The Dinner by Herman Koch / "Ужин" Герман Кох: 2

Ресторан был всего в нескольких кварталах от дома, поэтому мы пошли пешком. Обнявшись с женой мы прошли мимо того самого кафе, где Серж хотел с нами встретиться перед походом в ресторан. Вывеска у кафе с названием пива, подсвечивалась теплым белым и красным светом.

vokrich 28.03.13 в 02:51

"Мы снова придем раньше" - сказал я жене - " Если бы вышли сейчас, то пришли бы как раз вовремя"

vokrich 28.03.13 в 02:53

Моя жена, кстати хватить называть ее так, - ее зовут Клэр. При рождении родители назвали ее Мари Клэр, но она не очень то хотела делить свое имя с названием журнала, поэтому все звали ее Клэр. Иногда я зову ее Мари, но только иногда, когда хочу ее позлить. Еще реже я зову ее "женой" - только если на каких то официальных мероприятиях или в таких ситуациях: " моя жена сейчас занята и не может разговаривать по телефону" или "Моя жена уверена, что просила комнату именно с видом на море"

vokrich 28.03.13 в 02:57

Обычно такие вечера мы с Клэр проводим вдвоем,так как будто кроме нас в городе никого нет и на этом фоне сегодняшний ужин выглядит каким то недоразумением. Если мне придется когда нибудь дать определение слову "счастье", то оно будет таким: Счастье- это состояние когда ты никому не доказываешь что ты счастлив". "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по своему.", так начинает Толстой роман "Анна Каренина", все что я могу добавить к этому, так это то что несчастливые семьи - в частности несчастливый муж и жена -никогда не смогут справиться с этим по отдельности. Несчастье не может быть одиноким. Несчастье не любит тишину, особенно ту неприятную тишину, которая закрадывается в тебя когда ты остаешься один на один с собой.

vokrich 28.03.13 в 12:55

Поэтому когда бармен вкафе поставил перед нами наше пиво Клэр и я улыбнулись друг другу, понимая, что всю оставшуюся часть вечера нам придется провести в компании Ломанов. Мы понимали, что именно сейчас самый прекрасные момент вечера,а после этого все будет только хуже и хуже.

vokrich 28.03.13 в 13:00

Я вообще не люблю ходить в рестораны. Никогда не любил. Заранее назначенные встречи в определенном будущем это как ворота ада, а сама эта встреча и есть ад. И начинается он с утра, когда ты, стоя около зеркала, думаешь о том, что же тебе одеть и нужно ли побриться. Ведь то что ты оденешь и как ты будешь выглядеть - все будет иметь значение, будь то грязные и рваные джинсы или тщательно отглаженная рубашка. Если у тебя однодневная щетина - тебе было просто лень побриться, двухдневная заставит думать о том, что возможно это ваш новый стиль, трехдневная и более - это индикатор того, что у тебя не все хорошо, а после этого вопросы, вопросы: "Ты себя хорошо чувствуешь? Ты не болен?". И не важно как ты будешь вести себя - ты не свободен. Ты бреешься, но не свободен. Бритье тоже имеет значение.

vokrich 28.03.13 в 13:16

Но рядом всегда была Клэр, которая постоянно напоминала о том, что это не просто обычный вечер, вечер как все другие. Клэр просто умнее меня. И это не какое то полу феминистское высказывание для того чтобы расположить к себе женщин, нет. От меня вы вряд ли услышите что женщины умнее мужчин, или, например более чувствительны или интуиция больше развита, или то что они более "чувствуют жизнь" или любое другое дешевое высказывание. Более скажу, после того как все сказано и сделано эти так называемые "чувствительные" мужчины размениваются на мелочь чаще чем женщины

vokrich 28.03.13 в 13:52

Просто так получилось, что Клэр умнее меня и могу честно признаться, что мне потребовалось время принять это. После первого года замужества думал что она интеллегентная, интелегентная в самом простом смысле этого слова, настолько интеллегентная насколько такой может быть моя жена. Да и вообще, смог бы я прожать с глупой женщиной больше месяца? В любом случае, для меня она была достаточно умной чтобы я пробыл с ней больше месяца. И даже сейчас, после 20 лет совместной жизни ничего не изменилось.

vokrich 28.03.13 в 13:53

Но не смотря на то что Клэр умнее меня, в такие вечера она обычно спрашивает у совета по поводу того что ей одеть, какие сережки к этому лучше подходят, распустить волосы или собрать их в пучок. Сережки для женщины - это все равно, что бритье для мужчин: чем больше и праздничнее серьги тем событие ради которого она их одевает важнее. У Клэр есть серьги на все случаи. Некоторые могут сказать, что глупо уделять такое внимание на то как ты выглядишь, но я смотрю на это по другому: глупая женщина всегда думает, что ей не нужны советы и помощь. Что же мужчина должен думать на этот счет? глупая женщина просто думает и делает по своему и делает неправильно.

vokrich 29.03.13 в 05:43

Иногдя я пытаюсь представить себе как Багетт спрашивает у Сержа подходит ли ей новое платье или не слишком ли длинны ее волосы, что Черж думает о ее новых туфлях, слишком выскоие каблуки или наоборот небольшой.

vokrich 29.03.13 в 06:17

И когда в моем представлении Серж отвечает: Нет,нет, все отлично, я понимю, что то тут не так, потому что Серж вообще никгда не обращает на это внимание. Это его не интересует, и даже если жена оденет не то платье, окружающие все равно будут смотреть ей в след, ведь ей же все идет, чего она еще жалуется?

vokrich 29.03.13 в 06:48

Это кафе не было модным, такие места тут не приживаются. Майкл бы сказал, что это место не "клёвое". Большинство поситителеееей простые люди, не молодые, не старые, а просто разные, но все - обычные люди. Именно таким должно быть кафе.

vokrich 29.03.13 в 06:55

Сегодня было многолюдно, мы стояли рядом возле двери в мужской туалет. Держа пиво в одной руке, второй рукой Клэр сжимала мое запястье.

vokrich 29.03.13 в 06:59

"Я конечно не уврена" - сказала она - "но у меня такое впечатление что последнее время Майкл ведет себя странно. Вернее всего даже отстраненно. Ты не замечал?"

vokrich 29.03.13 в 07:00

"Разве?" - ответил я - "Мне кажется это вполне возможно".

vokrich 29.03.13 в 07:01

Я старался изо всех сил не смотреть на Клэр - мы знали друг друга очень давно, мои глаза меня бы выдали. Поэтому я делал вид, что мне очень интересно происходящее вокруг меня, будучи уверенным, что я не увижу Ломанов до того момента пока мы не зайдем в ресторан, я представлял себе в этот момент Сержа, входящего в двери кафе с улыбкой на лице адрессованной сотрудникам бара, чтобы они продолжали заниматься своими делами и сильно не обращли на него внимания.

vokrich 29.03.13 в 07:25

"Он ничего тебе не говорил?" - спросила Клэр - "Вы же вроде другие вещи обсуждаете, может все связано с девушкой? Может о чем то что он может рассказать только тебе?"

vokrich 29.03.13 в 07:30

Неожиданно открылась дверь мужского туалета и нам пришлось прижаться ближе друг к другу, наши пивные кружки чекнулись.

vokrich 29.03.13 в 07:39

"Ты думаешь, что это как то связано с девушкам?" - снова спросила меня Клэр

vokrich 29.03.13 в 07:40

Я бы очень хотел чтобы это было то самое. Как то связано с девушками...это было бы прекрасно, это было бы просто нормально. Нормальное подростковое увлечение.

vokrich 29.03.13 в 07:52

"Можно Шанталь / Мерель / Роза остаться сегодня на ночь?"

vokrich 29.03.13 в 08:23

"Её родители знают? Если родители Шанталь / Мерель / Розы согласны, то мы тоже не будем против. Но ты должен помнить...ты должен быть внимательным..ты понимаешь о чем я, недумаю, что тебе нужно напоминать об этом. Верно? Майкл?"

vokrich 29.03.13 в 08:26

Девушки в нашем доме появлялись достаточно часто, одна краше другой. Они обычно садились на диван или за стол на кухне и всегда вежливо меня приветствовали, когда я возвращался домой.

vokrich 29.03.13 в 08:31

"Добрый день, мистер Ломан"

vokrich 29.03.13 в 08:31

"Не нужно называть меня мистер Ломан, Зови меня Полем"

vokrich 29.03.13 в 08:33

После этого какое то время они называли меня "Поль", а через несколько недель возвращались к более привычному - мистер Ломан

vokrich 29.03.13 в 08:34

Иногда, когда брал трубку и попадал на этих девушек, спрашивая не нужно ли что то передать Майклу, всегда пытался представить лицо девушки на той стороне, они обычно даже не называли себя, а сразу спрашивали нет ли Майкла дома.
"Нет, да. Ну ладно, Мистер Ломан. Прсто у него мобильник отключен и я решила попробовать на этот позвонить"

vokrich 29.03.13 в 08:59

Пару раз когда, я приходил домой раньше обычного, у меня создовалось впечатление, что я вмешивался во что то важное, потому что Майкл и одна из его девушек, не так заинтересованно смотрели МТВ как хотели мне показать. Было такое чувство что они обнимались и, услышав мой приход, быстро расправили свои влосы и одежду. Горящие щеки Майкла - вот что выходвало их.

vokrich 02.04.13 в 04:46

Хотя, четно говоря, не уверен, что что то такое было. Может быть вообще ничего не было. Может быть все эти Шантели/Мэрели и розы просто считали моего сына хорошим, симпатичным парнем с которым не стыдно появиться на вечеринке и доверить свои тайны, по той причине, что они чувствовали что парень не начнет за ними приударять с первого момента.

vokrich 02.04.13 в 05:06

"Нет. я не думаю, что это связано с девушками" - сказал я глядя в глаза Клэр. Вот он тот тягостный момент, неразрывно связанный с ощущением счаться: можно читать друг друга как открытую книгу. Если бы я сейчас не поглядел в ее глаза, она точно догдалась бы, что что то не то и это точно связано с девушками, а может и того хуже.

vokrich 02.04.13 в 05:34

"Мне больше кажется, что это связано со школой." - сказал я. "Он только чтосдал эти экзамены. Мне кажется он просто устал и недооценивает тот момент, что второй курс будет сложнее.

vokrich 02.04.13 в 06:03

Поверила ли она? Правдоподобно ли это все было? Клэр быстро посмотрела мне в глаза, затем поправила мне ворот рубашки, чтобы я не выглядел совсем идиотом во время ужина

vokrich 02.04.13 в 07:56

Она улыбнулась и нежно положила мне руку на грудь, что я мог почувствовать 2 ее пальца на моей коже, там где моя верхняя пуговица была растегнута

vokrich 02.04.13 в 07:59

"Может быть это так и есть" - сказала она - "Я просто я думаю, что нужно быть с ним осторожным, нужно чтобы он продолжал обсуждать с нами его проблемы, так как мы мы делали это раньше."

vokrich 02.04.13 в 08:03

"Согласен. Но он сейчас в таком возрасте, когда он уже имеет право на свои секреты. Нам не нужно пытаться разузнать абсолютно все о нем, в противном случае он может вообще закрыться от нас

vokrich 02.04.13 в 08:08

Я посмотрел на Клэр. Моя жена, подумал я. А почему я не могу называть "моя жена"? Я обнял ее. хотя бы на этот вечер пусть она будет "моей женой". Я и моя жена хотели посмотреть карту бара....

vokrich 02.04.13 в 12:52

"Что смеешься?" - спросила Клэр...Моя жена спросила. Я посмотрел на ее кружку пива, которая была выпита всего на три четверти, как обычно впрочем. Моя жена пила медленно не так как я, это еще одна причина по которой я ее люблю, а в этот вечер, возможно , еще и больше чем обычно.

vokrich 02.04.13 в 12:58

"Ничего"- ответил я - "Просто подумал, подумал о нас"

vokrich 02.04.13 в 12:59

Это всегда происходит быстро: я смотрю на Клэр, на свою жену, недолгим влюбленным взглядом и в следующий момент глаза становятся влажными

vokrich 24.04.13 в 13:08

Будучи уверенным на все 100, что Клэр не заметила ничего странного в моем поведении я зарылся в ее волосы, крепче взял ее за талию и вдохнул: шампунь. Шампунь и что то еще, еще какой то теплый запах - запах счастья наверно.
Какой бы это был вечер, если бы вместо того чтобы просто ждать момента когда нужно идти навстречу я бы поднялся в комнату Майкла?

vokrich 24.04.13 в 13:16

Какой бы была вся наша оставшаяся жизнь после этого??

vokrich 24.04.13 в 13:16

Будет ли для меня запах счастья с волос моей жены прежним, таким как сейчас или превратиться в обычные воспоминания?

vokrich 24.04.13 в 13:19