Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": Пролог

Пролог

Куин, сын Лостронга, вошел в дом своей семьи через величественную входную дверь. Едва он переступил порог, запахи дома проникли в его нос. Лимонная полировка. Свечи пчелиного воска. Свежие цветы из сада, которые доджен приносил ежедневно. Духи его матери. Одеколон его отца и брата. Жвачка с запахом корицы - его сестры.

Если Glade когда-либо делал осввежитель,как этот, он будет называться что-то вроде Луг Старых Денег. Или Восход солнца над жирными банковскими счетами.

Или, может, всегда популярный-Мы Просто Лучше,Чем Все Остальные

Далекие голоса доносились из столовой, гласные круглые, как бриллианты круглой огранки, согласные гладкие и длинные, как атласные ленты.

- Ох, Лили, какая прелесть, спасибо,- обратилась его мать к прислуге. - Только мне этого многовато. И не давай столько Соланж. Она и так поправляется.

Ах, его мать - вечно на диете в котором поколении. Предполагалось что женщины Глимера должны исчезать из виду, поворачиваясь боком. Каждая выступающая ключица, запавшая щека и костлявое плечо считаются какими-то долбаными достижениями.

Как будто похожесть на кочергу сделает вас лучшим человеком.

И Дева-Летописеца смилостивись, если ваша дочь выглядит здоровой.

- Ах,да,спасибо,Лилит,-ответил его отец ровным голосом.- Для меня побольше, пожалуйста.

Квинн закрыл глаза и попытался убедить себя сделать шаг вперед. Одну ногу за другой. Это было не так тяжело.

Его новые ботинки «Эд Харти» показали ему средний палец в ответ на это предложение. С другой стороны, во многих отношениях войти в столовую значило бы войти в логово зверя.

Он позволил своему рюкзаку упасть на пол. Несколько дней в доме его лучшего друга Блея, были приятным перерывом, в отличии от этого дома, где невозможно свободно сделать вдох. К сожалению, он обжёгся, как только вернулся, так что преимущества и недостатки почти уровнялись.

Ладно,это нелепо, стоять здесь как неодушевленный предмет.

Повернувшись к стене, он заглянул в антикварное зеркало, размещенное прямо у двери. Так, в соответствии с аристократией, необходимо хорошо выглядеть. Таким образом, посетители могут проверить прическу и одежду, когда дворецкий принимает пальто и шляпу.

Юное лицо претранса, что смотрело на него , было особенным, хорошие линии подбородка и рта, что он вынужден был признать,могли бы заиметь некоторые повреждения на коже, с возрастом. Или, может быть, это было просто желаемое выдаваемое за действительное. Волосы как у Влада Цепеша - шипы торчащие от головы. Шея была стянута велосипедной цепью и он не купил ее в Urban Outfitters, но являлась связью с его мотивацией двенадцатой скорости.

При прочих равных условиях, он был похож на вора, который ворвался и готов громить место на охоту за стерлингового серебра, ювелирных изделий и портативной электроники.

Ирония заключалась в том, что все это готичное дерьмо не было самой оскорбительной частью внешнего вида для его семьи. В действительности, он мог раздеться до гола, повесить фонарик себе на задницу, и бегать по первому этажу, изображая Хосе Кансеко с картинами и антиквариатом, и даже не приблизиться к тому, как сильно реальная проблема раздражала его родителей.

Это были его глаза.

Один синий, другой - зеленый.

Упс. Его вина.

В Глимере не любят дефектов. Не в их фарфоре или их розовых садах. Не в их обоях или их коврах или их столешницах. Не в шелке, их нижнем белье или шерсти, их блейзерах, или в своих платьях из шифона.

И, конечно, ни когда в своих детях.

С сестрой все было в порядке - хорошо, за исключением “небольшой проблемы веса”, которая фактически не существовала, и шепелявость, которую ее переход не вылечил — о, и факт, что у нее была натура их матери. И ничто не могло исправить это дерьмо. Брат, с другой стороны, был прямо-таки гребаной звездой, физически совершенный, родившийся первым сын для продолжения семейной родословной, размножаясь благородным, беззвучным, непотеющим способом с женщиной, выбранной для него семьей.

Черт, получательница его спермы уже была подобрана. Он соединится с ней, как только пройдет перемену.

-Как ты себя чувствуешь, сын мой?- спросил его отец с запинкой.

- Уставшим, сэр, - ответил глубокий голос. - Но это поможет.

Холодок прошел по позвоночнику Куина .Это не голос его брата.Слишком басистый.Слишком мужской. Слишком...

Святое дерьмо, парень прошел переход.

Теперь «Эд Харти» Куина словно получили команду, понесли его вперед, пока столовая не оказалась в поле зрения. Отец был на своем месте во главе стола. Есть. Мать была на своем месте в противоположном конце – напротив двери в кухню. Есть. Сестра тоже в комнате, от голода поглаживает золотой ободок тарелки. Есть.

Мужчина, чью спину видел Куин не был частью обычного.

Лукас стал в два раза больше, чем тогда, когда доджен сказал Куину собрать свои вещи и отправиться к Блею.

Хорошо, это всё объяснило.Он предположил, что его отец наконец смягчился и отозвал запрос,который Куин подал неделей раньше.Но нет, парень просто хотел убрать Куина из дома, потому что изменение пришло на золотого ребенка.

Уложил ли его брат цыпочку? Кого они использовали для кормления-

Его отец, не отличавшийся демонстрацией своих чувств, протянул свою руку и неуклюже похлопал Лукаса по плечу. "Мы так гордимся тобой. Ты выглядишь...идеально."

"Это так," пропищала мать Куина. " Просто идеально. Не правда ли твой брат выглядит идеально, Соланж?"

- Да,он совершенен.

- И у меня есть кое-что для тебя,- сказал Лостронг.

Мужчина полез во внутренний карман плаща и достал оттуда черную бархатную коробочку размером с бейсбольный мяч.

Мать Куина всплакнула и промокнула слёзы под глазами.

- Это тебе, мой дорогой сын.

Коробка скользнула по белой скатерти, и теперь большие руки его брата дрожали, когда тот взял ее и открыл крышку.

Квинн уловил вспышку золота еще в фойе.

Как только все за столом замолчали, его брат уставился на перстень, он был невероятно поражен происходящим. Их мать придерживала кончики пальцев, а отец глядел затуманенным взглядом. А его сестра украдкой пододвинула корзинку хлеба.

- Спасибо, сэр, - поблагодарил Лукас, одевая тяжелое золотое кольцо на указательный палец.

- Подходит, не так ли? - спросил Логстронг.

- Да, сэр. Идеально.

- Значит у нас один размер.

Ну конечно же.

В тот момент их отец отвел взгляд, как будто надеясь этим движением прогнать слезы.

Он поймал взгляд Куина, который прятался возле столовой.

Была короткая вспышка признания. Не привет-как ты-все нормально, или о мой хороший сын дома. Больше похоже на то, как если бы вы вы шли по траве и слишком поздно заметили кучу собачьего дерьма , чтобы остановить свои ноги от попадания в него.

Мужчина вновь оглядел свою семью,игнорируя Куина.

Очевидно, последнее что хотелось Лостронгу это разрушать такой важный исторический момент, поэтому ни единая мышца не дрогнула на его лице, не было жестов, отпугивающих сглаз, хотя это было своего рода ритуалом, который выполняли домашние, едва завидев Куина. Но нет. Не сегодня. Папочка не хотел, чтобы другие знали.

Куин подобрал свой рюкзак. Погрузив его на плечо, он поплелся по парадной лестнице в свою комнату. Обычно его мать предпочитала, чтобы он использовал вход для прислуги, но это значит, что ему придется разрушить всю эту идиллию там.

Его комната была самой отдаленной от других, которую только смогли найти. Нужно было пройти весь правый коридор. Он часто удивлялся, почему бы им и вовсе не поселить его с додженами, но тогда, вероятно, весь персонал сбежит.

Закрывшись у себя и вывалив свои шмотки на голом полу ,он сел на кровать. Глядя на свой багаж, он решал, что ему лучше сделать, Отнести ли белье в прачечную поскорее, как был в мокрых плавках .

Горничные не прикасались к его одежде , как будто зло задержалось в волокнах его джинсов и футболки . Верха не было, он никогда не присутствовал на официальных мероприятиях, так что в его гардеробе была только детская изношенная одежда.

Он понял ,что плачет,когда увидел несколько капель воды на шнуровке своих "Эд Харди".

Куин никогда не получит кольцо.

Ах, черт...Это больно.

Он вытер лицо ладонью,когда зазвонил телефон. Взяв его из своей байкерской куртки, ему пришлось пару раз моргнуть, чтобы сосредоточиться.

Он нажал кнопку, чтобы принять вызов, но он не ответил.

- Я только что услышал, - произнес на том конце Блей. - Как ты?

Куин открыл рот, чтобы ответить. В голове проносилось множество вариантов : "Я просто офигел", "Ну по крайней мере я не "толстый" как моя сестра", "Нет, я не в курсе трахался ли мой брат".

Вместо этого он сказал:
- Они выставили меня из дома. Не хотели чтобы я помешал превращению. Кажется это сработало, потому что парень выглядит неплохо.

Блей тихонько ругнулся.

- А, и еще он только что получил кольцо. Мой отец отдал ему... свое кольцо.

Кольцо- печатка с семейным гербом на нем, символ, который все мужчины хороших кровей носили,дабы засвидетельствовать значение их происхождение

- Я смотрел как Лукас одевает его на палец, - продолжил Квинн с таким чувством будто его ножом полоснули. - Прекрасно подошло. Отлично смотрится. Хотя ты знаешь... как будто могло быть иначе..

В этом месте он начал всхлипывать.

Просто, бля, не выдержал.

Ужасная правда состояла в том, что под всей его контр-культурой скрывалось то,что он хотел, чтобы его семья любила его - его чопорная сестра , его брат ученый-компьютерщик, , его заботливые родители . Он видел любовь связующую этих четырех . Он чувствовал, эту любовь между ними. Это было то,что связало этих людей вместе, невидимой нитью от одного сердца к другому, заставляло заботится во всем этом мирском дерьме в любой земной драме. И единственное, что было мощнее, чем эта связь ... было их желание отгородиться от него.

Каждый долбаный день его жизни.

Голос Блея повысился. - Я здесь для тебя. И мне так чертовски жаль .... Я здесь для тебя.... Только не делай глупостей, ладно? Позволь мне приехать.

Оставив Блея с мыслями о вещах,в которых участвуют веревки и душ.

В самом деле, его свободная рука уже прошлась по самодельному ремню, который он сплел из хорошего, сильного переплетения нейлона-потому что его родители не дали ему достаточно денег на одежду, и той ,что была на нем ,было несколько лет.

Вытянув нужную длину веревки, он бросил взгляд на закрытую дверь своей ванной. Все, что ему необходимо сделать, это привязать веревку к трубе в своем душе. Бог знал, что эти водопроводные трубы были сработаны в старые добрые времена, когда все было достаточно прочным, чтобы выдержать определенный вес. Он даже взял стул, он мог бы встать а затем оттолкнуть его из-под себя.

- Мне пора...

-Куин? Не вешай трубку-не смей вешать...

- Слушай, я должен...

-Я приеду прямо сейчас.- Много шума на заднем фоне, словно Блэй натягивал свою одежду. -Куин! Не смей вешать трубку- Куин....!.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142659

Переводчики: all111, Lenapw001, hegaj, Sky_line_28

WickedSmile, svetik_888, Digona