Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 2 глава

Вернувшись в особняк Братства, Блейлок сел на край своей кровати. Его голое тело покраснело, пот блестел на груди и плечах. Член осунулся между ног и бедра больше не совершали разнообразные толчки. С другой стороны, дыхание было сжатым, тело просто требовало чуть больше кислорода, чем могли обеспечить легкие.

Поэтому он, естественно, потянyлся к краю стола за пачкой Dunhill Reds.

Доносившиеся из ванной звуки, где его любовник принимал душ, вместе с пикантным запахом мыла были знакомы до боли.

Неужели это длилось почти год?

Вытащив одну из сигарет, он поднял винтажную зажигалку от Van Cleef & Arpels, которую Сэкс подарил ему на День Рождения. Вещица была сделана из золота и отмечена торговой маркой Mystery Set rubies, с 1940 года никогда не переставая радовать глаз или работать.

Как только взметнулось пламя, душ выключился.

Блэй наклонился к огоньку, затянулся, потом закрыл крышку зажигалки. Как всегда, в воздухе остался еле ощутимый намек на газ, сладость смешивалась с дымом, который он выдыхал…

Куинн ненавидел курение.

Никогда не одобрял его.

Что, учитывая количество возмутительных вещей, которые парень ввел в привычку, казалось крайне оскорбительным.

Секс с бесчисленными незнакомками в туалетах клуба?Пирсинг? Татуировки в разных местах?

И этот парень не одобряет курение. Какой не была бы отвратительной привычка,никто в здравом уме не будет беспокоиться.

В ванной включился фен, который он делил с Сэксом, и Блэй мог представить, как те светлые волосы, которые он совсем недавно грубо хватал и с силой оттягивал назад, развевались под искусственным ветром, ловили свет, сияли ярким, вполне натуральным цветом.

Сакстон был прекрасен, гладкая кожа, мускулистое тело и безупречный вкус.

Боже, одежда в этом его гардеробе. Потрясающа. Будто бы сам Великий Гэтсби сошел со страниц романа, прошелся по 5ой Авеню и скупил целые бпоки «от Кутюр»

Куин совсем другой. Он носил футболки из «Хэйнс», спецодежду или кожаные штаны, и до сих пор гонял в байкерской куртке, которую купил сразу после превращения. Никаких «Фераггамо» или «Балли»; «Нью Рокс» с подошвами размером с шины от грузовика. Волосы? В лучшем случае, расчесаны. Одеколон? Порох и оргазмы.

Черт, за все годы что Блэй знал парня, он никогда не видел Квинна в костюме.

Интересно, Куин вообще знал, что фрак можно купить, а не только взять напрокат?

Если Сакстон был идеальным аристократом, то Квинн был головорезом.

-Вот. Стряхивай пепел сюда.

Блэй резко поднял голову. Сакстон был голый, идеально выбрит и пах Кул Вотер – протягивал тяжелую пепельницу от Баккара, которую он купил как летний подарок. Она была из сороковых, и весила как мяч для боулинга.

Блэй подчинился, взяв штуковину и уравновесив ее на своей ладони.
– Ты собираешься на работу?

Это так очевидно?

- В самом деле

Сакстон повернулся и сверкнул своей ослепительной задницей по пути к шкафу. Технически, парень должен был жить по соседству в одной из свободных комнат для гостей, но со временем его вещи перекочевали сюда.

Он не возражал против курения. Даже время от времени затягивался после особенно энергичного… обмена, так сказать.

-Как дела?- сказал Блэй на выдохе.-Твое тайное задание?

-Довольно хорошо. Я почти закончил.

-Это значит,что ты можешь,наконец, сказать мне,что это было?

-Ты скоро все узнаешь.

Из гардероба донесся шорох рубашки, Блэй повернул сигарету и уставился на горящий кончик. Сэкстон с осени работал над чем-то совершенно секретным для короля, и эта тема ни разу не поднималась в постели… что, возможно, было всего одной из множества причин, по которым Роф сделал парня своим личным юристом. Сэкстон был таким же непробиваемым, как банковский сейф.

Куин, с другой стороны, никогда не мог держать рот на замке. Начиная с вечеринок-сюрпризов и заканчивая слухами и позорными деталями, например, как ты перепихнулся с дешевой шлюхой в…

-Блэй?

-Прости,что?

Сэкстон вышел из гардероба, полностью одетый в твидовый костюм-тройку от Ральфа Лорена.
– Я сказал, увидимся на Последней трапезе.

– О. Уже так поздно?

– Да.

Похоже, они протрахали свою первую трапезу… именно так они проводили время с…

Боже. Он не мог подумать о том, что произошло всего неделю назад. Даже мысленно не мог озвучить то, что чувствовал по поводу единственного события, которое, как он думал, никогда не наступит… прямо у него на глазах.

И он-то думал, что получить отворот-поворот от Куина – самое плохое?

Наблюдать, как парень заводит ребенка с женщиной…

Блин, он должен ответить своему любовнику, верно?
– Да, разумеется. Там и увидимся.

Сэкстон колебался мгновение, а потом подошел к Блэю и прижался к его губам в поцелуе.
– Ты сегодня вне дежурства?

Блэй кивнул, убрал сигарету подальше, чтобы не прожечь красивый наряд мужчины.
– Я собирался почитать «Нью-Йоркер» или начать «С террасы» .

Сэкстон улыбнулся, очевидно, оценив и то, и другое.
– Как я тебе завидую. Когда закончу, возьму несколько дней выходных и просто расслаблюсь.

-Может быть, мы могли бы пойти куда-нибудь.

Может быть.

На его красивом лице на мгновение отразилась напряженность и печаль. Потому что Сэкстон знал, что они никуда не поедут.

И не только потому, что отдых «Сандалс: все эксклюзивно» – не их будущее.

– Хорошего дня, – сказал Сэкстон, проведя костяшками по щеке Блэя.

Блэй потерся о его руку.
– Тебе того же.

Через мгновение дверь открылась и закрылась ... и он был один. Сидя на грязной постели, в тишине, что, казалось, раздавит его со всех сторон, он скурил сигарету,и закурил еще одну.

Закрыв глаз, он попытался вспомнить стоны Секстона, или вид его выгибающейся спины, или ощущение кожи на коже.

Он не мог.

И в этом был корень проблемы, не так ли?

– Позволь уточнить, – протянул Ви на другом конце телефона. – Ты посеял свой Хаммер.

Куину захотелось удариться со всей дури о витринное стекло.
– Да, посеял. Так, будь так добр…

- Как вы потеряли восемь тысяч фунтов автомобиля?

- Это не важно ...

– Вообще-то важно, если ты хочешь, чтобы я подключился к GPS и сказал, где искать твою тачку… поэтому ты звонишь мне, верно? Или ты считаешь, что исповедь без подробных деталей благотворно скажется на твоей душе?

Куин с силой сжал трубку.
– Яоставилвнемключи.

- Простите? Я не расслышал, что

Чушь собачья.
-Я оставил в ней ключи.

– Дурацкий поступок, сынок.

Нет. Бля. Шучу.
-Так ты поможешь мне?

– Только что отправил на твою электронку. Еще одно… когда вернешь тачку?

-Да?

– Проверь, вдруг угонщики сдвинули сиденье… ну знаешь, чтобы удобней было. Потому что они явно не торопились, ключи-то в замке. – Подначивания Ви – словно удар брызговиком под яйца. – Слушай, мне пора. Мне нужны обе руки, чтобы держаться за живот, пока я тут разрываюсь от смеха. Покеда.

Когда связь прервалась, Куин мгновение пытался обуздать желание швырнуть мобильный.

Потому что потеря еще и телефона сильно поможет ситуации, ага.

Войдя в свой аккаунт на «Хотмэйл» , гадая при этом, сколько времени уйдет на то, чтобы исправить косяк, Куин открыл письмо с наводкой на свою долбаную тачку.

– Они едут на запад. – Он наклонил телефон так, чтобы Джону было видно. – Сделаем это.

Дематериализуясь, Куин смутно осознавал, что уровень его ярости был непропорционален масштабу проблемы: пока его молекулы путешествовали, он был зажженным фитилем, жаждущим соединиться с динамитом… и дело не просто в его непроходимой тупости, пропавшей тачке, том факте, что он выставил себя идиотом перед парнем, которого сильнее прочих уважал в Братстве.

Было нечто большее.

Принимая форму на сельской дороге, он снова проверил телефон, ожидая, пока появится Джон. Когда тот материализовался, Куин отрегулировал прицел и направился западнее, приближаясь, корректируя направление… пока четко не появился на покрытом льдом участке асфальта, по которому ехал его Хаммер.

В ста ярдах впереди автомобиля.

Какой бы сукин сын ни сидел за рулем, он ехал на скорости шестьдесят миль в час по снегу, приближаясь к повороту. Вот ведь…

Ну, назвать их тупыми – именно в духе «чья бы корова мычала», под таким девизом развивалась эта ночь.

«Разреши стрелять по колесам», показал Джон знаками, будто знал, что оружие в руке Куина сейчас – не самая лучшая идея.

Прежде чем парень успел достать и навести сороковой, Куин дематериализовался… прямо на капот внедорожника.

Он приземлился лицом к лобовому стеклу, в задницу подул холодный ветер, превращая его в жука на стекле. А потом настало время для «привет-кто-тут-у-нас»: благодаря свету от приборной панели он уловил выражение «Матерь-Божья» на лицах двух парней, рассевшихся на передних сидениях… а потом его прекрасная идея вылилась в тупость номер два в этот вечер.

Вместо того, чтобы ударить по тормозам, водитель выкрутил руль, будто мог объехать то, что уже приземлилось на капот Хаммера. Крутящий момент послал Куина в полет, его тело стало невесомым, когда он повернулся в пространстве, чтобы не сводить глаз со своей тачки.

Выяснилось, что он был везунчиком.

Так как Хаммеры создают для вещей иных, нежели аэродинамика и легкое торможение, законы физики вцепились в этот мега-тяжелый в передней части железный кузов и перевернули его. В процессе, несмотря на снежное покрытие, металл столкнулся с асфальтом, и пронзительный крик сопрано раздался в ночи…

Внедорожник с оглушительным грохотом влетел в какой-то твердый объект размером с дом, обрывая эти кошачьи вопли. Однако, Куин не сильно следил за столкновением, потому, что он сам приземлился, асфальтированная дорога ударила его по бедрам и плечу, а тело повторило свою собственную версию побега грязной свиньи по покрытой снегом дороге…

ЩЕЛК!

Его полет также был быстро прерван, что-то твердое угодило ему прямо в голову…

Снег был невероятно ярким, будто кто-то пустил фейерверк прямо перед его носом. Потом настало время для Птички Твитти и звезд, которые водили хороводы вокруг его головы, боль в различных частях тела заявила о себе.

Оттолкнувшись от того, что было ближе всего … он не был уверен, была это земля, дерево или жирный Санта в красном костюме… Куин откинулся на спину. Он шлепнулся плашмя, и холод добрался до головы, притупляя ощущения.

Он собирался встать. Проверить Хаммер. Выбить все дерьмо из тех, кто воспользовался тупостью блондинки, проснувшейся в нем. Но его мозг продолжал играть сам с собой. Тело захватило руль и педаль газа, и в ближайшее время оно не собиралось никуда дергаться.

Куин лежал так недвижимо, насколько это было возможно, выдыхая неровные клубы холодного воздуха. Время начало замедляться, а потом – трансформироваться. Спустя секунду он уже сомневался в том, что привело его в это «лежу-на-обочине» положение. Авария, которую он спровоцировал?

Или… Стражи Чести перед теми набегами?

Это отлеживание на спине было воспоминанием из прошлого или чем-то фактически произошедшим?

Хорошие новости – разборка с реальностью дала его мозгу что-то иное, нежели настойчивый зуд по поводу «встань-и-иди». Плохие новости – воспоминания о ночи, когда семья отреклась от него, были болезненнее, чем его теперешнее состояние.

Боже, воспоминания были такими четкими, доджен принес ему официальные бумаги и потребовал немного крови для ритуала очищения. Он перебросил вещевой мешок через плечо и в последний раз вышел из того дома. Дорога растянулась перед ним, пустая и темная…

Эта дорога, осознал он. Он шел именно по этой дороге. Или… его свалили именно на нее… плевать. Покинув отчий дом, он намеревался идти на запад, он слышал, что там обитает клан отщепенцев вроде него. Вместо этого, появились четверо мужчин в мантиях с капюшонами и избили его до смерти… в прямом смысле. Он предстал перед дверью в Забвение, и увидел будущее, в которое не верил… пока оно не наступило. Оно происходило… прямо сейчас. С Лейлой…

-Ой, смотри, Джон разговаривал с ним.

Прямо перед его глазами мелькали руки Джона, показывая комбинации, и Куин собирался ответить что-то о своем состоянии…

- Это правда? - пробормотал он.

Джон выглядел озадаченным.

Должно быть реально, подумал Куин. Потому как Стражи Чести пришли к нему летом, а воздух, который он вдыхал, был холодным.

«Ты в порядке?» – спросил Джон, показывая знаками.

Упершись рукой в занесенную снегом землю, Куин изо всех сил попытался встать. Он сдвинулся не более чем на дюйм, отвечая тем самым на вопрос… а потом вообще вырубился.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142662

Переводчики: Yulka95, Lenapw001, olzinka