Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 5 глава

Пока Куин стоял на сильном ветру, наблюдая, как Блэй цепляет Хаммер, рыхлый снег заметал его ботинки, спокойный, мягкий вес постепенно скрывал металлические мыски. Он опустил взгляд вниз, и у него возникла смутная мысль, что если он останется здесь на достаточно долгое время, он будет полностью покрыт им, с головы до ног.

Чертовски странная мысль пришла ему на ум.

Рев двигателя грузовика заставил его поднять голову, взгляд сместился, когда подъемник начал вытягивать его разбитую тачку из сугроба.

Блэй работал на тяге, мужчина стоял в стороне, осторожно управляя и контролируя скорость так, чтобы не подвергать лишнему напряжению различные механизмы этого автомобильного Доброго Самаритянина.

Так осторожно. Так взвешенно.

Чтобы выглядеть непринужденно, Куин подошел к Тору, притворяясь, что он, как и Брат, следит за успешностью буксировки. Нет. Естественно, дело в Блэе.

Всегда так было.

Стараясь придать своему виду беззаботность, он скрестил руки на груди... но опустил их, когда плечо взревело от боли.
- Я выучил урок, - сказал он, чтобы завязать разговор.

Тор пробормотал что-то в ответ, но Куин, будь он проклят, не услышал его слов. И будь он проклят, если он видел что-нибудь кроме Блэя. Ни моргая. Ни дыша. Даже сердце замерло.

Вглядываясь сквозь кружащийся снег, он гадал, как кто-то, о ком ты знаешь все, тот, кто жил по соседству, кто ел и работал с тобой, ложился спать с тобой в одно время... мог стать незнакомцем.

Но, с другой стороны, как правило, дело в эмоциональной дистанции, а не в общей работе или проживании под одной крышей.

Дело в том, что Куину будто бы хотелось извиниться. К сожалению, в отличие от своего кузена-шлюхи, Членососа Сэкстона, он не обладал даром красноречия, и запутанная хрень в центре его груди лишь усугубляла его словесную импотенцию.

Последнее усилие, Хаммер оторвали от земли и погрузили в грузовик, а Блэй начал обматывать цепь вокруг платформы.

- Окей, вы трое везете этот хлам назад, - сказал Тор, когда снова пошел снег.

Блей застыл и посмотрел на Брата.
- Мы поедем по двое. Так что я останусь с тобой.

Словно он был более чем готов к нападению.

- Ты видел, что мы имеем? Неподъемное корыто с двумя мертвыми людьми внутри. Ты думаешь, что это можно пустить на самотек?

- Они смогут с этим справиться. - пробормотал себе под нос Блей. - Они оба сильны.

- С тобой они будут еще сильнее. Я же просто дематериализуюсь домой.

В напряженной тишине, последовавшей за словами Блэя, ключевая позиция парня, достигшая мозга Куина, была эквивалентна показанному среднему пальцу. Но не Брату.

И Куин точно знал кому.

С этой минуты события развивались стремительно: внедорожник закрепили, Тор отчалил, а Джон запрыгнул за руль погрузчика. Тем временем, Куин обошел эвакуатор и, открыв пассажирскую дверь, отошел в сторону, ожидая.

Как поступил бы джентльмен, подумал он.

Подошел Блэй, пробравшись сквозь снег. Его лицо было подобно окружающему пейзажу: холодное, отстраненное, неприветливое.

- После вас,-пробормотал парень, доставая пачку сигарет и изящную золотую зажигалку.

Куин коротко склонил голову в кивке, затем забрался внутрь, продвинулся по сиденью, пока не задел плечом Джона.

Блэй сел последним, захлопнул дверь и открыл окно, высунув зажженный кончик гвоздя в крышку его гроба в окно, чтобы не дымить в салоне.

Следующие миль пять звуки издавал только погрузчик.

Сидя между теми, кого раньше он звал лучшими друзьями, Куин уставился на ветровое стекло, считая секунды между ритмичными взмахами дворников... три, два... один... вверх-вниз. И... три, два... один... вверх-вниз.

Для таких усилий в воздухе было едва ли достаточно снега.

-Мне очень жаль,- выпалил он.

Тишина. Не считая рева двигателя впереди и случайного лязга цепи позади, когда они проезжали выбоины.

Куин перевел взгляд, и, вот неожиданность, Блэй выглядел так, словно жевал металл.

- Ты говоришь со мной?-ответил он грубо.

-Да.

-Тебе не за что извиняться.- Blay затушил сигарету в пепельнице приборной панели. И зажег другую. -Не могли бы вы перестать смотреть на меня.

- Я просто... - Куин запустил пальцы в волосы и дернул. - Я не... я... я не знаю, что сказать о Лейле...

Блэй резко повернул голову.
- То, что ты делаешь со своей жизнью, меня не касается...

-Это не правда,- сказал тихо Квинн- Я...

- Не правда?

-Блэй, послушай, Лейла и я...

- С чего ты взял, что я хочу слышать о вас с ней?

- Я просто подумал, что тебе нужно знать... не знаю, контекст.

Блэй просто смотрел на него мгновение.
- И с какой стати ты решил, что я хочу знать "контекст"?

- Потому что... Я подумал, что ты можешь... ну, расстроиться. Вроде как.

-И с чего бы это?

Куин не мог поверить, что парень хотел, чтобы он произнес это вслух. Тем более перед кем-то, даже если это Джон.
- Ну, ты знаешь почему.

Блэй наклонился ближе, верхняя губа поднялась, обнажая клыки.
- Для ясности: твой кузин дает мне все, что нужно. День напролет. Каждый день Ты и я? - Сигаретой в руке он очертил расстояние между ними. - Мы работаем вместе. Вот и все. Так что окажи нам обоим услугу прежде, чем решишь, что мне "нужно" знать что-то. Спроси себя: "Если бы я готовил бургеры в МакДональдсе, полез бы я с этой гребанной информацией к парню, который жарит картошку?" Если нет, захлопни свою варежку.

Куин снова сосредоточился на ветровом стекле. И даже подумал о том, чтобы пробить его своим лицом.
- Джон, останови машину.

Воин скосил глаза. Затем покачал головой.

- Джон, остановись нахрен. Или я сделаю это за тебя.

Квинн смутно осознавал, что его грудь качалась вверх и вниз, и что его руки сжались в кулаки.

- Остановись, мать твою! - взревел он, ударив по приборной панели с такой силой, что решетки обдува повылетали.

Грузовик съехал на обочину, тормоза завизжали, когда скорость замедлилась. Но Куина уже не было в кабине. Он дематеризовался сквозь открытое окно одновременно с расстроенным вздохом Блэя.

Почти сразу он обрел форму на краю дороги, не в силах сохранять молекулярный облик из-за того, что был на взводе. Ставя один ботинок за другим, он пробирался сквозь снег, нужда двигаться вытесняла все остальное, в том числе и звенящую боль в костяшках пальцев.

На задворках сознания он отметил что-то о длине дороги, но в его голове было слишком много шума, чтобы запоминать особенности местности.

Он понятия не имел, куда идет.

Блин, было холодно.

Сидя в эвакуаторе, Блэй не сводил взгляда с зажженного конца сигареты, маленькое оранжевое сияние двигалось туда-сюда, словно гитарная струна.

Кажется, его рука дрожала.

Свист, раздавшийся сбоку, - попытка Джона привлечь внимание, но он проигнорировал ее. Чем заслужил удар по руке.

"Ему сейчас очень плохо", показал Джон.

- Ты издеваешься надо мной, да? - пробормотал Блэй. - Ты, черт возьми, действительно надо мной издеваешься. Он всегда хотел традиционного сочетания, и он заделал ребенка Избранной... Я хочу сказать, что это замечательно...

"Нет, здесь, именно здесь" Джон указал на асфальт. "Здесь".

Блэй перевел взгляд на ветровое стекло, только потому что слишком устал спорить. Фары освещали все перед погрузчиком: ослепительно-белый, покрытый снегом пейзаж, идущую по обочине дороги фигуру, похожую на тень.

Красные капли крови, отмечающие дорожку следов.

Руки Куина кровоточили там, где он ударил по приборной панели...

Внезапно, Блэй нахмурился. Сел повыше.

Маленькие кусочки головоломки, вставшие на свои места, случайные детали местности, где они сейчас были, начиная с изгиба дороги до деревьев и каменной стены рядом с ними - все соединилось воедино и завершило картину.

- Вот дерьмо. - Блэй ударился затылком о подголовник. Резко закрыв глаза, он взмолился о том, чтобы найти иной выход, любой, кроме того, где ему нужно выйти из кабины.

В голову пришло абсолютно ничего.

Когда он открыл дверь, холод ворвался в прогретую кабину грузовика. Он ничего не сказал Джону. Незачем. Поступки, вроде выхода в снегопад за кем-то, говорят сами за себя.

Сделав хорошую затяжку, он побрел по сугробам. Дорога была расчищена, но это было из разряда "намного раньше".

Значит, ему нужно действовать быстро.

Здесь, в богатой части города, где налогооблагаемая база была такой же огромной, как и газоны, можно с уверенностью сказать, что одна из тех желтых муниципальных уборочных машин размером с дом пройдется здесь перед рассветом.

Незачем устраивать сцены перед людьми. Особенно с парой истекающих кровью, мертвых тел в Хаммере.

-Квинн, грубо сказал он- Квинн, остановись.

Он не кричал. У него не было сил. То... что было между ними, изматывало уже очень давно... а конкретно эти разборки на дороге - очередной эпизод, на который у него не было сил.

- Куин. Я серьезно.

Во всяком случае, парень немного замедлился. Хотелось надеяться, что он был так взбешен, что не сложил два плюс два относительно их местоположения.

"Господи Иисусе, ну какова была вероятность?" - подумал Блэй, оглядываясь вокруг. Они были где-то в полмиле от места, где Стражи Чести сделали свое дело... а Куин чуть не умер от побоев.

Боже, Блэй помнил ту ночь, другая пара фар освещала темную фигуру, истекающую кровью на земле.

Встряхнувшись, он дал игре в имена вторую попытку.
- Куин.

Парень остановился, его ботинки замерли в снегу, не двигаясь. Но, тем не менее, он не обернулся.

Блэй показал Джону выключить фары, и секунду спустя окрестности были освещены лишь тусклыми оранжевыми парковочными фонарями грузовика.

Куин упер руки в бедра и посмотрел на небо, его голова откинулась, дыхание уходило вверх клубами пара.

- Возвращайся в эвакуатор. - Блэй сделал еще одну затяжку и выдохнул дым. - Нам нужно ехать...

- Я знаю, как много Сэкстон значит для тебя, - угрюмо сказал Куин. - Я понимаю это. Правда понимаю.

-Хорошо.- заставил себя сказать Блэй.

- Похоже... слышать это вслух по-прежнему шокирует.

Блэй нахмурился.
-Я не понимаю.

- Знаю, что не понимаешь. И это моя вина. Все это... моя вина. - Куин бросил взгляд через плечо, его сильное жесткое лицо было мрачным. - Просто я не хочу, чтобы ты думал, будто я люблю ее. Вот и все.

Блэй хотел затянуться "Данхиллом", но в легких было недостаточно воздуха.
- Я... прости, я не понимаю... почему...

Что за шикарный ответ.

-Я не влюблен в нее. Она не влюблена в меня. Мы не спим вместе.

-Чепуха.- Блэй хрипло рассмеялся.

- Я абсолютно серьезен. Я обслужил ее во время жажды, потому что хочу ребенка, она тоже хочет, вот и все.

Блэй закрыл глаза, когда рана в груди вновь разошлась.
- Да ладно, Куин. Ты был с ней весь прошлый год. Я видел вас... да все видели вас вместе...

Я взял ее девственность четыре ночи назад. Никто не был с ней до этого, включая меня.

О, вот этой картинки ему точно в голове не надо.

- Я не влюблен в нее. Она не влюблена в меня. Мы не спим вместе.

Блэй больше не мог стоять на месте, поэтому он начал ходить кругами, снег проседал под его ботинками. А затем, прямо из ниоткуда, в его голове раздался голос Верующей с SNL: "Ну, разве это не осоооообенно?"

- У меня никого нет.-сказал Квинн

Блэй резко рассмеялся.
- В отношениях, что ли? Ну конечно, нет. Но не думай, что я поверю, что в свободное время ты вяжешь крючком салфетки или расставляешь по алфавиту баночки со специями на пару с этой женщиной.

- У меня не было секса в почти год.

От этого Блэй замер на месте.

Боже, куда, черт возьми, делся воздух в этой части вселенной?

- Чушь собачья - возразил Блэй - Ты был с Лейлой четыре ночи назад. Ты сам сказал

В последовавшей тишине, ужасающая правда подняла свою мерзкую голову, от боли стало невозможно скрыть то, что он так старательно пытался похоронить последние несколько дней.

-Ты был с ней-, сказал он. -Я был в библиотеке ,люстра ходила взад и вперед под вашей комнатой

Сейчас именно Куин закрыл глаза, как будто хотел это забыть.
- Это было с целью.

- Слушай... - Блэй покачал головой. - Я на самом деле смутно понимаю, с какой целью ты мне это рассказываешь. Я имел в виду то, что сказал... не нужно мне объяснять, что ты творишь со своей жизнью. Ты и я... мы выросли вместе, на этом все. Да, в прошлом между нами было много всего, мы поддерживали друг друга, когда это было нужно. Но ни один из нас не может влезть в одежду, которую носил раньше, и тоже самое с нашими отношениями. Они больше не вписываются в наши жизни. Мы... больше не подходим друг другу. И, слушай, я не хотел истерить в грузовике, но я думаю нам нужно прояснить это. Ты и я? У нас общее прошлое. Это все. Это все... что у нас есть сейчас.

Квинн отвернулся, его лицо вновь оказалось в тени.

Блэй заставил себя продолжать.
- Я знаю, это... дело с Лейлой... очень важно для тебя. Или мне так кажется... как может быть иначе, она ведь беременна. А я? Я искренне желаю вам обоим благополучия. Но ты не должен мне каких-либо объяснений... тем более, я не нуждаюсь в них. Я пережил свою детскую влюбленность... именно это я испытывал к тебе. Тогда было лишь слепое увлечение, Куин. Поэтому, пожалуйста, заботься о своей женщине и не волнуйся, что я вскрою вены из-за того, что ты полюбил кого-то. Как полюбил я.

-Я тебе сказал,что не влюблен в нее

"Подожди, - подумал Блэй про себя. - Еще полюбишь".

Это был типичный Куин, прямо здесь.

Мужчина был бесподобен на поле боя. И предан до психоза. И умен. И сексуален до безумия. И он обладал еще сотнями тысяч других достоинств, которыми, как был вынужден признать Блэй, другие и близко не могли похвастаться. Но у него был один существенный недостаток, и это не цвет его глаз.

Он не мог справиться с эмоциями.

Вообще.

Куин всегда бежал от всего серьезного... даже если он при это не двигался. Он мог сидеть прямо перед тобой, кивать и говорить, но когда чувства становились слишком сильными, он просто выталкивал их из-под кожи. Просто отказывался от них. А если ты старался заставить его принять их?

Ну, это было невозможно. Никто не мог принудить Куина сделать хоть что-нибудь.

И, да, конечно, было полно хороших причин, объясняющих это. Его семья обращалась с ним, как с проклятым. Глимера смотрела на него с презрением. Он всю жизнь был безродным. Но, что бы ни было источником стресса, в конце концов мужчина бежал от всего слишком запутанного или требующего от него хоть чего-то.

Вероятно, единственное, что могло изменить такой порядок вещей, - ребенок.

Так что не важно, что он говорит сейчас, не было сомнений в том, что он влюблен в Лейлу, но, обслужив ее во время жаждущего периода, и сейчас ожидая результаты, он просто сходил с ума от беспокойства и отдалялся от нее.

И поэтому он стоял сейчас здесь,на обочине, лепеча вещи, не имеющие никакого гребанного смысла.

- Я желаю вам обоим всего наилучшего, - сказал Блэй, сердце гулко билось в его груди. - Искренне желаю. И правда надеюсь, что это закончится удачно для вас.

В напряженной тишине Блэй вырвался из ямы, в которую умудрился упасть снова, прорываясь назад на поверхность, прочь от болезненной, жгучей агонии в душе.

– А сейчас, мы можем вернуться к эвакуатору и закончить дело? – ровно спросил он.

Куин ненадолго прижал руки к лицу. Потом опустил голову, затолкал разбитые руки в карманы кожаных штанов и двинулся в сторону погрузчика.

– Да. Сделаем это.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142732

Переводчики: Bellsofi, Lenapw001, Yulka95, IRAchka1988