Готовый перевод Metal Gear Solid: Portable Ops / Metal Gear Solid: Portable Ops: Игровой Скрипт с gamefaqs[1]

Metal Gear Solid: Portable Ops

(Graphic Novel Cutscene)

(A flash of scenes, accompanied by sounds of fighting, a blade
brandishing, and ending with a scream.)

Следующая сцена - тюремная камера, с заключенным, только что
проснувшимся в ужасе. Это Нейкед Снейк, протагонист Metal Gear Solid 3.

???: Как раз вовремя. Прекрасно. Прошло ровно двенадцать после того, как мы ввели препарат. Надеюсь, спалось крепко... Биг Босс?

Snake: О чем ты говоришь вообще?

???: Прошу, не разыгрывай сцен. Я знаю о тебе всё, Босс. Или мне стоит называть тебя...Нейкед Снейк?

Snake: Судя по всему, вы взяли нужного парня. Кто ты такой?

???: Я Лейтенант Канингхэм. Четыре недели назад я ушел из ЦРУ.

Snake: Канингхэм? Специалист по допросам из FOX?

Cunningham: А, так вы слышали обо мне. Для меня большая честь, Снейк.

Snake: И те ребята, что напали на меня, они тоже из FOX?

Cunningham: Ага. Но давай пока не будем об этом.

Snake: Что вам от меня нужно? Я ушел из FOX. Я полагаю, вы не поболтать по-дружески меня позвали, иначе обошлись бы без головорезов.

Cunningham: Ушел? Полагаю, да, для остального мира.
Не переживай. Я здесь не для того, чтобы отправить тебя на новое задание. Я лишь хочу задать тебе один простой вопрос. Шесть лет назад, еще в отряде FOX, ты предотвратил полномасштабную ядерную войну. Тебя чтили как настоящего патриота, а сам президент прозвал Биг Боссом. А затем ты отворачиваешься от нас и покидаешь отряд. Отрекаешься от своего звания, своей репутации.
Весьма странно, не находишь? Что ты такого увидел на том задании? Что ты увидел в Грозном Граде?

(Scenes of the Shagohod, Snake/EVA, and the Boss briefly flash.)

Cunningham: Где Наследие?

Снейк: Ты имеешь в виду Наследие Философов...?!

Cunningham: Да. Тайный запас средств, накопленный Большой Тройкой во время Второй Мировой Войны. Где оно?

Snake: Если хотите найти Наследие, начните с ЦРУ. Это они забрали его после задания шесть лет назад.

(Cunningham strikes Snake with an electrified baton, knees him in the
face, then presses down with a mechanical prosthetic leg on Snake's
sternum.)

Cunningham: Просто примени нужный вид боли под нужным углом в нужном месте. Таков мой способ убеждения и я нахожу его весьма эффективным. ЦРУ заполучили лишь советскую половину Наследия после операции "Пожиратель Змей". И ты знаешь куда делась вторя половина.

Snake: У ЦРУ...только половина?

Cunningham: Не за чем притворяться. Ты уничтожил Босс и вернулся живым, поэтому ты точно знаешь ,где находится вторая половина. А теперь...ты расскажешь мне, Снейк.

Snake: Понятия не имею.

Cunningham: Очень жаль. Ведь я очень не хотел бы продолжать убеждать тебя таким образом, "товарищ".

(Cunningham strikes Snake's head, electrifying him one more time.)

Cunningham: Не Важно. Времени у нас много. Я уверен, рано или поздно ты пожалеешь об этом.

Snake: Постой! Это ведь неофициальное задание, верно? Что случилось с Майором Зеро? Скажи правду, Канингхэм!

Cunningham: Это официальное задание FOX. Пока.

(Cunningham laughs as he exits.)

(End Cutscene)

ТЮРЬМА

(после попытки открыть дверь)

???: Бесполезно. Закрыто наглухо.

Snake: !?

???: Снейк...так тебя зовут, верно? Кажется очень знакомым.

Snake: Кто ты такой?

???: Я всего лишь заключенный, как и ты.

Snake: Американец? Как американец вроде тебя мог угодить в тюрьму в этих краях?

???: Долгая история. Но это не важно. Ты выбираться отсюда собираешься?

Snake: Ты знаешь способ?

???: Посмотри под кровать. Видишь воздуховод? За крышкой идет вентиляция. Ты можешь пройти через нее в следующую комнату.

Откуда ты это знаешь?

???: Потому что я тот, кто снял крышку. Но, как на зло, меня перевели в другую камеру, сразу после этого, и мне не удалось воспользоваться этим. Если тебе удастся это сделать, сделай одолжение, освободи меня.

Snake: Одолжение?

???: Не волнуйся. Ты с этого, тоже кое-что получишь.

Snake: Идет. Я попытаюсь.

(after acquiring the Mk22 - and with it, the Sneaking Suit)

Snake: Ароматический полиамид...это новый тайный костюм подразделения FOX. Что он здесь делает?

(Graphic Novel Cutscene)

???: А, будь я проклят. Это Снейк...Или я должен сказать, Биг Босс. Это правда, что о вас говорят?

Snake: Ты меня знаешь?

???: Вы шутите? Вы легенда в мире шпионажа.

Snake: Шпионажа...

???: Что за герой, вроде тебя, делает в таком месте?

Snake: Черт его знает. Я бы тоже хотел это выяснить. Так где мы? Выглядит так, будто недалеко от экватора... Если бы пришлось угадывать, я бы поставил на Северную Америку.

???: Все правильно, Биг Босс. Полуостров Сан-Хиеронаймо, а точнее, известен среди местных жителей, как "la peninsula de los muertos", полуостров мертвых. Это у побережья центральной Колумбии, более или менее впрямую, южнее Кубы.

Snake: Никогда раньше не слышал.

???: И не услышали бы. Его не видно на любых обычных картах, он под контролем Красной Армии.

Snake: Красная Армия? В Колумбии?

???: В 1964, русские оказали военную помощь FARC, Колумбийским крупнейшим фракциям повстанцев. И в ответ, FARC дали им эту территорию.

Snake: 1964... Год благотворной миссии.

???: За два года до этого русские провалили попытки построить базу баллистических ракет средней дальности (БРСД) на Кубе. Если бы им удалось развернуть ядерное оборудование БРСД внутри Кубы, каждый крупный город Америки был бы в пределах диапазона.

Snake: Карибский кризис.

???: Именно. В конце концов, русские отказались от идеи внедрения ракеты на Кубе. Но ходили слухи, что они искали новое место, где могли бы построить базу в тайне.

Snake: И это место полуострова Сан-Хиеронаймо?

???: Ага. Ну, не совсем... По-видимому, планы по ракетной базе, забросили еще до того, как ее построили.

Snake: Забросили?

???: Из-за разрядки. И США, и Советский Союз имеют плохое финансирование их огромного военного бюджета, и они не могут позволить себе ведение "Холодной Войны", как они делали это в шестидесятых. В прошлом году, они начали проведение Переговоров об Ограничении Стратегического Вооружения с целью ограничения в каждой стране числа баллистических ракет.

Snake: Больше нет смысла строить новую ракетную базу.

???: Именно. Но, как вы видите, они уже построили часть объекта. Нас послали разузнать, что происходит. Прежде, чем мы смогли это сделать, они устроили нам засаду.

Snake: "Они"?

???: Подразделение FOX. Моя команда исчезла в мгновение ока. Боюсь, но я единственный выживший.

Snake: Что Подразделение FOX, делает на Советской базе?

???: Без понятия. Я предполагаю, ты знаешь об этом больше меня.

Snake: Я больше не с FOX.

???: Вижу. В любом случае, это все, что у меня есть.

Snake: Ладно. Погоди, я вытащу тебя отсюда.

???: Бесполезно. Я пытался много раз. Тебе нужен особый глюч, чтобы открыть дверь камеры. Сейчас тебе надо выбираться отсюда. Пять км на юго-восток от тюремного центра и ты доберешься до центра связи. Тебе нужно запросить подмогу, если сможешь.

Snake: Подмогу?

???: Ты смог бы выйти на связь со Штатами, используя спутниковый приемник. Но линии связи скорее всего на прослушке. Если бы ты только мог использовать что-нибудь наподобие зашифрованных передач...

Snake: Если кто-то и сможет прослушать зашифрованный протокол, то услышать они ничего не смогут.

???: Есть идеи?

Snake: Не знаю, если я смогу достать, но это единственная вещь, я мог бы попробовать...

???: Отлично. Я рассчитываю на вас, Биг Босс.

Snake: Называй меня Снейк.

???: Была большая честь, Снейк. Кемпбелл. Рой Кемпбелл. Удачи.

(End Cutscene)

Campbell: Вот что мне пришло в голову... Ты ведь давно не был в деле,
так ведь, Снейк? Сейчас самое время немного освежить воспоминания - заново ознакомиться с твоим оружием и основными действиями.
Я помогу тебе. Сначала выбери оружие. Нажми кнопку "круг".
Появится список оружия. Используй для выбора кнопку управления.

(after selecting the Mk22)

Campbell: Чтобы использовать оружие, нажмите кнопку L - подготовить оружие и кнопка Квадрат - стрелять. Теперь попробуйте вы.

(after firing)

Campbell: Хорошо. У вас получилось. Далее, сделайте вид от Первого Лица.

(if you hit Campbell while firing)

Campbell: Стоп! Не стреляй! Хватит! Мы двигаемся дальше! Мы сейчас пробуем атаку от первого лица!

Campbell: Нажмите кнопку R - подготовить оружие и кнопка Квадрат - стрелять. Используйте аналоговый стик, для прицеливания. Прицеливаясь, вы можете нажать кнопку L, для более точного прицеливания. Попробуйте.

(after firing)

Campbell: Вот, пожалуй, все об оружии.

(if you shoot Campbell)

Campbell: Какого черта?! Проклятие!! Неважно… Хватит про оружие.

Campbell: ...Ох, пока не забыл... Вы знаете о радаре в верхнем правом углу экрана? Это ваш Индикатор Объемного Звука. Он показывает наличие звуков вокруг. Наружное кольцо отображает звуки, которые вы услышите вокруг себя. Внутреннее - отображает звук, исходящий от вас. Будьте на чеку, если увидите красное кольцо на радаре. Это означает, что враг рядом. Если вас услышат, они вас окружат.

(if you try to open Campbell's door)

Campbell: Забудьте об этом. Она не откроется.

(after moving for the exit)

Campbell: Постой! Ты не можешь просто мчаться вслепую! Сначала ты должен все проверить, удостовериться в безопасности. Снаружи слева должна быть охрана. Ты должен выйти, когда охранник не смотрит в твою сторону, понимаешь? Прижмись к стене и выгляни. Встань перед стеной слева, затем двигайтесь вдоль стены и нажми кнопку "треугольник". Удерживая кнопку "треугольник" и прижимаясь к стене пробирайся к выходу.

(after moving along the wall to the exit)

Campbell: Эй, вы не плохи. Сейчас нужно добраться до коммуникационной базы. Подойдя вплотную, нажмите треугольник, чтобы открывать двери. До тех пор, пока они не заперты. Вы можете открыть маршрут коммуникационной базы на Экране Карты, нажатием кнопки START. Цель отмечается знаком "X". Я, кажется, помню, по дороге должны быть электронные ворота. Если будете осторожны, я думаю, можно будет прокрасться мимо них. Вы знаете, как ползать, верно?

Campbell: Я рассчитываю на вас, Снейк...Или я должен сказать, "легендарный солдат..."

КОММУНИКАЦИОННАЯ БАЗА

Snake: Это антенна спутниковой связи... Это, должно быть, коммуникационная база. Коммуникатор, что я ищу, находится в этом здании...

(after reaching the communicator)

[CALL]

Snake: Это Снейк. Если кто-нибудь слышит это, пожалуйста, ответьте.

Para-Medic: Снейк! Это ты? Это реальный Нейкед Снейк?

Snake: Этот голос... Пара-Медик?

Para-Medic: Это я! Было время, да, Снейк? Хорошо, что я снова тебя слышу.

Snake: Я тоже рад. Было бы еще лучше, если бы я сейчас не находился в этом Богом забытом месте. Итак, ты все еще используешь эту связь?

Para-Medic: Майор Зеро сохранил ее на всякий случай. Он сказал, что если с тобой все будет в порядке, ты, возможно, попытаешься через нее с нами связаться. По правде говоря, я никогда не верила, что ты выйдешь на связь. Но я рада, что это случилось.

Снейк: Да, я тоже. Но почему ты на связи? Где Майор?

Para-Medic: В прошлом месяце, Майор Зиро, был помещен под арест.

Snake: Военными...Пентагон арестовал Майора? За что?

Para-Medic: Он подозревался в измене. Я не знаю деталей, но месяц назад юнит СIA, под охраной военных украл супер-секретное оружие и бежал из страны. Они обвинили Майора в разжигании бунта. Ты тоже обвиняешься, Снейк.

Snake: Я?

Snake: Военные считают, что ты возглавил мятеж.

Snake: Ты должно быть шутишь. Я уволился из FOX!

Para-Medic: Я знаю, Снейк. Успокойся и послушай меня. Подразделение ЦРУ, которое захватило прототип оружия и совершило восстание - это и есть FOX. То есть подразделение FOX - твоя следующая цель!

Снейк:Какого черта? Какую цель они преследуют?

Para-Medic: Не знаю. Все члены FOX, которые не приняли участия в восстании, погибли. Подразделение развалилось.

Snake: Я в это не верю.

Para-Medic: Я знаю, что ты чувствуешь. Ты знаешь, почему военные подозревают тебя, не так ли, Снейк? Кто бы ни заварил все эту кашу, он смог собрать членов FOX, которые специализируются в одиночных миссиях, и убил тех, кто был против. Единственный солдат, который смог избежать и того и другого - это ты.

Snake: ...Приконченный моей собственной раздутой репутацией. Ты там одна?

Para-Medic: Пока да. Но Сигинт помогает нам в ARPA.

Snake: Агентство передовых исследований...

Именно. Его частота 148.41

[CALL]

Sigint: Ух ты, Снейк! Давненько не виделись. Слыхал, ты там вляпался в нехорошую заварушку.

Мр. Сигинт... Похоже мне снова потребуется ваша помощь

Sigint: О, чувак, это круто. Мы через многое вместе прошли. С твоими-то навыками не составит большого труда выкарабкаться. Но это не достаточно. Ты должен поймать того, кто начал это восстание. Если не сможешь взять его живым, мертвый тоже сойдет..

Snake: А?

Sigint: Нам нужны доказательства твоей невиновности. Иначе мы попадем под военный трибунал за помощь тебе.

Snake: Я понимаю тебя, но сделать этого не могу. Мы говорим не только об отступниках из числа членов FOX. На их стороне русские войска, расположенные на полуострове.

Sigint: Да. Об этом мы тоже слышали. Похоже, что они перешли под командование подразделений Красной армии, которая была тайно размещена на колумбийской территории.

Snake: Перешли под командование... Так и есть... Я думал, что это выглядит немного странно для официальной военной операции. Они получили солдат, которые были уже размещены здесь.

Sigint: Сердца и умы... хлеб с маслом спецназа. Так или иначе, из-за этого ни США, ни Советский Союз не могут вмешаться официально. Если мир узнает, что русские построили ядерную базу в Колумбии, или что у Америки украли самое новое оружие... И эти мерзавцы используют тайны как рычаги, требуя переговоров о независимости с США и Советским Союзом.

Snake: ... Они планируют создать новую военную нацию? Так, иными словами, у них есть сила, на которой основываются эти сумасшедшие требования. А я не могу ожидать поддержки из дома. И вы хотите, чтобы я один пошел и захватил главаря этого восстания?

Sigint: Хорошо, нет причины делать это одному. Если мятежникам удалось переманить местных вояк на свою сторону, кто говорит, что ты не можешь сделать то же самое?

Хочешь сказать что я должен уговорить Русских и повстанцев сражаться на моей стороне?

Sigint: Это не так сложно, чувак. Просто думай об этом, как о вербовке союзников. Это то, что ты умеешь, не так ли? Вербовка на местности.

Snake: Ты шутишь, верно? Это совсем не похоже на ловлю рыб и змей, знаешь ли.

Sigint: Ты должен попробовать. Иначе все будут охотиться за тобой - и повстанцы, и Пентагон. К тому же, ты потянешь нас и майора Зеро за собой.

Snake: ...

Sigint: О, у меня тоже есть кое-какие хорошие новости. Как назло, мы просто послали скаутского юнита на полуостров для сбора разведывательных данных. Это SFG данные.

Snake: Зеленые Береты? Здесь?

Sigint: Мы потеряли с ними связь недавно, но там могут быть кто-то из выживших. Если вы их спасете, то они помогут вам.

Snake: Да, думаю я знаю, о ком ты говоришь... ОК, увидим, кого я найду.

PRISON

Snake: Ты в порядке, Рой?

Campbell: Снейк, что вы здесь опять делаете?

Snake: Найти ключ. Думал, что ты можешь знать где он...

Campbell: Вы позвали на помощь?

Snake: Никто не придет.

Campbell: Что?

Snake: Кажется, они думают, я тот кто возглавляет FOX... Тот, кто уничтожил твое подразделение.

Campbell: ...Это ненормально.

Snake: И если я восстановлю свою репутацию, они не пустят меня в страну, и можно будет забыть, что кто-то придет к нам на помощь.

Campbell: Восстановить репутацию... Но как?

Snake: Выследить реальные корни восстания FOX.

Campbell: ...

Snake: Рой.

Campbell: Что?

Snake: Мне нужна твоя помощь, чтобы вытянуть это.

Campbell: Я?

Snake: Да. Мне нужны твои навыки Зеленого Берета.

Campbell: Ух ты, Снейк, вы не останавливаетесь перед сумасшедшими идеями.

Snake: Что здесь сумасшедшего---?

Campbell: Посмотрите на меня. Моя нога сломана. Я с трудом хожу. И недавно у меня была лихорадка...

Snake: Ладно. Почему бы тебе не поехать вместо того, чтобы идти?

Campbell: О чем это вы?

Snake: На такой большой базе наверняка должны быть несколько транспортных средств.

Campbell: Ну, да, но...

Snake: И вам не нужны ноги, чтобы стрелять...верно?

Campbell: ...

Snake: Так вы со мной?

Campbell: ...

Snake: Рой!

Campbell: Хорошо. Я с вами.

Snake: Хорошо. Я твой должник.

Campbell: (Уфф, кто бы мог подумать, что легендарный Большой Босс будет так настойчив…)

Snake: Я оставлю тебе свою радиочастоту. Если, что-нибудь случиться, позвони мне. Мы будем использовать частоту 140.85. Нажми SELECT, чтобы открыть Радио Кодек. Используй левую и правую стрелки для регулировки частот, затем нажми Круг, для звонка. Нажми стрелку вниз, чтобы открыть список сохраненных частот.

Campbell: Я позвоню тебе, если мне станет одиноко.

STAGE SELECT

Ладно. Все по порядку. Нам нужны данные. У тебя был брифинг перед началом операции?

Campbell: Первая цель, которую нам дали во время брифинга перед миссией в Форт-Брегг, была здесь... Советские войска патрулируют базу. Это будет нашей отправной точкой для сбора информации. Я знаю, где расположена база, и могу отвести тебя туда.... Ну, точнее сказать, я мало что знаю кроме этого....

Снейк: Сойдет. Итак, каков план?

Campbell: Здесь полно солдат – идеальная цель для первой разведки. Раздобудь как можно больше данных. Ты можешь получить массу полезной информации, подслушивая их разговоры.

Snake: Хорошо, последуем твоему плану.

Campbell: Хе хе. Похоже, у нас складывается небольшая команда, Снейк. ОК, давайте уходить.

Советская база потрулирования

[CALL]

Campbell: Хорошо, теперь уходите и проясните ситуацию. Вы можете многое узнать во время разговоров противника. Просто подойдите ближе к противнику и слушайте внимательно. Я знаю, у вас получиться. При приближении к противнику, нажмите Треугольник, во время движения... Это позволит вашим стопам подкрадываться бесшумно.

Snake: Понял.

Campbell: ...

Snake: Мм? Что-то не так, Кемпбелл?

Campbell: ...Н... Нет, пр... Просто голова кружилась секунду.

Snake: Вы точно уверены, что все в порядке? Не лихорадит?

Campbell: Я в порядке. Есть вещи более важные, чем беспокоиться обо мне.

Snake: Будь осторожен... Мы не можем позволить, чтобы ты выбыл из игры.

Campbell: Да... Я знаю.

(after encountering some soldiers)

Soldier A: Оружие, которое может уничтожить все крупные города нашей родины? Дай мне отдохнуть! Ты слишком много смотришь кино.

Soldier B: Нет-нет. Это не шутка. Я слышал, что американский офицер ( тот, которого привел наш начальник), говорил что-то об этом.

Soldier A: Ты имеешь в виду того придурка?

Soldier B: Ты бы видел лицо этого ублюдка, когда речь зашла про оружие… Должно быть, есть что-то в том документе, который пришел на днях сверху.

Soldier A: Должно быть, это просто слухи. Я так думаю...

Солдат B: Это была не шутка.

Soldier A: Слушай, я знаю, о чем ты говоришь. Нацелить эту штуку на нашу родину… Это не по мне. Да, это самоубийство.

Солдат B: Но это просто угроза, верно? Блеф? Он эксперт такого рода манипуляции. Я надеюсь, что ты прав...

Солдат A:Ты никогда не задумывался, какое оружие мы действительно храним?

Soldier B: Иногда... Но то, что мы охраняем, явно не ядерная ракета, это точно.

(after listening in on a few soldiers)

[CALL]

Campbell: Кажется, ты сегодня уже услышал достаточно... О, пока я не забыл. Обращай особое внимание на любого, кто похож на офицера. Они могут добавить кое-что важное. Помни об этом! Если какой-то объект отмечен красным, он жизненно важен для твоей миссии, ты не должен пропустить его.

(after retrieving Secret Documents)

[CALL]

Campbell: Похоже, ты завладел документами врага. Хорошая работа. Ладно, возвращайся обратно. Посмотрим их, когда ты вернешься сюда.

STAGE SELECT

Campbell: Снейк, по поводу тех документов, которые ты только что нашел...

Snake: Обнаружил что-нибудь интересное?

Кемпбелл: Ты в это не поверишь...

Снейк: Попробуй.

Campbell: Похоже, повстанцы в самом деле планируют использовать новое украденное ими оружие. В документах прописаны детали плана запуска. Дата и время не указаны, но, кажется, у нас осталось не много времени.

Snake: Быть того не может. Они же вовсю ведут переговоры с Вашингтоном и Москвой. Даже если предположить, что этот план реален, это, должно быть, просто блеф, чтобы упрочить их позиции.

Campbell: Может быть. Но они без жалости и угрызений совести уничтожили нас, "зеленых беретов", своих товарищей. Я думаю, они на все пойдут ради своей цели.

Снейк: ...

Campbell: Надеюсь, что я напрасно беспокоюсь. Но если они серьезно настроены, это может вызвать мировой кризис.

Снейк: ...

Campbell: Снейк, пока у нас не будет полной картины того, что тут происходит, я думаю, мы должны предполагать самое худшее. Лучше преувеличить сейчас и посмеяться над этим потом, чем проигнорировать и сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Снейк: ...Не могу поспорить.

Campbell: Сейчас мы единственные, кто может остановить этих людей. Мы просто обязаны сделать что-либо, прежде чем произойдет запуск.

Снейк: Да, ты прав.

Кэмпбелл: ...И все же, нас только двое, и в одиночку нам не справиться.

Снейк: Есть идеи?

Кэмпбелл: ...Снейк, когда ты подслушивал разговоры вражеских солдат, у тебя не сложилось впечатления, что не все довольны своим руководством?

Снейк: Да, есть такие.

Кемпбелл: ...Скажи, ты думаешь будет сложно завербовать кого-нибудь из этих солдатов на нашу сторону ?

Снейк: Завербовать?

Кэмпбелл: Именно. Мы можем использовать их недовольства, чтобы убедить присоединиться к нам. Посеять раздор в стане врага – это основной элемент психологической войны со времен Конфуция, ведь так? Если все сделаем правильно, мы сможем выяснить, что же на самом деле здесь творится.

Snake: Хмм...

Campbell: Что вы думаете, Снейк?

Snake: Сигинт сказал то же самое... ...Да. Стоит попробовать.

Campbell: Хе хе. Я знал, что могу рассчитывать на вас. А теперь, первое, что нужно сделать, это выбрать подходящего кандидата.

Снейк: И что именно из этого выйдет?

Кэмпбелл: Я полагаю, что солдаты, недовольные восстанием, также есть и в других местах. Это значит, что ты должен привести их сюда, где мы можем наладить дружеские отношения и убедить их присоединиться к нашему маленькому ополчению. Попытка не пытка. Да, кое-что еще… Мы узнали, как зовут вражеского главнокомандующего.

Snake: Кто это?

Campbell: Его имя Джин. Д-Ж-И-Н.

Снейк: "Джин"...?

Кэмпбелл: Ладно, хорошо. Давай начинать. Найди место, где можно будет легко переманить врагов на свою сторону. Итак, куда идем, Биг Босс?

СОВЕТСКИЙ ПАТРУЛЬНЫЙ ПУНКТ

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Давай все повторим. Мы собираемся разыскать солдат, настроенных против Джина. Слушай о чем говорит враг. Как только ты посчитаешь кого-то подходящим, хватай и тащи сюда. Подходящее время, чтобы схватить его - когда он один. Как только окажешься с врагом один на один, выруби его. Есть несколько способов это сделать. Ты можешь выстрелить ему в голову из Mk22, или взять в удушающий захват. Вот как его выполнить. Во-первых, убери оружие, оно тебе не нужно. Нажми кнопку "Круг" один раз и быстро. Теперь, тихо подкрадись к врагу сзади. Нажми и держи кнопку "Квадрат". Как только ты заломал ему руки, нажимай кнопку "Квадрат" несколько раз, чтобы придушить паразита. Рано или поздно он потеряет сознание. Ты можешь поднять врага и нести его, удерживая кнопку "Квадрат". Теперь просто тащи врага, находящегося без сознания к грузовику. Вот и все. Действуй.

(Снейк захватывает одного солдата во время миссии. Его зовут Джонатан)

(Катсцена из Графической Новеллы)

Джонатан:Ты!

(Джонатан поднимается и атакует Снейка, который блокирует удар.)

Снейк: Ты быстро оправишься.

(Джонатан бросается к Кэмпбеллу и выхватывает у него пистолет и направляет его на Снейка, но тот обезоруживает его и сбивает с ног, прежде чем он успевает выстрелить)

Снейк: Еще и быстро соображаешь. Они хорошо тебя обучили. Ты отличный солдат.

Джонатан: Кто…кто ты?

Снейк: Зови меня Снейк.

Джонатан: Снейк? Это позывной? Ты ,должно быть, с американцами. Тоже из подразделения FOX?

Снейк: Я не с американцами и не из FOX. Я просто солдат.

Джонатан: Просто солдат? Тогда зачем...?

Кэмпбелл: Мы здесь, чтобы помешать подразделению FOX стать ренегатом. Член отряда по имени Джин предал американское правительство и украл сверхсекретное оружие. Он планирует использовать это оружие, и боеголовки, расположенные на этой базе, для давления на ход переговоров с вашей страной. Но это больше похоже на шантаж. Мы должны положить этому конец. Наша миссия - освободить солдат полуострова Сан-Иеронимо от контроля Джина, и поймать предателей из подразделении FOX. Я смогу понять, если ты боишься FOX. Но нам нужна помощь, чтобы освободить советских солдат на этом полуострове. Ты с нами?

Джонатан: Ты здесь… чтобы помочь нам? И ты хочешь, чтобы я помог тебе победить Джина? (смеется)

Кэмпбелл: Что смешного? Ты думаешь… ему мозги промыли?

Джонатан: Промыли мозги? По-вашему, именно это здесь происходит? Неплохая шутка. Но, боюсь, вы оба ошибаетесь.

Кэмпбелл: Разве?

Джонатан: Мы восстали не из-за Джина… Наша же страна предала нас. Мы стояли на страже на этой богом забытой базе, без возможности связатся с нашими друзьями и любимыми из-за секретности миссии. Климат здесь очень жесток. Паршивая еда. Нам оставалось только смотреть, как наши товарищи заболевают или погибают в боях с Колумбийским правительством. И, тем не менее, мы продолжали выполнять нашу миссию, веря, что наши усилия идут на пользу родине! И как она вознаградила нас? Вонзила нож нам в спину.

Кэмпбелл: Ты говоришь об изменении политики Кремля? Если бы существование этой базы стало общеизвестно, то политические трения с Соединенными Штатами могли бы смертельно подорвать положение Москвы на переговорах по сокращению наступательных вооружений, которые продвигает Брежнев. Именно поэтому…

Джонатан: Нам ни к чему политические объяснения. Важно лишь то, что Матушка Россия стерла эту базу с лица Земли. Но вместо того, чтобы позволить нам вернуться домой, армия уничтожила возможность к коммуникации и прекратила поставку снабжения. Они стремились изолировать полуостров и сделать так, чтобы это выглядело как работа нескольких солдат, вышедших из под контроля. Наша страна нас оставила!

Кэмпбелл: Поэтому вы решили последовать за Джином?

Джонатан: Джин обещал, что построит для нас новую нацию. Нацию не солдат, а для них. Мы следуем за Джином не из страха. Он даст нам справедливость. Единственное, чего мы боимся – потерять эту справедливость. Именно поэтому мы следуем за ним, не за вами. Вам его не остановить.

Снейк: Справедливость, да? Значение справедливости изменяется изо дня в день. Настоящий солдат никогда не ставит справедливость в основу миссии. Единственное, ради чего стоит бороться – выживание. Этому научил меня мой наставник. Политики непостоянны. Они сменяются с течением времени. Солдатам, как мы, не нужна вера, пока мы остаемся лояльны нашим странам. Она умерла из лояльности - не к справедливости, не к своей стране. К себе. Ради миссии.

Джонатан: Твой наставник… Та, что научила тебя искусству войны… Кем она была?

Снейк: Ее называли Босс. Я убил её.

Джонатан: Босс… Легендарный воин? Тогда, Снейк, ты должно быть Биг Босс. Ты тот герой, что убил полковника Волгина в Грозном Граде?

Снейк: Докажи свою верность. Вот что сказала мне Босс. Я до сих пор не знаю значения ее слов.

Джонатан: Докажи свою верность… Не справедливость, не своей стране… но себе. Неужели Джин действительно планирует угрожать своей родине?

Кэмпбелл: Да. Снейк достал документы на дозорном пункте, которые это подтверждают. Если оружие, которое украл Джин, будет запущено с этой базы, все крупные города России подвергнутся чудовищным разрушениям. Знаю, в это трудно поверить.

Джонатан: Нет. Я верю вам. Не как член Красной Армии, но как солдат.

Снейк: ...Я это ценю.

(Джонатан встает и пожимает руку Снейку)

Джонатан: Я последую за тобой, Снейк. жду твоих указаний.

ВЫБОР УРОВНЯ

Кэмпбелл(кашляет): ОК, Снейк, каков план?

Снейк: Эй, Кэмпбелл, ты уверен, что справишься?

Кэмпбелл: Я в порядке… Все образуется. Теперь, касательно плана…

Снейк: Если мы хотим продолжить сбор разведданных, нам понадобится больше рекрутов.

Кэмпбелл: Конечно же, я бы предложил собрать команду из четырех солдат, но если хочешь продолжать с нынешней командой , это твое право.

Снейк: Итак, нам нужно еще двое...

Кэмпбелл: Сейчас, попробуем поставить тебя на пару с тем, кого мы только что поймали. Ты можешь организовать свое подразделение, используя функцию MANAGE в меню брифинга. Нажми кнопку "X" , чтобы вызвать меню брифинга и выбери MANAGE. Мы назовем тебя и твоего нового друга отряд "АЛЬФА", ладно? Новый рекрут еще совсем "зеленый", поэтому бери его в свой отряд – "АЛЬФА". Не забывай, что у тебя есть еще отряды "БРАВО", "ЧАРЛИ" и "ДЕЛЬТА", их тоже можно заполнить. Но помни, что многие миссии выполнить можешь только ты. Поэтому убедись, что выбрал правильный отряд перед развертыванием. Если нужны более детальные инструкции, нажми кнопку SELECT и посмотри раздел помощи.

(После назначения Джонатана в отряд "Альфа" и выбора миссии)

Солдат: Биг Босс, Кэмпбелл болен. Я не совсем уверен, но симптомы похожи на какую-то форму тропической малярии, которая встречалась мне раньше.

Снейк: Что?

Солдат: Первый приступ прошел. Сейчас он лежит рядом со мной.

Снейк: Ты уверен, что это малярия? Я знаю, он принимал нужные лекарства…

Солдат: Я не медик, поэтому не могу сказать со всей уверенностью. Но, судя по его симптомам…Эй! Не пытайся вставать!!!

Кэмпбелл: Снейк, это я. Что-то я не в форме. Малярия… Кто бы мог подумать?

Снейк: Не волнуйся, Кэмпбелл.

Солдат: Что нам делать теперь, Биг Босс....?

Снейк: Лекарства не помогли. Это может быть только начало…Если у него не малярия, а какая-то другая тропическая болезнь… Кто знает, симптомы могут быть похожи.

Солдат: Здравая мысль...

Снейк: ...У меня идея. Пригляди за ним. Дай мне минутку, я поговорю со своим "семейным доктором" по поводу лечения.

Солдат: Семейный доктор?

Снейк: Парамедик. Выдвигаемся к базе связи.

Солдат: О...Отлично. База связи. Понял.

Кэмпбелл: Извини, за причиненные неудобства , Снейк....

Снейк: Побереги силы. Заодно, может, наберем новых рекрутов.

БАЗА СВЯЗИ

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Хорошо, ты пробрался на базу… Они должны были усилить охрану, так что тебе лучше не попадаться врагам на глаза, пока не доберешься до коммуникатора. Я не знаю, сколько еще таких приступов смогу вынести. Мы должны найти лекарство, и поскорее. Я знаю, ты справишься.

[ЗВОНОК]

Джонатан: Биг Босс, давай пройдемся снова по тому, как переключать членов команды. Больше тебе не придется действовать в одиночку. Мы все будем делать вместе.

Снейк: Я думал, что весь смысл миссий по проникновению - идти в одиночку.

Джонатан: Верно. Идти всем сразу было бы не очень умно. Мы будем выдвигаться по очереди и сменять друг друга .

Снейк: А что насчет тех, чья очередь еще не настала?

Джонатан: Спрячутся поблизости. В конце концов, в грузовике много картонных коробок.

Снейк: Ладно. Я уже имел дело с картонными коробками.

Джонатан: Когда ты хочешь переключиться на другого члена команды, нажми кнопку START, чтобы открыть Карту. Там выбери MEMBER CHANGE. Затем тебе нужно будет выбрать Hiding Point - место на карте, где можно спрятаться. Наконец, выбери игрока, на которого ты хочешь переключиться. Готово.

Снейк: ОК. Так и сделаем.

Джонатан: Судя по тому, что я видел, большинство солдат здесь одеты как я. Я не вызову подозрений, чего нельзя сказать о тебе. Раньше я был спасателем, поэтому у меня хорошо получается уговаривать людей. Так что я идеальная кандидатура, для сбора новых рекрутов. Воспользуемся этим.

(Если вы переключаетесь на Джонатана)

[ЗВОНОК]

Джонатан: Ладно, теперь моя очередь. Ого, меня вызвал сам Биг Босс – будет, что рассказать, когда я вернусь.

Снейк: Будь там поосторожнее.

Джонатан: Если член команды одет как враг, он может пройти через охрану не вызывая подозрений. Иногда в верхнем левом углу экрана появляется синее изображение хамелеона. Это означает, что враг принимает тебя за одного из своих, и не станет поднимать тревогу. К сожалению, легендарный солдат, такой как ты, не может пользоваться таким способом проникновения.

Снейк: Да…Ладно, покажи мне, на что способен. Я буду на связи, и сообщу тебе, где находятся враги, как можно быстрей. Красные круги на карте показывают позицию вражеских солдат. Это работает только когда враги рядом.

Джонатан: Спасибо. Я воспользуюсь этим. Ладно, выдвигаюсь. Пожелай мне удачи.

(добравшись до коммуникатора)

Снейк: ОК… Все здесь?

Солдат: Все в сборе, Биг Босс. Итак, этот твой "семейный доктор" - она так хороша?

Снейк: Да, можно сказать и так. Она не раз спасала мне жизнь.

Парамедик: Снейк? Ты вернулся к коммуникатору? Ты, должно быть, очень хочешь со мной поговорить, да?

Снейк: Вообще-то, да. Один из моих людей заболел малярией.

Парамедик: Малярия? У тебя есть лекарства? Зависимо от них, они могут быть использованы для лечения малярии, даже после появления симптомов.

Снейк: Мы используем лекарства. Но, похоже, они не очень-то помогают. Как думаешь, может быть эта другая болезнь?

Парамедик: Хм… Погоди. Ты сказал, что симптомы напоминают малярию?

Снейк: Да. Без сомнения.

Парамедик: Поняла.

Снейк: Что?

Парамедик: Ты знаешь, как люди заражаются малярией?

Снейк: Да. Вирус переносят комары, верно?

Парамедик: Не вирус. Паразит.

Снейк: Паразит? Ты имеешь в виду, что внутри его тела сидит какой-то жук?

Парамедик: Именно. При тропической малярии, паразит переносится комарами женского пола и именно так передается человеку. Обычно лекарства препятствуют появлению симптомов. Но есть различные места, где эти паразиты могут жить и размножаться. Иногда лекарства бессильны. Ты понимаешь, что это означает?

Снейк: Лекарства не сработают?

Парамедик: Бинго. Поэтому единственный способ вылечить его - найти другое лекарство, эффективное против именно этой популяции малярийных паразитов.

Снейк: Другой вид лекарства…

Парамедик: Попробуй местную медицинский завод. У них должно быть средство. Но тебе лучше поторопиться. Ты тоже можешь быть заражен теми же паразитами. Это вопрос времени, когда симптомы появится у тебя.

Снейк: Понял...

ВЫБОР УРОВНЯ

Солдат: Биг Босс, мне нужно с тобой поговорить.

Снейк: В чем дело?

Солдат: Парамедик говорила, что нам нужно какое-то лекарство, чтобы вылечить малярию.

Снейк: Да. Если бы рядом была больница, уверен, там бы мы нашли то, что нам нужно.

Солдат: Я знаю нужное место.

Снейк: Госпиталь?

Солдат: Да. В том секторе, который патрулирует моя бывшая группа, есть госпиталь. Я покажу тебе, где он находится.

Снейк: Мой счастливый день. Показывай дорогу.

Солдат: Да, сэр. О, и кое-что еще…

Снейк: Выкладывай…

Солдат: Это маленький госпиталь в горах с минимальным обеспечением. Но буквально на днях я видел, как туда доставили большую партию лекарств и медицинского оборудования.

Снейк: Для чего?

Солдат: Не знаю. Знаю только, что такая партия слишком велика для такой маленького госпиталя.

Снейк: Звучит подозрительно.

Кэмпбелл: В любом случае, лучше поспешить, Снейк. В госпитале должны быть лекарства от малярии. И, возможно, там нам удастся найти новых рекрутов с медицинским образованием. Чем больше новых союзников для будущих сражений, тем лучше, правильно? Вы должны действовать как одна команда, чтобы вербовать новичков. Если ты оглушаешь врага, тебе не обязательно самому тащить его к грузовику. Почему бы не перетащить его к одному из твоих товарищей по команде, скрывающихся в картонной коробке? Остальное они сделают сами. Давай, попробуй! Теперь, давай двигаться в ту больницу. Найди лекарство от малярии и заодно завербуй нескольких медиков.

ГОСПИТАЛЬ

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Это Кэмпбелл. Нам известно, что в госпитале есть лекарство…Но мы не уверены, где именно. Найди это лекарство и старайся остаться незамеченным. Не я один мог заразиться. Любой из нас может быть инфицирован. Если мы не поторопимся, то очень скоро можем отправиться на тот свет. Удачи тебе.

(если вы перетащили врага к спрятавшемуся союзнику)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Значит, ты хочешь завербовать этого солдата, да? Нет проблем. Один из наших людей, что находится в картонной коробке, справится с этим. Иди дальше и продолжай свою миссию. В следующий раз используй радио, чтобы отдать приказ. Частота 143.15.

(после обыска первого места)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Ты уже нашел лекарство? ...Что? О, ясно. Его там не было. Ладно, тогда поищи в других комнатах. Там ведь есть другие комнаты? Не торопись и обыщи другие комнаты.

(после обыска второго места)

Кэмпбелл: Это Кэмпбелл. Все еще не удалось найти лекарство? Не понимаю…Он сказал нам, что сюда была доставлена огромная партия лекарств, но нет ни малейшего намека на нее. Что-то здесь не так…У меня идея. Возможно, регистрация отгрузки может кое-что прояснить? Обыщи кабинет директора больницы. Отчет об разгрузке препаратов найдется там.

(Войдя в офис директора госпиталя)

(Катсцена из Графической новеллы)

(Снейк и другой солдат осматривают документы на столе)

Снейк: Это список материалов… для лаборатории?

(В небе пролетает вертолет, пилотируемый лейтенантом Каннингэмом)

Каннингэм: Где беглецы? Почему их еще не поймали? Если они убегут, я обещаю, вы пожалеете об этом. Довольно! Свяжитесь с Питоном, приведите его сюда. Он возглавит поисковую бригаду. И проверьте, что эта лаборатория в безопасности.

(Блондинка в форме смотрит вниз с вертолета, ее взгляд падает прямо на Снейка. Снейк ускользает из поля зрения и прижимается к стене)

Снейк: Чт…Что со мной происходит?

(Конец Катсцены)

ВЫБОР УРОВНЯ

Кэмпбелл: В госпитале не было лекарства от малярии…ни единой дозы. Согласно учетным записям, найденным в кабинете директора, они вывезли все медикаменты отсюда в исследовательскую лабораторию, что находится к северу от больницы. Но нам все же улыбнулась удача. Мало того, что мы знаем из документов, что они отправили лекарства в лабораторию, но мы также выяснили ее точное местоположение, проследив за вертолетом. Удачное совпадение, да? Когда доберешься туда, увидишь, что лаборатория замаскирована и ее трудно обнаружить извне. Без определенных указаний мы могли бы так и не найти ее. Направляйся в лабораторию, обыщи ее сверху донизу и найди лекарства. Мне жаль, что я вновь взваливаю на тебя эту задачу, но мне нужны лекарства, если я собираюсь и дальше командовать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38941/142624

Переводчики: Paladiner, AlecsandroTores, Skittles, icemachine

JoeSaunders, kimarle, tehdelmin