Готовый перевод Metal Gear Solid: Portable Ops / Metal Gear Solid: Portable Ops: Игровой Скрипт с gamefaqs[2]

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ

[ВЫЗОВ]

Кэмпбелл: Похоже, что все запасы из госпиталя были перенесены в эту лабораторию. Это значит, что и медицинские препараты должны быть здесь. Найди лекарства любой ценой и верни их, они нам скоро понадобятся.

(Катсцена)

(Снейк и солдат прячутся за дверью и слушают лейтенанта Каннингема, ту самую светловолосую женщину, и человека, командующего ими обоими. Этот человек - никто иной, как Ген.)

Каннингем: Что там с ним?

Ученый: В данный момент мы реинициализируем его память и перенастраиваем его сенсорную систему в регенерационной капсуле. По моей приблизительной оценке это займет... ещё двенадцать часов, как минимум.

Каннингем: Полдня? Он должен быть корректирован после каждого применения. Не лучше, чем прототип, пробная версия.

Ученый: Простите, сэр. Для подготовки регенерационной жидкости нужно время. С настолько ограниченным оборудованием и персоналом, корректировка нуля не...

Каннингем: Я знаю. Поэтому я и привел с собой специалиста.

Ученый: Шеф? Но...

Каннингем: Сбежавшие заключенные должны быть найдены. Это может быть подходящей работой для нашего Идеального Солдата. Мы воспользуемся капсулой как только жидкость стабилизируется. Сделайте все необходимые приготовления.

Ученый: Да, сэр.

(Группа солдат работает на эшафоте наверху)

Блондинка: Командир.

Ген: Да, я знаю. Каннингем. Не двигайся.

Каннингем: А?

(Эшафот разламывается и идет трещинами впереди Гена, Каннингема и женщины. Ген не обращает внимания.)

Солдат: Командир! Лейтенант! Вы в порядке?

Ген: Мы в норме.

Солдат: Пожалуйста, простите меня, Командир. Вы ранены?

Ген: Не волнуйтесь, я никогда не буду ранен. Сейчас лягте и постарайтесь не двигаться. Этому человеку необходим медик.

(Голос Джин становится громче, выражая угрозу)

Ген: Я извиняюсь за чувство неотложности. Пожалуйста, не думайте, даже на мгновение, что я отношусь к вам - или к вашей работе - менее, чем с наивысшим уважением. Объект, который вы помогаете строить, жизненно важен для крепкого фундамента нашей новой нации. Но никогда не забывайте, что вы сами - не менее важный ресурс этой нации. Нации, которая будет обладать самой могущественной, самой способной армией, которую когда-либо видел человек. Войны на пике своих возможностей. Мы положим конец эре, в которой от солдат избавляются, когда в них пропадает необходимость, и вычеркнем войну из меню глобальной политики. И вы - солдаты, военные инженеры - будете первыми гражданами. Богатством нашей нации, и её боевым духом. Я молюсь, чтобы такие бесценные ресурсы не были растрачены понапрасну!

(Солдаты и учёные стоят ровным строем и приветствуют)

Снейк: Так что это Джин... Этот голос... и предчувствие... это было ESP? (Percepción extrasensorial - экстрасенсорное восприятие)

(Конец кат-сцены)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Никак не удаётся найти лекарства, да? Где же, чёрт побери, они могут быть...? Погоди... Это напоминает мне! ...Когда ты подслушивал Гена и его людей, ты говорил, что они упоминали что-то про "регенерационную капсулу"? Ты не думаешь, что это может быть частью медецинских принадлежностей, которые они привезли вместе с лекарствами? Если это так, возможно препараты хранятся в том же месте, где и регенерационная капсула, что бы это ни было. Я думаю, это стоит проверить. Хорошо, я посмотрю, что это за приспособление, эта... "регенерационная капсула". Они могли даже устроить отдельное хранилище для неё.

(после достижения регенерационной капсулы)

(Катсцена)

Снейк: Что это?

(Снейк выглядывает из-за танка и замечает солдата)

Снейк: Это он...

(В комнату входит светловолосая женщина в лабораторном халате)

Блондинка: Кто там? Не можешь прочесть надпись? Здесь сказано, "Не входить".

(Блондинка вздыхает)

Блондинка: Ты...

Снейк: Ребенок? Что ты тут делаешь?

Блондинка: Я здесь главная!

Снейк: Ты? Главная?

Охрана (снаружи): Вы, ищите на верху! Остальные, мы осмотрим подготовительную комнату!

Блондинка: Сюда, Снейк! Прячься здесь -- в этом шкафчике!

Снейк: Что?

Блондинка: Давай уже!

(Снейк прячется в кабинке, в это же время в комнату входят двое охранников)

Блондинка: Что здесь происходит? Это помещение для авторизированного песонала.

Охранник A: Мисс Элиза! Вы одни? Вы видели кого-нибудь подозрительного?

Элиза: Нет. Что-то не так?

Охранник B: Мы получили рапорт, что в лаборатории есть нарушитель.
Также нам сообщили, что неподалеку видели подозрительный фургон.

Элиза: Здесь никого нет. Только я... и он. Вы тревожите его сон. Я вынуждена попросить вас выйти.

Охранник A: Да, мэм.

Охранник B: Если вы увидите нарушителя, пожалуйста, немедленно сообщите нам.

(Охрана уходит. Снейк выходит из шкафчика.)

Снейк: Теперь я видел все. Маленькая девочка, командир. ...Почему ты мне помогла?

Элиза: Не знаю. Я просто чувствую, что должна.

Снейк: И откуда ты знаешь мое имя? Ты тоже в FOX Unit?

Элиза: Нет.

Снейк: Но... твоя униформа...

(Снейк оттягивает в сторону лабораторный халат Элизы, в надежде увидеть униформу, но
замечает лишь майку под ним. Элиза издаёт пронзительный крик и отпрыгивает в ужасе.)

Снейк: Значит... всё совсем не так... Когда я увидел тебя на вертолетной площадке с
Каннингем и другими...

Элиза: Это была моя сестра.

Снейк: Сестра?

Элиза: Ее зовут Урсула. Это она член FOX. Я просто медик.

Снейк: Ты очень молода.

Элиза: Ну, ты был на поле боя в моём возрасте, не так ли, Снейк? Или мне стоит сказать... Биг Босс? Урсулу и меня вырастили в лаборатории в Восточной Германии. Они посылали туда всех детей с потенциалом ESP (Экстрасенсорного восприятия) для изучения. Мои возможности достаточно слабы, но Урсулы - нет. Она одна из самых мощных экстрасенсов всего Коммунистического мира. С помощью специальных тренировок, Урсула обрела великую силу... ...но утратила всё, что делало её человеком. Настолько, что она даже не может больше говорить со мной. Четыре года назад, Ген забрал нас из Восточной Германии. Он был на задании от FOX. ЦРУ хотели заполучить экстрасенсов Коммунистического блока.

Снейк: И ты присоединилась к его маленькой революции?

Элиза: Да. Правильно.

Снейк: Значит, вот что ты называла Совершенным солдатом? У него тоже есть ESP (Экстрасенсорное восприятие)?

Элиза: Нет, он обычный человек. Вернее, был им... Он был воспитан особо, в специальных условиях, для того, чтобы стать великим воином. Он не испытывает эмоций или сомнений. Он совершенный боец, созданный с одной лишь целью: выполнить миссию. У него нет человеческих воспоминаний. Единственное, что у него осталось - его боевые навыки.

Снейк: Никаких воспоминаний?

Элиза: Каждый раз по завершению миссии, он проходит корректировку. Внутри регенерационной капсулы все пять чувств полностью отключаются. Большинство людей сошли бы с ума за минуты. Как ребенок, входящий в этот мир в первый раз, чуства Совершенного Солдата обострены до предела. Он может читать движения врагов и запоминать их быстрее, чем любой обычный человек когда-либо сможет.

Снейк: Кто же может вынести такие экстремальные тренировки?

Элиза: Никто, конечно же. Проект Совершенный Солдат окончился неудачей и был заброшен. Он - единственный успешный подопытный. Поэтому ему и дали кодовое имя Ноль. Он - потерянное число. У него нет ни чувств, ни воспоминаний. Даже проектного номера. Ни в коем случае не думай драться с ним. У тебя нет шансов на победу, Снейк.

Снейк: Может быть ты права.

Элиза: Или, можешь застрелить его, но тогда тебе придется иметь дело со мной.

Снейк: Я не убийца. Стрелять в беззащитного солдата - не мой стиль.

Элиза: Ты хороший человек, Снейк. Я знала это.

(Элиза достаёт пакет)

Элиза: Вот, возьми это. Это препарат для лечения хлорохин-устойчивой малярии.

(Элиза передаёт пакет Снейку)

Снейк: Как ты узнала...?

(Элиза улыбается. Раздаётся звуковой сигнал)

Каннингем (по радио): Пора. Вывози капсулу. Я надеюсь, корректировка замершена?

Элиза: Извини. Это займёт немного больше времени.

Каннингем (по радио): Я пришлю человека на встречу с тобой. Поторопитесь.
(звук нажатия кнопки сброса)

(Элиза открывает люк на полу)

Элиза: Так ты можешь выбраться отсюда. Направляйся в гавань. Там ты найдёшь то, что ищешь.

Снейк: Ты должно быть экстрасенс или кто-то ещё.

Элиза: И последнее, Снейк. Если ты встретишь Урсулу, не стесняйся... стреляй в нее.

Снейк: Пристрелить... твою сестру?

Элиза: Если не сможешь этого сделать, считай, что ты труп.

Снейк: Ладно... в следующий раз, попробуй более оптимистичное пророчество.

(Конец кат-сцены)

ВЫБРАТЬ ЭТАП

Кэмпбелл: ...Воу, это было очень близко. Наконец-то жар прошёл. Похоже, что те лекарства, что ты получил от той девушки, действительно работают. Я дал по-понемногу всем рядовым. Ну, по крайней мере, нам больше не нужно беспокоиться о потере всех наших бойцов. Что теперь?

Снейк: Если мы отправимся в гавань, мы найдем то, что ищем...
По крайней мере, так сказала Элиза.

Кэмпбелл: Гавань...? Я понятия не имею, где это. Кажется
нам нужно еще больше информации.

Солдат: Биг Босс, есть минута? У меня есть план.

Снейк: План? Какой план?

Солдат: Мы можем рекрутировать новых солдат столько, сколько захотим, но, если мы не будем их использовать, они просто будут сидеть без дела. И это, если честно, просто трата ресурсов. Это ставит под вопрос всю нашу цель.

Снейк: ...

Солдат: И я подумал, что если мы отберём нескольких из них, составим "шпионский отряд", и будем посылать их в ключевые точки полуострова? Мы все дислоцированы тут уже достаточно долго... Так что мы имеем довольно хорошее представление, где и как можно остаться незамеченными, и собирать информацию у нас выйдет неплохо тоже. И - поправь меня, если ошибаюсь, ты захочешь иметь более широкую картину происходящего на полуострове для выполнения своей задачи. Дак что ты думаешь?

Снейк: Шпионы, а...

Кэмпбелл: Снейк, это неплохая идея. Сейчас мы знаем только то, что происходит в паре десятков метров от нашего грузовика. Если мы думаем, что таким образом мы можем понять, почему взбунтовался FOX, мы не просто в мечтах - мы сумасшедшие. Я думаю, послать некоторых из наших бойцов собирать информацию - отличная идея.

Снейк: ...Хмм. Хорошо. Будем действовать по твему плану. Сформируем Шпионский Отряд сейчас же.

Солдат: Так точно, Босс.

Кэмпбелл: Ты можешь управлять Шпионским Отрядом, выбрав УПРАВЛЕНИЕ в меню Брифинга. Только вместо того, чтобы назначать свободных солдат в Отряд Проникновения, ты помещаешь их в Шпионский Отряд. Ты должен будешь собрать Шпионский Отряд для каждой локации, которую ты хочешь разведать. А потом просто дай им делать своё дело. Они соберут разведданные в назначенных районах и рапортуют тебе о результатах. Ты можешь увидеть их отчеты во вкладке РАПОРТЫ в меню Брифинга.

Снейк: Понятно. Я попробую. Но ... У нас недостаточно мужчин, чтобы отправить
их волей-неволей. Есть идеи, с чего начать?

Кэмпбелл: Что ж, нам нужно найти дорогу к гавани ... Почему бы нам не
отправить агрегат на склад? Вот где они хранят все
грузы и выгружают в гавани. Это может дать нам ключ к пониманию того, как
найти гавань.

Снейк: Согласен. В то же время, я буду продолжать искать новых рекрутов.

(после отправки шпиона на склад снабжения и ожидания полдня или
дольше)

Пришел новый рапорт от команды шпионов .

Кэмпбелл: Похоже, мы уже получили отчет от
шпионского отряда, которого мы только что отправили. Кажется, они знают, что делают. Ты
можно прочитать информацию, выбрав ОТЧЕТ в меню Брифинг. Вперед, продолжай,
взгляни на это.

(после выбора отчета о складских запасах)

СХЕМА ПОСТАВКИ - КАРТА ЗАКУПОК
"ИСТОЧНИКИ УКАЗЫВАЮТ, ЧТО ДЕТАЛИ КАРТЫ
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПУНКТОВ ОТГРУЗКИ
ВНУТРИ СКЛАДА В ПОСТАВКЕ
ДЕПО. СКЛАД НАХОДИТСЯ
ЗА БОЛЬШИМ ЗДАНИЕМ. INTEL
ПРЕДЛАГАЕТ ДОСТУПНОСТЬ КАРТЫ
ДЛЯ ЗАКУПКИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ

Кэмпбелл: Согласно отчету, на складе снабжения есть карта.
с указанием маршрута доставки припасов. Подробно описано, как они получают
припасы, выгруженные в порту, на склад ... а это значит, что он также показывает
как добраться от депо до гавани. ... Так что же нам теперь делать, Снейк?

Снейк: Что вы думаете? Мы идем к складу припасов.

Кемпбелл: Вас понял.

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ПОСТАВКИ

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Очень вероятно, что есть карта, показывающая маршрут к
гавань, хранящаяся в этом хранилище снабжения. Провести обыск объекта,
позаботьтесь о том, чтобы вас не заметил враг, и найдите эту карту. Удачи.

(после получения секретных документов)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Задание выполнено! А теперь убирайся оттуда.

ВЫБРАТЬ ЭТАП

Кэмпбелл: Эта карта, которую вы нашли, дала нам много ценной информации о
полуострове. Теперь мы знаем местонахождение города, железнодорожного моста,
советской базе безопасности и гавани. И, как мы и подозревали,
На карте показаны точные маршруты к складу снабжения и обратно.

Снейк: Хм... я думаю, игра стоила свеч, в конце концов.

Кэмпбелл: Я скажу, что теперь все, что нам нужно сделать, это направиться прямо в
гавань ... По крайней мере, хотелось бы, чтобы все было так просто.

Снейк: ...Почему? В чем проблема?

Кэмпбелл: Чтобы попасть в гавань, нужно перейти через железнодорожный мост.
Но этот мост перекрыли и превратили в блокпост.

Снейк: Как ты узнал?

Кэмпбелл: В приложении к карте указан график ротации
солдаты на блокпосту.

Снейк: ... блокпост, да. Это могло быть проблемой. Есть ли способ пройти
вокруг него?

Кэмпбелл: Как видно на карте, восточная половина
полуострова отделена от западной половины рекой. Если мы хотим
добраться до гавани на грузовике, единственный способ - пересечь этот железнодорожный мост.

Снейк: Значит, мы не только отрезаны от гавани, мы не можем добраться до
восточной стороны полуострова вообще ... Есть ли способ прорваться через
блокпост?

Кэмпбелл: Я не могу сказать наверняка, не осмотрев это место, но
Готов поспорить, блокпост будет усиленно охраняться. Пробивая наш путь
через него, вероятно, не вариант.

Снейк: Черт...

Кэмпбелл: В любом случае, давайте начнем с понимания ситуации.
на железном мосту. Потом поговорим о том, как пройти.

ЖЕЛЕЗНЫЙ МОСТ

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Хорошо. Ваша задача - наблюдать и оценивать безопасность
ситуации на железнодорожном мосту. Сколько солдат там дислоцировано, и
есть ли баррикады или другие тяжелые оборонительные меры в
месте. Нам нужно знать эти вещи, если мы собираемся перейти к
Другой стороне. Перейдите в позицию, с которой вы можете наблюдать за
мостом. Удачи.

(после достижения указанной позиции)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Что? Мост полностью перекрыт грузовиками? Отлично ... Просто то
что нам нужно. Все в порядке. На данный момент этого достаточно. Вернитесь к
грузовой машине. Придется придумать другой способ.

ВЫБРАТЬ ЭТАП

Кэмпбелл: Хорошо ... Что дальше? Они используют эти грузовики как дорожные
блоки. А судя по добавкам с КПП, похоже,
безопасность на мосту тугая, как петля. Я говорю плотная. Имея в виду что
мы почти не сможем незаметно проскользнуть через него. Любая
идеи, Снейк?

Снейк: Нам не хватает людей, чтобы атаковать их и прорваться. А также
проскользнуть кажется не можем ... Итак, нам нужно выяснить
какой-нибудь другой способ сократить их численность.

Кэмпбелл: Диверсия, а?

Снейк: Совершенно верно. Если мы сможем вызвать волнение, взорвав врага,
объект или известную достопримечательность, они пошлют подкрепление что бы
разобраться с ситуацией. Похоже, у них относительно большие
силы развернуты на мосту, поэтому я думаю, что это первое место
они вытаскивали людей из.

Кэмпбелл: Хорошая мысль. Думаю, все, что осталось, - это выяснить, что
мы должны подорвать.

Снейк: Наверное, лучше уничтожить ключевые объекты или места врага.
с вещами, которые выглядят подверженными к сносу.

Кэмпбелл: Звучит хорошо, но где нам начать?

Снейк: Для этого нам и нужна команда шпионов, не так ли?

Кэмпбелл: Ага! Вы поймали Снейка. Давайте развернем наш шпионский отряд
сразу. Но куда шпионов послать ... Что ж, решать тебе, Большой
Босс.

Снейк: Нам также нужно немного динамита.

Кэмпбелл: Мы окружены военной техникой. На складе снабжения и
вероятно в других местах они повсюду.

Снейк: Окей. Я сам найду динамит .

Кэмпбелл: Роджер. Тогда давайте подготовимся к операции "Диверсия".

(после отправки шпиона на склад снабжения и ожидания полдня или
дольше)

Поступило новое сообщение от шпионского подразделения.

(после выбора отчета о складских запасах)

СКЛАД СНАБЖЕНИЯ
-- ДИВЕРСИОННАЯ ОПЕРАЦИЯ
"МЫ ОБНАРУЖИЛИ ГРУЗОВИК НА
ПЕРИФЕРИЙНОЙ ДОРОГЕ. ИСТОЧНИКИ СООБЩАЮТ, ЧТО
ЭТО ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ ПОДРЫВА
ВЗРЫВЧАТКИ, ЧТО ПРИВЕДЕТ К ПОДРЫВУ ПРОТИВНИКА".

Кэмпбелл: Нам нужно отвлечь часть охраны от железнодорожного
моста. Если мы взорвем припаркованный грузовик, я предполагаю, что по крайней мере несколько
охранников будут отправлены на склад снабжения в качестве подкрепления. Нам
нужен хороший, большой огненный шар — он должен привлечь их внимание. Удачи!

СХЕМА ПОСТАВКИ

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Хорошо, это диверсионная операция. Убедитесь, что вы
правильно определили местоположение цели. И будьте осторожны с тротилом.
Удачи.

(после взрыва грузовика с ТНТ)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Ладно, на этом все! Отличная работа! А теперь поторопись и возвращайся к
грузовику!

ВЫБРАТЬ ЭТАП

Кэмпбелл: У вас получилось! Несколько охранников на мосту только что покинули своё место. Хорошо, давайте перейдем к следующей цели.

(после отправки шпиона на советскую патрульную базу и ожидания полдня
или дольше)

Поступило новое сообщение от шпионского подразделения.

(после выбора отчета советской патрульной базы)

БАЗА СОВЕТСКОГО ПАТРУЛЯ
-- ДИВЕРСИОННАЯ ОПЕРАЦИЯ
"МЫ ОБНАРУЖИЛИ СКЛАД ОРУЖИЯ В
ЮГО-ВОСТОЧНОМ СЕКТОРЕ БАЗЫ.
ЭТО ПОДХОДЯЩЕЕ МЕСТО ДЛЯ ПОДРЫВА
ВЗРЫВЧАТКИ, КОТОРАЯ ОТВЛЕКАЕТ
ВРАЖЕСКИЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ."

Кэмпбелл: Наша диверсионная операция прошла точно по плану. Одно из
подразделений охраны уже покинуло свой пост. Это хорошее начало. Давайте продолжим
в том же духе. Наша следующая цель - взорвать вон тот арсенал. Давайте
на этот раз устроим им настоящий фейерверк!

Советская Патрульная База

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Хорошо, это диверсионная операция. Убедитесь, что вы
правильно определили местоположение цели. И будьте осторожны с тротилом.
Удачи.

(после взрыва оружейной тротилом)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Похоже, вы справились. Хорошая работа. Мы будем ждать
вас у грузовика. Возвращайтесь как можно скорее.

ВЫБРАТЬ ЭТАП

Кэмпбелл: Да! Снова успех. Все больше охранников покидают железнодорожный
мост. Продолжаем в том же духе! Пора выбрать следующую цель.

(после отправки шпиона в исследовательскую лабораторию и ожидания полдня или
дольше)

Из шпионского подразделения прибыл новый отчет.

(после выбора отчета исследовательской лаборатории)

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
-- ДИВЕРСИОННАЯ ОПЕРАЦИЯ
"МЫ ОБНАРУЖИЛИ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ КУЛЬТИВИРОВАНИЯ
, В КОТОРОМ СОДЕРЖИТСЯ СОЛДАТ-ДИТЯ. ЭТО
РЕКОМЕНДУЕМАЯ ТОЧКА ДЛЯ ПОДРЫВА
ВЗРЫВЧАТКИ, ЧТОБЫ ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ПРОТИВНИКА
ЮНИТОВ."

Кэмпбелл: Наши отвлекающие маневры, похоже, работают. Два отряда охраны
на железнодорожном мосту уже покинули свои посты. Еще несколько таких маневров, и мост наверняка опустеет. Это хорошее начало.
Давайте продолжим в том же духе. Наша следующая цель — резервуар для культивирования, где они держат
солдата-дитя. Уничтожение резервуара также должно повлиять на способность этого дитя исцелять себя. Это должно немного ослабить его.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Хорошо, это диверсионная операция. Убедитесь, что вы
правильно определили местоположение цели. И будьте осторожны с тротилом.
Удачи.

(после взрыва культурального резервуара тротилом)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Отличная работа! Все, что вам сейчас нужно сделать, это убираться оттуда.
Счастливого пути.

ВЫБРАТЬ ЭТАП

Кэмпбелл: БУМ! Ха-хаа! Вы видели силу этого взрыва?
Враг, должно быть, уже наложил в штаны. Охрана на мосту
практически сведена к нулю. Я бы сказал, что мы в значительной степени достигли нашей
цели. И конечно, я буду не против, если бы ты уничтожил еще одну
цель...

(после отправки шпиона в Город и ожидания полдня или дольше)

Из шпионского подразделения прибыл новый отчет.

(после выбора отчета по городу)

ГОРОДСКАЯ ДИВЕРСИОННАЯ ОПЕРАЦИЯ
"МЫ ОБНАРУЖИЛИ НЕСКОЛЬКО ВОЕННЫХ
ГРУЗОВИКОВ - ПОДХОДЯЩИЕ ЦЕЛИ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
УСТАНОВИТЬ ВЗРЫВЧАТКУ И ВЫЗВАТЬ ОТВЛЕКАЮЩИЙ МАНЕВР У ПРОТИВНИКА".

ГОРОД

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Это последняя цель в нашем списке. Мы уже должны были
пересечь железнодорожный мост, но было бы неплохо избавиться
от еще нескольких вражеских охранников. Враг, должно быть, уже начал усиливать меры безопасности, так что не теряй бдительность.

(После взрьіва первого грузовика динамитом)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Отличная разминка, но как насчет пропустить главный финал! Нет ли
поблизости еще военных грузовиков, которые мы могли бы взорвать?

(После взрьіва второго грузовика динамитом)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Ха-ха! Вот о чем я говорю! Продолжай в том же духе! Как думаешь,
сможешь найти еще один военный грузовик для нашей миссии?

(После взрьіва последнего грузовика динамитом)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Отличная работа. Будем ждать вас у грузовика.

ВЫБРАТЬ ЭТАП

Кэмпбелл: Отлично! А вот и последний из них! Четверо на четверых.
Мост свободен полностью. Приготовься выдвигаться!

Железний Мост

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Как обстоят дела с охраной на мосту? Выглядит неплохо, да?
Тогда все, что нам нужно сейчас, это пересечь его. Мы направляемся в восточную
часть полуострова.

(дойдя до другой стороны моста)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Отлично! Мы прошли через это без единой царапины! Скорее в
гавань!

ВЫБРАТЬ ЭТАП

Кэмпбелл: Судя по тому, что Снейк услышал от той женщины-солдата,
то, что мы ищем, находится в гавани. На данный момент мы все еще понятия не
имеем, что это за "это". Это может быть как-то связано с
восстанием FOX... В любом случае, нам нужна любая информация
, которую мы можем получить. Проникните в гавань и проведите обыск, как считаете нужным. Конечно, вам все равно следует проявлять осторожность. И будьте особенно внимательны к любой системе безопасности - мы не можем исключить возможность того, что это ловушка. Я не могу вам сказать, сколько раз какая-нибудь девка уговаривала меня надрать ей задницу...

ГАВАНЬ

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Ваша миссия состоит в том, чтобы исследовать гавань, основываясь на данных, которые предоставила Элиза. И парни... В следующий раз, когда кто-нибудь из вас попытается заставить молодую цыпочку поделиться пикантной информацией, убедитесь, что вы уловили чертову конкретику! Проведите тщательный обыск в гавани. Кэмпбелл, выходи.

(Катсцена)

(Снейк и его сослуживец-солдат подкрадываются и подслушивают разговор двух мужчин за дверью.
Один из них - невменяемый в офицерской форме, а другой -
полная загадка, у него изуродованное лицо и по-настоящему внушительное
телосложение.)

Безумный офицер: Стоять! Янки-пес... Убери свои грязные лапы от моей коллекции!

???: Так, так... Полковник Сковронски собственной персоной. Я слышал, что вы
в бегах. Подумать только, если командир базы, такой как вы
, будет поймают, прячась в подобном месте...

Сковронски: Заткнись! Думаешь, такие гавнюки, как вы, можете делать все, что вам вздумается на моей базе? Как только прибудет подкрепление из России, мы
раздавим вас, как паразитов, которыми вы и являетесь! Мы покажем, чья это база на самом деле. То же самое касается и этого ублюдка Джина!

???: Ты жалок... Наверное тяжко? Быть офицером, приказы которого никто не выполняет?

Сковронски: Молчать!

(Полковник Сковронски начинает бешено стрелять в таинственного человека. Когда
он останавливается, пули, не причиняя вреда, падают на пол из тела мужчины,
полностью замерзшего. Сковронски кричит.)

Сковронски: Кто ты такой? Монстр!

???: Вы пытаетесь убить человека, а потом называете его "монстром"? Неподобающее поведение.

(Таинственный мужчина выхватывает у Сковронски пистолет)

Сковронски: Черт!

(Пистолет замер в руках Сковронски)

Сковронски: Моя рука!

???: Я слышал, что где-то здесь прячется незваный гость. И вот я вижу
, что проделал весь этот путь... Напрасно! Я надеялся увидеть лицо
старого друга. Разве я не...? Снейк? Смысл моего существования! Ты... Ты не стоишь
того, чтобы тебя убивать. Но я не могу позволить, чтобы ты вот так просто разгуливал вокруг.

(Таинственный человек сажает Сковронски в клетку и запирает
на замок.)

???: Вот, это должно тебя задержать.

Сковронски: Как ты посмел посадить меня в клетку, будто корову...!

???: Веди себя тихо. Замок должен расплавиться до того, как ты умрешь от голода. Лучше приберечь силы.

(Таинственный мужчина уходит)

Снейк: Пайтон... Ты жив...

Сковронски: Кто... кто здесь?! Ты вернулся, чтобы убить меня, американская псина? Охрана, ко мне! Устранить нарушителя! Это приказ полковника Сковронски!

(Сковронски смеется, а Снейк озадаченно смотрит на него)

Сковронски: Ты уже не тот человек, что прежде. Не тревожься. Уж мои-то приказы и вовсе на глухие уши падают. Четыре недели... Четыре недели минуло с тех пор, как этот щенок Ген здесь объявился. И за эти четыре недели всё перевернулось.

Снейк: Разве не осталось солдат, по-прежнему верных тебе?

Сковронски: Не может быть! Неужели вам не любопытно, как ухитрился этот человек всего за четыре недели подчинить себе весь полуостров?

Снейк: Он же объявил, что создаёт наёмничье государство, да? Страну солдат...

Сковронски: Ха! Наёмничье
государство? Абсурд! Этот дудочник заставил всех плясать под свою дудку. Но меня не проведешь. Его методы проще. Его оружие кроется в глубине человеческого сердца: жадность... и то, что таится под ней — страх! Он просто протягивает руку сквозь неприступную стену, что защищает сердца людей... и бьёт! Бьёт в самое уязвимое. Страх! Да, страх!

Снейк: Страх...?

Сковронски: По сравнению со страхом, что принёс с собой этот человек, твоя жалкая пушка — безобидная игрушка. Ты даже не представляешь... Не
представляешь, насколько он ужасен.

Снейк: Страх, да?

(Снейк смотрит на ящик над ним, читает надписи)

Снейк: Лавочкин Ла-5... Что тут вообще делает истребитель Второй мировой?

Сковронски: Это часть моей коллекции! Некогда король русских истребителей — мог на равных сражаться и с Фокке-Вульфом, и с Мессершмиттом

Снейк: Ты что, был лётчиком?

Сковронски: Так точно. Да... истребитель. Будь у меня сейчас МиГ... или Сухой... я бы изрешетил этого Гена в тот же миг. Эй, есть кто?! Кто угодно... Дайте мне самолёт! Самолёт!

(Сковронски безумно смеется. Снейк стреляет в замок своей клетки и уходит, пока Полковник продолжает смеяться.)

(Конец Кат-сцени)

[ЗВОНОК]

Кэмпбелл: Ну и чудак! Ладно, забудем про Сковронски. Продолжим поиски. Что-то мне подсказывает, что эта пьянь — не совсем то, что просила нас найти Элиза.

(после того, как заметили странный ящик на корабле)

Снейк: Хм...? Странно... Этот ящик тут явно лишний. На нём же маркировка: «СДЕЛАНО В США»... Точно, это оно! Вот что она хотела, чтобы я нашёл.

(подойдя к ящику)

[ЗВОНОК]

Снейк:Это Снейк. Я нашёл ящик,в котором они держат прототип.

Кэмпбелл: Почему ты в этом настолько уверен?

Снейк: На ящике написано: «СДЕЛАНО В США». Должно быть, его замаскировали будто он направляется во Вьетнам.

Кэмпбелл: Интересно... Так в чём дело?

Снейк: Я проверил несколько ящиков и... они пустые. Груз, должно быть, уже вывезли из порта.

Кэмпбелл: Что? Хочешь сказать, нас водили за нос?

Снейк: Похоже на то. Но... есть ещё одна вещь, которая зацепила моё внимание.

Снейк: Нет... Я не о твоей спальне. Они оставили кучу запасных деталей... Кумулятивные снаряды для безоткатного оружия, запасные стволы для M1919... И пуленепробиваемая броня толщиной до пяти дюймов.

Снейк: Я знаю. Но судя по ящику, это определённо наземное оружие. Я уверен.

Кэмпбелл: ...Здесь что-то не сходится.

Снейк: Мы можем упускать что-то важное. Я поищу, что тут ещё можно найти.

Кэмпбелл: Хорошо. Будь осторожен, Снейк.

[ЗВОНОК]

Снейк: Кэмпбелл?

Призрак: Хех хех...

Снейк: Кто это?

Призрак: О, извини. Я просто услышал знакомый голос и решил поздороваться. Не могу тебя достаточно отблагодарить за то, что ты разобрался с Волгиным.

Призрак: Да. Так ты помнишь.

Снейк: Кто ты...?

Призрак: Извини, пока я не могу раскрыть своё имя. Пока просто зови меня "Привидение".

Снейк: Привидение... Призрак.

Призрак: Хмф. Называй меня как хочешь. В конце концов, имя это просто ширма. Но ближе к делу. Я подслушал твой разговор. Похоже, ты очень заинтересован в прототипе оружия.

Снейк: Ты что-то об этом знаешь?

Призрак: Ты помнишь Шагоход?

Снейк: Этого монстра, которого построил Соколов? Это был танк с ядерными боеголовками, который мог запускать ракеты с земли... Ты хочешь сказать...!?

Призрак: Наконец-то ты начинаешь понимать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38941/142625

Переводчики: Paladiner, Inaction_Kills, BohKorzh, burandby

k_86, thedarkuspirit, leponator, p_zombie