнованной".

"Да нет же! Всё прекрасно... просто замечательно..."

"Я не сплетница и уверена, ты слышал, что сгорела закусочная "БЕДЫ". Но известно ли тебе, что Эдна покончила с собой, когда узнала об этом?"

"Убила и себя, и свою дочь!"

"Слышала, шериф подозревает, что пожар – чьих-то рук дело. Лично моё мнение, кто бы не поджог закусочную, это равносильно тому, если бы поджигатель лично вышиб Эдне мозги".

"Вовсе нет! Если бы не пожар, она бы не покончила с собой. Нет, в итоге, кто-то убил её, и, дай бог, он счастлив!"

"Извини, я не понимаю..."

"Меня это не интересует, Стив".

"БОГ ТЫ МОЙ! Это мисс Уэйли, так же?!"

"Обвилась вокруг директора Херила. Решил, вас должно это заинтересовать, как члена УРК".

"Заинтересовать? Да я вся на взводе! Уверена, когда остальные дамы это узнают, их реакция будет такой же!"

"Боже. Не стоит из-за этого волноваться... всё прекрасно... просто замечательно..."

"Стив, у меня проблемы с цифрами, я не понимаю, что они все означают".

"Они означают, что почтмейстер Бойл последние полгода платит шерифу Дуэйну".

"Зачем и почему?"

"Э, в этом-то и вопрос".

"Одну и ту же сумму каждый месяц?.. О-о-о! Господи! На следующем собрании УРК я буду королевой бала!"

"Приятно видеть, что Дюэйн уже отложил немного деньжат себе на достойную пенсию".

"Разве вы не понимаете, что всё это значит?"

"Конечно нет, Стив. Я же всего лишь женщина. Возьми печеньку на дорожку".

"Передавай привет родителям".

"А вот и он, мой будущий зять! Как у него дела? Что привело его в дом Потсдамов? А? А?"

"Ха-ха! Ну, прикол!"

"Разве можно шутить такими вещами? Почему вы мне не верите?"

"Ты всегда был шутником, Стив".

"Только что звонила твоя мама и рассказала нам о твоём последнем розыгрыше, не так ли, миссис Потсдам?"

"Именно, мистер Потсдам! Ты маленький негодник!"

"Воображение - хорошая штука... в разумных пределах. Мужчина должен твёрдо стоять на ногах, особенно если он собирается жениться. Скажи... твоему отцу лучше? Он собирается вернуться на бойню в ближайшее время?"

"О, лучше обратись с этим к жене. До свадьбы Стефани под домашним арестом. Не хочу, чтобы она передумала в последнюю минуту. Тем более, когда на кону столько мяса".

"Это бред. Я должен жениться на этой Стефани, хотя даже не знаю, кто она такая".

"Слушай, Стив, шутка смешная и хорошая, но не пугай меня так".

"Я не шучу".

"Послушай, обязательство есть обязательство. Ты собираешься жениться на моей дочери. Мы станем одной счастливой семьёй, и твой отец даст мне столько мяса, сколько я захочу, верно? Верно?"

"Расскажите мне об этой свадьбе".

"Что ж, похоже, мы проведём её в похоронном бюро, потому что я не член Ложи. Мистер Мойнахан дал своё согласие, а твой отец обеспечит... большим количеством мяса".

"Брак является довольно большим обязательством... особенно с незнакомым человеком".

"Обязательства - часть нашей жизни, сынок. Каждый продавец пылесосов знает это. Если ты его принял, назад дороги нет".

"Когда сгорело здание "Наблюдателя", бизнес пошёл ко дну. Больше не было газет, чтобы давать в них рекламу, и что я сделал? Я ходил от двери к двери... потому что был обязан! От двери к двери, все захлопывались прямо перед моим носом, но я не мог остановиться, потому что был обязан".

"И почему я продолжаю обращаться в Ложу, когда каждый месяц они отказывают мне?! ОБЯЗАТЕЛЬСТВА!"

"Я занялся не тем бизнесом. Если он лопнет, ты не сможешь есть пылесосы. В отличие от мяса. Если вокруг тебя мясо, ты не можешь проиграть. Ты можешь его есть. Прелестное сырое мясцо".

"Я не видел отца. Он заперт в комнате".

"Я не видел отца. Он заперт в комнате. Я лишь слышал его стоны... и всё".

"Он... очень плох. Моя, эмм, мама заперла его в комнате. Я пробрался туда, но... хорошего мало".

"Он же не при смерти?"

"Говорю вам, я не знаю. Эта женщина, "мама", никого к нему не подпускает".

"В следующий раз, когда его увидишь, обязательно передай от меня привет и скажи, что я молюсь за его скорейшее выздоровление. И ещё, не напомнишь ли ты ему про мясо? Про мясо - самое главное".

"Да, хорошо... если увижу".

"Тебе стоит быть более внимательным! Если он умрет, то кто будет управлять скотобойней? Кто будет заботиться о мясе? По-моему, она перейдёт тебе, его сыну... согласен?"

"Даже не представляю себе лучшее место работы, чем скотобойня".

"Прикрой свой поганый рот! Бойня твоего отца - самый успешный бизнес в Жатве! Ты его полюбишь".

"Конечно, это было бы просто замечательно! С этим не поспоришь! Твой отец снабжает мясом всю Жатву. Как же чудесно оказаться в таком бизнесе".

"Конечно, разделывание животных не такое весёлое занятие... ковыряние в их тушах и извлечение кровавых внутренностей, обвивающие тебя кишки и вездесущий запах смерти вперемешку с дерьмом. Разумеется, это минусы, но когда ты закончишь, и все внутренности смоются в водосток, что останется?"

"Мясо. Огромное количество восхитительного красного мяса".

"Мясо - основа любого достойного общества. Любому человеку требуется три порции красного мяса в день, а любой отрицающий это - коммунист! А когда ты женишься на Стефани, я стану частью вашей семьи... а твой отец даст мне столько мяса, сколько я захочу. Пожалуй, это даже компенсирует то, что я не попал в Ложу".

"Не смотри на меня. Миссис Потсдам хочет, чтобы Стефани хорошенько подготовилась к этому ответственному мероприятию. Будь это моя воля, я бы без проблем пустил тебя наверх, но... Ха-ха-ха! Моя жёнушка... Ты должен получить её разрешение на встречу со Стефани".

"Миссис Потсдам посадила Стефани под домашний арест, так что лучше спроси у неё разрешения, прежде чем подняться".

"Извини, Стив. Меньше всего я хочу ссориться с тобой и твоим отцом до свадьбы... когда на кону мясо. Ты ведь напомнишь отцу про мясо?"

"Почему вы так стремитесь попасть в Ложу?"

"Внутри неё чудеса. Я слышал, там столько мяса, что они не знают, что с ним делать. Учитывая твой возраст, Стив, ты можешь сходить на почту и заполнить заявление в Ложу. Им всегда требуется свежая кровь..."

"Этот пожар поставил с ног на голову весь город. Полгода прошло, а у нас до сих пор нет газеты. Единственное развлечение, если ты не можешь попасть в Ложу, - почта и телевидение. Можешь расспросить про пожар у почтмейстера Бойла... или шерифа. Мне больше нечего добавить".

"Мойнахан - гробовщик. А также владелец отеля "Сбившийся путник". Раз уж он предоставил место для свадебной церемонии, ты мог бы зайти к нему и поздороваться, просто из вежливости. Но что бы ты ни делал, не забудь передать отцу привет от меня. Ты ведь его передашь? Скажи ему привет... и напомни про мясо".

"Да это же мой любимый зять! Что опять привело тебя к нам?"

"Передал привет отцу от меня?"

"Слава богу!"

"Это очень важно! Передай... передай ему, что я надеюсь на его скорейшее выздоровление, и... и не забудь напомнить про обещание по поводу... мяса".

"Мне не помешали бы хорошие новости. Я только что узнал... орден отклонил моё последнее заявление. Видимо, нам всё-таки придётся проводить свадьбу у Мойнахана".

"Я так голоден, Стив. Очень голоден. Будь я космонавтом, смог бы позволить себе любое мясо... красное... и молодое розовое..."

"Видимо, о мясе я могу забыть?"

"Что вы имеете в виду?"

"Видимо, твой отец воспользовался связями. Не забудь проверить подушку Стефани, счастливчик".

"О чём вы, чёрт возьми, говорите?"

"Поймёшь, когда появится шериф. Эх... Стефани, Стефани. О прежних временах можно забыть. Полагаю, теперь по ночам я буду смотреть телевизор..."

"Прости. Чтобы повидаться со Стефани, ты должен сначала спросить разрешение у миссис Потсдам. Она на кухне".

"Что нового, Стив?"

"У кого только поднялась рука это сделать?"

"Думаете, её кто-то увёл?.."

"Думаю?.. Нет, видишь ли, это похищение. Разве ты не слышал? Шериф получил записку с требованиями о выкупе. Похоже, кто-то хочет залезть в кладовую Эдны. Как жаль, что страдать приходится такому милому существу".

"Это была ужасная ночь. Наш туалет наверху засорился. Пит Свелл пришёл и всё починил. Моя спина всё ещё болит, я помогал тащить наверх его инструменты".

"Откуда мне знать, Стив. С чего такой интерес?"

"Хочешь совет, Стив? Оставь это дело шерифу. Не стоит тратить время на её поиски".

"Почему?"

"Есть гораздо более толковые способы провести время. Ты уже подал заявление в Ложу? Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Поверь... тебе следует вступить... и поскорее".

"Лучше спроси миссис Потсдам. Она на кухне".

"Ради бога, надеюсь, ты выразил ему моё почтение! И не забыл напомнить про обещание..."

"Ты хороший парень, Стив. Благослови тебя Господь".

"Разве теперь это имеет значение? Стефани мертва. Моей дочери больше нет, а ты унаследуешь бойню. Некоторым достаётся всё мясо".

"Стив! Провидение смилостивилось над Марвином Дж. Потсдамом-младшим! Ложа дала ответ. Они "пересмотрели моё заявление в свете заинтересовавших их вновь открывшихся обстоятельств!" Разве это не странно? Теряя немного мяса, ты получаешь немного мяса. Какой странный и чудесный мир".

"Итак, ты всё-таки нашёл бедную прелестницу..."

"Её череп и позвоночник были вырваны из тела".

"Прям как у Стефани. Похоже, кто-то ещё получил приглашение в Ложу".

"Не каждый день такое увидишь..."

"Есть в этом что-то странное... похоже на ритуал".

"Не забивай себе этим голову. Кэрин была дружелюбной девчушкой. Возможно, она была слишком дружелюбна не с тем человеком. Со всеми заговаривала и целовалась, без спроса забиралась мужикам на колени. Прямо таки напрашивалась на неприятности. Для таких девочек есть название. Шлюха".

"Да, конечно, ты прав. Бедная малышка..."

"Испорченная маленькая девчонка... да ещё и бесстыдная".

"Стив! Я получил приглашение! Я стану членом ордена Полуночной жатвы!"

"Надеюсь, что это так. Никто не знает, что там внутри, но уверен, у них есть секретные рукопожатия, спецсигналы и обязательно... куча мяса! Тебе правда тоже стоит вступить, Стив. Уверен, ты будешь самым лакомым кусочком, но лучше поторопись, потому что шанс даётся только раз, и если ты им не воспользуешься... БАМ! Поезд уйдёт".

"Не твоё дело. Если ума хватит, то поймёшь всё сам. И поверь мне, гуляка, тебе лучше это понять. Непременно".

"Какие странные слова".

"Чего тебе?"

"Да, мне известны россказни этой сумасшедшей сучки, но это ложь! Ночью я был дома. Миссис Потсдам подтвердит. Так ведь, миссис Потсдам?"

"Так, мистер Потсдам. Привет, Стив. Хочешь тушёного мяса?"

"Забудь про тушёное мясо, мамочка. Оно не для предателей! А для преследователей! Я не собираюсь делиться своим мясом с ним!"

"МОЁ МЯСО! МОЁ МЯ-Я-ЯСО-О-О!"

"Расскажи это шерифу! Всё равно он тебе не поверит!"

"Ну... всё нормально. Извини за грубость, Стив, просто когда меня, отца, обвиняют в подобном... Это немыслимо..."

"Немыслимо".

"Потому что это и есть правда. И я думаю, тебе лучше идти, юноша... Пока я не пожаловался на тебя твоей матери!"

"Фуф, как груз с плеч!"

"Ты ведь не останешься в стороне?"

"Зачем вы это сделали?"

"Туалет засорился, Стив. Что мне оставалось делать? Для тебя пропустить одну ночь - сущий пустяк, но... я не мог этого дождаться! Разве ты не понимаешь?! Я - ПРОДАВЕЦ ПЫЛЕСОСОВ!"

"Я не понимаю..."

"Свелл возился несколько часов. Маленькая шлюшка была уже раздета, я всё пропустил".

"На ней были чулки? Вечер был полон удовольствий? У-у-ух!.. Так вот, я вышел на прогулку и встретил Кэрин, играющую возле закусочной "БЕДЫ".

"А вокруг никого не было, она коснулась меня... она коснулась меня. Поэтому мы ушли и стали играть, и что мне было делать дальше? Дать ей всё рассказать? Убить? О, нет! Я не убийца! Когда я её закопал, она была жива! Я отдал её в руки судьбы. Я похоронил её заживо!"

"Я не мог этого сделать. Я не мог убить её. Это было бы... мерзко".

"Тогда зачем вернулись и выкопали её?"

"Ты... не доживёшь до ответа!"

"Что вы делаете здесь в такой час, мистер Потсдам?"

"Я хороню нашу кошку! Она сдохла, и я хочу её закопать! Иди отсюда, занимайся своими делами!"

"Но... где же кошка?"

"Я... я забыл её дома! А теперь оставь меня ОДНОГО!"

"Хватит мямлить, Стив... Я тебя не понимаю".

"Да, да, очень мило... а у тебя есть мясо?"

"Ого, какая... какая хорошая вырезка, Стив. Ты принёс её мне?"

"Стив, ты просто красавец! Будешь замечательным зятем!"

"Сколько же в тебе низости, Стив. Зачем ты дразнишь меня, показывая мне это? Убери это и оставь меня в покое".

"Кстати... какой у тебя шикарный шведский стол..."

"Это не шведский стол! Это фотография трупа, которую я сделал в морге Мойнахана!"

"Хм... какой странный и отвратительный поступок, Стив..."

"Все считают, что в город постоянно забредают бомжи и вскоре умирают по естественным причинам. Мойнахан сказал мне, что этот парень был одним из них. По-вашему, эти порезы выглядят естественно?"

"Не знаю, Стив... Я не гробовщик. И на твоём месте я бы больше волновался не о бомжах, а о вступлении в Ложу..."

"Страсти-мордасти! Это же мисс Уэйли и директор Херил, они?!"

"Ага... я сделал эту фотографию в кладовке школы им.Гейна. Мило, да?"

"Скорей, отвратительно. Зачем ты мне её показываешь?"

"У тебя больное чувство юмора, Стив. Возможно, ещё и накладное..."

"Ты всем её показываешь, да? Будь осторожен, сынок..."

"Как и всем остальным, полагаю... большинство из которых не оценило бы такую публичность. Тебе стоит поостеречься, сынок".

"За такие шутки в зубах бывают промежутки".

"Где ты это взял?"

"В ящике стола шерифа... вот уже полгода он шантажирует Бойла. Любопытно, да?"

"Из настенного сейфа в "Де? Чё?". Интересно, зачем шерифу скрывать своё право на часть прибыли от телестанции?"

"Я не сую нос в дела шерифа... и тебе не советую!"

"Прошу прощения?"

"У вас глазок в ванной на втором этаже. Он смотрит на комнату Стефани".

"Будь я проклят..."

"Как ты смеешь?! Я не вуайерист! Я понятия не имел о его существовании!"

"Миссис Потсдам вовсе не похожа на обезьянку".

"Кто-то подсматривал за Стефани. Если не миссис Потсдам, то кто?"

"Похоже, у миссис Потсдам небольшая проблема. Я... сам разберусь. Спасибо, что сообщил, Стив".

"Да, наверное... это точно..."

"Значит, вы не против, если я расскажу о ней Стефани?"

"Не стоит пугать Стефани такими вещами..."

"Думаю, стоит... пока вы не заделаете эту дыру".

"Ну, я мог бы перевесить эту картину куда-нибудь ещё..."

"Мне казалось, что вы не знали, где она была?"

"С чего... это... Я не убийца! Так ведь, миссис Потсдам?"

"Так, мистер Потсдам. Привет, Стив. Рада тебя видеть".

"Какого чёрта ты обвиняешь меня в этом?"

"Интуиция может привести к судебному иску, сынок".

"Ну, это так, разве нет? И что с того?"

"Да это просто ересь! Слово Мойнахана против моего и жены".

"Я всё забываю. Именно, Мойнахан распускает слишком много слухов. Чёрта с два я выходил той ночью! Чёрта с два это был я! Верно, миссис Потсдам?"

"Чёрта с два это были вы, мистер Потсдам".

"Одна из штучек, которые я напечатал к свадьбе? И что?"

"Они не особо распространены в Жатве, учитывая, что свадьбы не было".

"Ладно, это мог быть ты, или миссис Потсдам... или Стефани, раз уж на то пошло!"

"Тебе бы лучше имеет более веские доказательства, когда ты обвиняешь человека в убийстве! Ничего не имею против тебя, Стив... но я больше не хочу слышать от тебя подобных разговоров, хорошо?"

"Нет, я... я так не думаю... в смысле, конечно нет. Не смеши меня..."

"Забавно, что ты о нём заговорил. Я провёл кучу времени в туалете на втором этаже в ночь со вторника на среду. Он засорился, и Пит Свелл приходил его чинить".

"Не парься на этот счёт. Остаток ночи я пользовался тем, что внизу. Это не проблема, ни в коем разе..."

"Допустим, я тебе верю. Жаль, что я не выходил из дома той ночью. Возможно, тогда бы я смог ей как-то помочь. Но мы с миссис Потсдам были дома и смотрели, как Пит чинит унитаз. Сущий ужас!"

"Я... к чему ты клонишь?"

"Подглядываю за Стефани? Чем докажешь?"

"Попридержи язык, сынок... это разговор ни о чём..."

"Вы это отрицаете?"

"Чего ты хочешь?"

"Считай, что она уже заделана... только ничего не рассказывай!"

"Мне так неловко!"

"Похрюкай для меня, поросёночек".

"Хрю-хрю-хрю!"

"Ты ведь... не расскажешь Стефани? И миссис Потсдам?"

"Я подумаю, Потсдам".

"Я бы так не поступил! Это незаконно!"

"Не говоря уже, что это аморально".

"Да".

"Я пока не могу это доказать... и вам лучше надеяться, что никогда не смогу".

"Я выгляжу обеспокоенным?"

"Ха-ха! Кто-то поцарапал машину Джонсона! Ты можешь представить? Он бы лучше попал в медвежий капкан и отгрыз себе ногу, чем вынес страдания от царапины на Такер! Так и надо этому богатому ублюдку, если хочешь знать моё мнение..."

"Знаешь, учитывая наличие в городе бойни, полной мяса, каким идиотом нужно быть, чтобы позариться на парикмахерский столб? Ну, он не нужен ему там, где Пасторелли сейчас, упокой Господь его душу..."

"Эти глупые голубки в пожарной части просто с ума посходили от пропажи какой-то тряпки. Некоторые люди... Фу-у-у-у. Возможно, им стоит больше беспокоиться об огне, а не разжигании споров!"

"Без закусочной "БЕДЫ" Жатва уже никогда не будет прежней".

"Интересно, была ли у неё страховка на закусочную... и на Кэрин. Стоит поискать".

"...или без Эдны, раз уж на то пошло..."

"Ты слышал, что кто-то украл из склепа кости Стефани?"

"О, я ничего об этом не знаю..."

"Правда? Как странно... забавный поворот..."

"Похоже, кто-то, наконец, попадёт в Ложу..."

"Ха-ха! Остроглазый Дуэйн снова опростоволосился! Ходит слух, кто-то вырвался из тюрьмы, ударил его по голове, и теперь он не может вспомнить, кто это! Ха-ха! Ну разве не замечательно?"

"Кстати, не забудь напомнить отцу, что раз О'Райли мёртв, я с огромной радостью займу его место! Конечно, я обычный продавец пылесосов, но могу стать отличным мясником! И не думай, что мне нельзя доверять мясо! Я не буду красть с работы, нет, сэр! Ты ему это передашь? Пожалуйста. О, мясо... мясо! О-о-о!"

"Кто бы ни убил Мойнахана... я бы хотел пожать ему руку..."

"Не могу поверить, что Эдна совершила с собой такое. Болталась на балке, как кусок мяса..."

"И таким же образом повесила Кэрин... ха! Никогда не знаешь, какой монстр живёт по соседству..."

"Добро пожаловать в храм Таинства Плоти, Стив! Есть что перекусить?"

"Мистер Потсдам?!"

"Таинство заключается в следующем: иногда ты должен потерять немного мяса, чтобы приобрести немного мяса. Меня не принимали, пока я не доказал свою ценность. Моё приглашение пришло после того, как я заживо похоронил Кэрин. Это показало моё стремление".

"А её позвоночник был твоим входным билетом, так?"

"Да, но чтобы быть посвящённым в тайны Жатвы, я должен был сделать ещё одну вещь. Я позволил им войти в дом... в спальню Стефани".

"Иногда ты должен жертвовать мясом для его получения. Орден научил меня этому".

"Извини, но это не моё дело".

"Теперь я мясник. Тебе следует уговорить своего отца нанять меня. Только там ты станешь боссом..."

"...а не лакомым кусочком".

"Стив! Хорошо что заглянул, босс! Сколько лет, сколько зим. После окончания школы и не заходил. Я слышал, много воды утекло".

"Можно и так сказать".

"Хорошо! Это приятная часть моей работы... наблюдать за успехами выпущенных тобой в жизнь юношей и девушек. Конечно, через старого доброго "Наблюдателя", благослови его Господи, я мог охватить больший круг народа, хотя с другой стороны, я никогда не видел результат своего труда так близко".

"Как тебе хорошо известно, Стив, я мистер Херил, директор школы им.Гейна. Я наслышан о твоей чудаковатой амнезии. Я надеялся, что такой милый юноша, как ты, уже в Ложе... но сейчас мне кажется, что тебе не помешают... отцовские наставления".

"Почему вы зовёте меня "босс"?"

"В знак уважения, приятель. В настоящее время я здесь главный, но не ровен час, и мы можем поменяться местами, поэтому стоит подстраховываться..."

"...и уважать своих подчинённых. Никогда не знаешь, кто придёт к власти... или кто будет дёргать за ниточки. Насколько мне известно, не исключено, что ты уже член ордена с доступом в Ложу".

"Будь это так, ты стал бы моим начальником... и самое лучшее, что я смог бы сделать - это выказать тебе уважение... и дать несколько отцовских наставлений".

"Чёрт, я очень скучаю по старой доброй газете. Шериф даже не приложил усилий, чтобы расследовать дело о пожаре. Это подсказывает мне чутьё газетчика. Хотя, скорее всего, я догадываюсь, почему Дуэйн так поступил".

"Я к тому, что от пожара в редакции в выигрыше оказались владелец телестанции... и мистер Макнайт, у которого железное алиби".

"Конечно, не скрою, что если бы не пожар, то я никогда бы на занял место директора школы".

"Ты неплохой выпускник, не считая эту чушь с амнезией".

"Это не чушь!"

"Ну, ты всегда был шутником, Стив. Возможно, тебе стоит немного прочистить мозги... и я смог бы в этом помочь. После небольших отцовских наставлений... ты станешь ещё более прекрасным юношей".

"Что вы подразумеваете под отцовскими наставлениями?"

"Некоторые, вроде миссис Уэйли, сторонники жёсткой дисциплины и телесных наказаний, как средств для подготовки к жизни в обществе".

"Лично мне по нраву дисциплинирование... с любовью".

"Отцовские наставления могут быть такими воодушевляющими и несущими новый опыт. Через каких-то несколько занятий ты бы покончил с этой идиотской амнезией и стал бы продуктивным членом общества... и подходящим кандидатом в Ложу".

"Школа им.Гейна? Это название больше подходит для кладбища или больницы, а не школы".

"Данное учреждение названо в честь великого человека... имя которого я не запомнил. Он реализовал великие возможности, заложенные в каждом из нас, босс. Я слышал, что в Ложе есть мемориальная доска в его честь".

"Помимо некоторых отцовских наставлений, босс, лучший подарок, который я могу тебе дать, как твой бывший школьный директор, - это совет... любой ценой вступи в Орден Полуночной жатвы. В Ложе заключено твоё безоблачное будущее".

"Само собой, в Жатве нет никого важнее меня. Способность формировать молодые умы... это власть. Ты можешь подумать, босс, что здесь самый важный шериф Дуэйн... но он имеет дело только с моими неудачами. Если я справился со своей работой, то шериф всегда остаётся не у дел".

"Не забывай нас, заходи. Образование для взрослых - такая же чудесная вещь... как и отцовские наставления старшим детям".

"Что-то ты сюда зачастил. Можно подумать, что ты вечный второгодник. Ностальгия - пустая трата времени. Тебе нужно двигаться вперёд, и если хочешь знать моё мнение, то движение должно быть в сторону Ложи".

"Прими мои соболезнования, Стив. Когда Стефани ещё совсем юной ходила по этим коридорам, никому и в голову не могло прийти, что с ней может случиться такое. На всё есть свои причины, босс. На всё свои причины".

"Мне переполняет гордость за огромный вклад, сделанный в это мероприятие учительско-родительским комитетом. Надеюсь увидеться на сегодняшней распродаже печенья".

"Мистер Джонсон сказал, что один из моих учеников поцарапал его прелестную Такер. Признаю, я вздохнул с облегчением, когда узнал, что у него нет этому доказательств. Иначе..."

"...этот счастливчик или счастливица получили бы порцию отцовских наставлений".

"Отправившись сегодня утром в парикмахерскую постричься, я с удивлением узнал, что её ограбили".

"И что самое страшное, мистера Пасторелли убило током. Жатва оплакивает эту невосполнимую потерю. Только с течением времени каждый из нас ощутит её..."

"Дочурка Эдны Кэрин пропала. Как педагог, я крайне заинтересован в благополучии молодёжи Жатвы. Сегодняшняя убыль для общества завтра приведёт к старению населения. Трагедия, несомненно... но она вполне естественна. Почитай Дарвина. Выживает сильнейший... а насколько сильна маленькая девочка?"

"Вот те на, мои поздравления по поводу удачных поисков Кэрин Фицпатрик".

"Никогда бы не подумал, что такой мелкий подсматривальщик способен на бескорыстные поступки. В любом случае, в конце концов ты отведаешь моей мести. И ты не узнаешь об этом, пока не станет слишком поздно".

"Не знаю, как тебе это удалось, но работай я ещё на "Наблюдатель", то бьюсь об заклад, что откопал бы всю подноготную на тебя".

"Слышал, ты нашёл останки Фицпатрик. Это правда, что ей вырвали позвоночник?"

"Да".

"Как у Стефани."

"Так тебе и надо, мелкий вонючий вуайерист. И не надейся, что я забуду, как ты уничтожил нашу репутацию, побежав по городу показывать всем эту фотографию. Рано или поздно я тебе отомщу... ты не узнаешь об этом, пока не станет слишком поздно".

"Какой позор, когда неопытный паренёк вроде тебя становится свидетелем таких ужасных вещей. Но в итоге, каждый мужчина должен выключить свой ночник Ренджа Рейдера и всмотреться во тьму взрослыми широко раскрытыми глазами. Порча девчушек и пятна на постельном... это всего лишь часть взросления".

"Беда не приходит одна, не так ли? Сначала Эдна прошла все круги ада, когда пропала её дочь, затем потеряла свою закусочную. Случись такое со мной... я бы повесился".

"...и ты не можешь воспользоваться этой пиписечкой, Боже, нет. Существует тонкая грань между отцовскими наставлениями и изощрёнными пытками... грань, которую я пересеку при любой возможности".

"Ой! Ты меня запутал".

"Ты самодовольный грязный ублюдок! СЕЙЧАС же её спрячь!"

"Хм-м-м... ты забрал их у Мойнахана, так? Зачем ты мне их показываешь, босс?

"Одно точно ясно, тебе ещё есть чему поучиться, молодой человек. Надеюсь, ты усвоишь это до того, как просвистит коса".

"Хорошее оправдание для дурацкого поступка. Ты напал на ложный след, Стив. Не трать впустую время на распускание слухов и настраивание людей против себя. Вступай в орден Полуночной жатвы. Только с ним твоё образование будет окончено".

"Шериф Дуэйн шантажирует почтмейстера Бойла? Это абсурд!"

"Абсурд, но правда. И не спрашивайте, как я раздобыл это доказательство".

"Но что Бойл такое сделал, чтобы попасться на крючок шантажисту?"

"Что это?"

"Не исключено, что эта канистра является орудием преступления в поджоге здания редакции "Наблюдателя". Я изъял её из комнаты для хранения улик в участке".

"Но Дюэйн сказал, что не нашёл никаких улик на месте пожара. Значит, он врал? Что здесь вообще происходит?"

"Бойл? С чего ты это взял?"

"На пепелище здания редакции "Наблюдателя" я нашёл пуговицу от форменной одежды работника почты. Она принадлежит Бойлу".

"Пуговица не является неопровержимым доказательством. У тебя есть ещё что-нибудь?"

"Шериф Дуэйн нашёл канистру на месте преступления и запер её в комнате для хранения улик. Бойл признался, что канистра его".

"Я вернул ему канистру в обмен на заявление в Ложу. Должно быть, он очень хотел заполучить её обратно, вам так не кажется?"

"Надо же. Значит, это сделал Бойл".

"А наш доблестный шериф всё это покрыл, потому что после пожара в редакции "ДЕ? ЧЁ?" осталась в прибытке".

"Дюэйн дорого за это заплатит. Они оба... спасибо, Стив!"

"Да нет".

"Тогда у нас нет неопровержимых доказательств в защиту нашей версии, Стив. Это преступление никогда не будет раскрыто... однако спасибо за старания".

"Полагаю, всё, что мы можем сделать, это растрезвонить на каждом углу, что шериф - преступник. Ты отличный следопыт, босс. Браво!"

"Я не уверен... но выясню это".

"Боже мой! Где ты их взял?"

"Неважно. Это оригиналы. Шериф Дуэйн владеет частью "ДЕ? ЧЁ?".

"Вот же сукин сын! Неудивительно, что он спустил на тормозах дело "Наблюдателя"! Мерзкий поджигатель, устроивший пожар в здании редакции, оказал ему большую услугу!"

"Вот же сукин сын! И этого ему было мало. Он шантажировал Бойла, чтобы срубить ещё больше денег из всего произошедшего!"

"Ну, это ему не сойдёт с рук! Я собираюсь вывести на чистую воду этого вонючего жиробаса перед всей Жатвой! Виновные заплатят! И всё благодаря тебе, Стив. Я тебе признателен!"

"Ты носился по городу и показывал всем эту фотографию с нами, втаптывая в грязь нашу безупречную репутацию! Мерзкий подонок!"

"Ты отведаешь моей мести, Стив, и это случится в самый неподходящий момент... когда ты будешь в безвыходной ситуации. А пока мне больше нечего тебе сказать!"

"Возможно, ты не собирался причинить вред... но когда придёт час расплаты, моя рука не дрогнет!"

"Добро пожаловать в Святая Святых, босс".

"Директор Херил?"

"В Святая Святых тебе должно обращаться ко мне вице-говнюк Херил, первый заместитель Главного Говнючего Говнюка: он хранитель дурацких шапочек, секретного рукопожатия и забавных паролей. Логично предположить, что если моя роль всегда связана с образованием... то Жатва - это один большой учебный класс".

"Что вы имеете в виду?"

"Ты должен убить меня, чтобы выяснить, что он имеет в виду, босс".

"И в качестве отмщения за показ моей с миссис Уэйли фотографии всей Жатве с целью глумления над таинством нашей связи, я собираюсь максимально усложнить эту задачу!"

"Видишь, всё как я обещал! Говорил тебе, что у меня есть связи! Так что наслаждайся тем, что ты заработал, кусок дерьма".

"Купишь печенья? Это на благое дело!"

"Здравствуй, Стив. Рад тебя здесь видеть".

"Какой ты хороший парень! Вот печенье!"

"Милосердие - что за ужасное слово! Не так ли, дамы?"

"Да. Ужасное".

"Так забудем его! Согласны, дамы?"

"Да. Забудем".

"Бродяги и бомжи, забредающие в город без гроша в кармане на погребение".

"Их должно похоронить. Это поступок истинного христианина".

"Это ужасно мило с вашей стороны. Но почему в Жатве помирает так много бродяг и бомжей?"

"Не будь таким умником, Стив".

"Дамы! Кто-то только что поджёг телестанцию!"

"В ночь распродажи печенья?"

"Здравствуй, Стив. Разреши мне представиться. Я шериф Дюэйн Дуэйн, а это Лумис".

"Рад встрече, наверное".

"Значит, мы с вами раньше не встречались?.."

"Конечно встречались. Просто я слышал о твоей мнимой амнезии и решил немного тебе подыграть. Правда, очень надеюсь, что это обычное дурачество, а не начало какого-нибудь серьёзного психического заболевания. Держись подальше от неприятностей или угодишь за решётку, а это не очень подходящее место для свадьбы".

"По правде говоря, в Жатве совершено не очень много преступлений".

"Касательно преступности, с момента пожара в здании редакции в Жатве не произошло никаких мало-мальски серьёзных происшествий. Конечно, если не считать, что чуть ли не каждую неделю мы обнаруживаем труп очередного бродяги, но в остальном здесь тихо".

"Ты же должен помнить. Около полугода назад сгорело здание "Наблюдателя"!"

"Это я и пытаюсь до вас донести, шериф. Я ничего не помню! Почему вы отказываетесь верить, что у меня амнезия?"

"Ну, ты всегда был шутником, Стив. Так или иначе, но пожарные сказали, что это был поджог. Хотя мне так и не удалось выйти на след преступника..."

"Но мы же нашли пустую канистру, сэр. Она в комнате для хранения улик".

"Лумис! Это закрытая информация, чёрт тебя дери!"

"Интересно, сколько ещё раз вам нужно будет мне повторить, чтобы я держал рот на замке? Извините, босс".

"Вы держите канистру в комнате для хранения улик? Вы сняли с неё отпечатки?"

"Ха-ха! Ты слишком много смотришь телевизор, Стив. Да кто знает, кто мог оставить на ней свои отпечатки? Нет, она лежит в том же виде, в котором мы её нашли... просто на всякий случай, если понадобится дополнительная тара. Это дело закрыто, Стив".

"Любой, кого мы задержим на улице с 23:00 до 6:00, будет арестован и отправлен на всю ночь за решётку, как нарушитель комендантского часа".

"Только за то, что вышел на улицу? А вы не перегибаете палку?"

"Мы здесь, в Жатве, не любим преступников. Орден Полуночной жатвы придерживается железной дисциплины... да благослови их Господь".

"Лумис - мой помощник. Без него мне было бы нелегко поддерживать здесь порядок, или в конце концов, сходить на обед".

"В основном, Лумис отвечает на телефонные звонки и дежурит в офисе в моё отсутствие... хотя иногда любит закрыться в камере и заляпать тюремные матрасы! Не так ли, Лумис?"

"Шериф, ну зачем затрагивать эту тему?"

"У Лумиса с этим большие проблемы. Я бы не приглашал его на свадьбу... но если позовёшь, убедись, что он не поймает подвязку. Иначе может быть очень неудобно".

"Ой, да ничего бы я не сделал, Дюэйн. Но мне бы очень хотелось поймать подвязку, которая побывала на бедре у Стефани... о-о-о, уверен, это было бы чудесно".

"Через Жатву нескончаемым потоком проходят бомжи и прочие бродяги. У всех этих людей, как правило, плохое здоровье. Уверен, они приходят в наш чудесный городок убедиться, что это отличное место, где можно умереть".

"То есть они постоянно здесь мрут?"

"Как мухи. Будь это в моих силах, всех бы их пересажал, но камера не резиновая. К тому же, они недолго здесь ошиваются. Конечно, это большая нагрузка на мистера Мойнахана, который несёт затраты на их похороны. Надеюсь, организованная УРК совместно с Ложей распродажа печенья сможет выправить его финансовое положение".

"Ой, я забыл... о твоей амнезии. Мистер Мойнахан владеет отелем "Сбившийся путник"... и моргом. Своего рода вторая смена для бедняги. Бродяги постоянно приходят туда в поисках дешёвого ночлега, а потом сдыхают".

"Возможно, это не случайность".

"Намекаешь на преступление? О нет, милосердие Мойнахана не знает границ. Не в его интересах их заселять, но, выселяет он их мгновенно".

"Он считает, что если они не могут заплатить за номер, то чёрт с ними, но если они не могут заплатить за похороны, то чёрт с нами..."

"...из-за запаха и всё такое. Уверен, тебе не стоит наговаривать на Мойнахана, так как он согласился предоставить свою часовню для проведения церемонии твоего бракосочетания и всё такое".

"Амнезия у тебя или нет, но ты не мог забыть, что собираешься жениться на самой прекрасной малышке в Жатве! По-моему, вы со Стефани идеально друг другу подходите. Лишь бы несбывшаяся надежда её отца всё не испортила..."

"Несбывшаяся надежда?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38906/142538

Переводчики: kirik82, ntr73, parabashka, Alaiss

Devil123, HourOfDeath, fR0z3nS0u1