Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 12 глава

Было поздний вечер, когда Роф ударил в стену. Он сидел у себя в кабинете. восседая на троне своего отца и двигая пальцами по отчету, написанным шрифтом Брайля, когда он не смог разобрать еще одно проклятой слово из текста.

Сдвинув бумаги в сторону, он выругался и сорвал WrapArounds (марка сол.-защит. очков) с лица. Только он собрался швырнуть их в стену, как чья-то морда толкнула его в колено.

Обнимая своего золотистого ретривера, он сжал рукой мягкий мех, покрывающих бока собаки. "Ты все знаешь, не так ли".

Джордж толкнулся сильнее, прижимаясь своей грудью к ноге Рофа - это был сигнал, что кто-то хочет подняться повыше.

Роф наклонился и поднял все девяносто фунтов на руки. Когда он устроил четыре лапы, львиную гриву и развевающийся хвост, так чтоб все влезло, он подумал что большой рост - это хорошая вещь. Больщие ноги подразумевают большие колени.

Поглаживание мягкого меха успокаивало, даже если не приносило облегчения в его мысли.

Его отец был великим королем, способным выдерживать бесконечные часы церемоний, бесконечные ночи, наполненные составлением прокламаций и повесток, целые месяцы и годы протокола и традициями. И это было до того, как поставили на нескончаемый поток жалобы, что шли из всех углов: письма, телефонные звонки, электронная почта - хотя конечно последнее не было проблемой в пору его популярности.

Роф был воином. Чертовски хорошим.

Подняв руку, он прикоснулся к тому месту сбоку на шее, где вошла пуля-

Стук в дверь был резким и точным, требование более уважительное, чем просто вопрос о входе.

-Входи ,Ви,- крикнул он.

Вяжущий аромат гамамелиса, который предшествовал Брату был четким указателем, что кто-то был раздражен. А также что его глубокий голос имел раздражительные оттенки.

"Я наконец закончил баллистическую экспертизу. Чертовы осколки всегда занимают целую вечность".

-И?-подсказал Рэт

-На 100% совпадают.- Вишес сел в кресло напротив стола, и оно заскрипело под его тяжестью.- Мы возьмем их.

Роф выдохнул, частично гул в его голове стих.

- Хорошо.
Он провел рукой от макушки квадратной головы Джорджа к его ребрам.
- Это наше оружие.

-Ага. Теперь все законно.

Все в Братстве знали, кто был на спусковом крючке выстрела, что чуть не убил его осенью, и обязанность уничтожить Банду Ублюдков одного за другим была гораздо больше, чем святой долг войны.

"Слушай, я должен быть честным, правда?"

"Когда ты не был?", протянул Роф.

"Почему, черт возьми, ты связываешь нам руки?"

"Не знаю, о чем ты?"

О Торе.

Роф изменил местоположение Джорджа так, чтобы кровоснабжение к его левой ноге не было полностью перекрыто весом собаки.
- Он попросил провозглашение”.

У нас у всех есть право взять Кора. Этот мудак является призом, которой мы все хотим. Это не должно ограничиваться только Тором."

"Он просил".

"Это затрудняет убийство ублюдка. Что если один из нас найдет его и Тора не будет с нами?"

"Тогда вы принесете его сюда". Долгая, напряженная тишина. "Ты слышишь меня, Ви. Вы принесете этот кусок дерьма сюда, чтобы Тор выполнил свой долг".

-Цель заключается в ликвидации банды Ублюдков.

"И как это препятствует вашей работе?" Когда не последовало никакого ответа, Роф покачал головой. "Тор был в том фургоне со мной, брат мой. Он спас мою жизнь. Если бы не он..."

Когда фраза повисла в воздухе, Ви тихо выругался - и просчитал в голове, приходя к выводу, что брат, которому пришлось сделать пластиковую трубку из ручки и сделать своему королю трахеотомию в движущемся транспортном средстве в милях от любой медицинской помощи, возможно, имеет чуть больше прав убить преступника.

Роф слегка улыбнулся. "Скажу тебе вот что - только потому что я хороший парень, я обещаю, что вы позабавитесь с ублюдком, до того как Тор убьет его голыми руками. Договорились?"

Ви рассмеялся. "Это действительно уменьшит напряжение".

Стук, который прервал их, был тихий и уважительный, такой по которому можно было предположить, что кто бы это не был, он был бы счастлив уйти или остаться подождать, но в то же самое время надеялся на немедленную аудиенцию.

"Да", позвал Роф.

Запах дорогого одеколона объявил о прибытие его адвоката: Сакстон всегда пах хорошо, что соответствовало его персоне. Из того, что Роф помнил, в дополнение к отличному образованию парня и качеству его мышления, он был одет по моде благословенного сына глимеры. То есть, отлично.

Не то, чтобы Роф видел его в последнее время.

Он быстро одел свои очки. Одно дело быть открытым перед Ви, и другое перед молодым эффектным мужчиной. который вошел в дверь - не важно насколько Саксу доверяли.

"Что у тебя есть для меня?", сказал Роф, пока Джордж махал хвостом, как щеткой, вперед и назад в знак приветствия.

Последовала долгая пауза. "Быть может мне следует прийти позже?"

"Ты можешь говорить все в присутствии моего брата".

Последовала еще одна длинная пауза, во время которой Ви смотрел на адвоката так, как будто он хотел залезть в его мозги, красивый мальчик обладал важной информацией.

-Даже если это о Братстве?-спокойно сказал Секстон.

Роф практически мог чувствовать ледяной взгляд Ви. И конечно же, брат выплюнул," Что о нас".

Когда Сакстон промолчал, Рэт понял что это было.
-Ты можешь дать нам минуту,Ви?

"Ты посылаешь меня?"

Роф поднял Джорджа и посадил его на пол. "Мне просто нужно пять минут".

"Прекрасно. Повеселитесь с ним, мой господин", Ви сплюнул и встал на ноги. "Проклятье".

Мгновение спустя дверь захлопнулась.

Сакстон откашлялся.
-Я мог бы вернуться потом.

-Если бы я хотел этого, я бы сказал тебе. Поговори со мной

Глубокий вдох и выдох, как если бы гражданский смотрел на дверь и интересовался, если Ви вылетел отсюда в бешенстве, какие шансы у него были проснуться мертвым сегодня. "Ах...аудит старых законов окончен, и я могу предоставить Вам полный список всех разделов, которые требуют изменений, с предполагаемыми доработками и сроками, за которые это можно успеть сделать, если-"

-Да или нет. Это все ,что меня волнует.

Судя по тихим звукам мокасин по Обюссонскому ковру, Роф сделал вывод, что адвокат устроил себе прогулку. По памяти он представил кабинет с его бледно-голубыми стенами и причудливыми узорами из листьев на хрупкой антикварной французской мебели.

Сакстон больше подходил этой комнате, чем Роф с его кожаной одеждой и мышцами.

Но закон предписывал, кто должен быть королем.

"Тебе надо начать работать челюстью, Сакстон. Я гарантирую, что не уволю тебя, если ты скажешь мне все прямо. Попробуешь соврать и пеняй на свою задницу, и мне все равно, с кем ты спишь."

Роф слышал как Сакстон прочистил горло, а потом прямо напротив через стол раздался культурный голос. "Да, Вы можете сделать, как Вы хотите, однако я опасаюсь по поводу сроков".

"Почему? Это что займет у тебя два года сделать поправки?"

"Вы хотите сделать существенные изменения и части общества, которая защищает весь вид и это может привести к дестабилизации. Я не осведомлен о давлении, под которым Вы находитесь, но было бы упущением с моей стороны не указать на очевидное. Если Вы измените правила приема в Братство Черного Кинжала, это может послужить началом для последующего инакомыслия - это отличается от всего, что Вы сделали за время Вашего правления и может привести к эпохе социальных расстройств".

Роф дышал долго и медленно через нос и ничего не почувствовал: не было никаких свидетельств того, что парень был двуличным или не желал выполнять свою работу.

И он был прав.

"Я ценю твою проницательность," сказал Роф. "Но я не буду поклоняться прошлому. Я отказываюсь. И если бы у меня были бы сомнения относительного этого мужчины, я бы не стал делать этого".

"Как к этому отнесутся другие Братья?"

"Это не твое дело". На самом деле он еще не поднимал эту тему с ними. В конце концов, зачем, если не было возможности продвинутся вперед. Тор и Бет единственные, кто знал, как далеко он готов был зайти. "Сколько времени у тебя займет сделать это законным?"

"Я могу подготовить все завтра к рассвету - самое позднее - к наступлению темноты".

"Сделай это." Роф сжал кулаки и стиснул подлокотники трона. "Сделай это сейчас."

- Как пожелаете, милорд.

Послышался шелест тонкой одежды, как будто мужчина поклонился и шаги до половины дверей, которая открылась и закрылась.

Роф уставился во тьму, предоставленную его слепыми глазами.

Опасно, все правильно. И честно говоря, умной вещью было бы увеличить количество братьев, не думая о причинах не делать этого, хотя контраргументом было то, что эти три парня уже сражаются вместе с ними, не будучи посвященными в Братство, тогда зачем?

Но на хер все. Это старая школа, хотеть почтить человека, который пожертвовал своей жизнью, что бы ты мог продолжить свою.

Реальной проблемой, даже не смотря на законы, было что подумают другие?

В первую очередь надо было покончить с этим, чем с любой правовой путаницей.

Часами позже, когда наступила ночь, Куинн лежал голый, запутавшись в простынях, ни его тело, ни его разум не находили покоя, даже когда он спал.

Во сне он вернулся на обочину дороги, уходя из дома своей семьи. У него была сумка, закинутая на плечо, бумаги о лишении наследства, засунутые за пояс и бумажник с одиннадцатью долларами.

Все было совершенно точно - ничто не было изменено его памятью: от влажной летней ночи до звука его ботинок на гальке обочины... до факта, что ему прекрасно известно - у него ничего нет в будущем.

Ему некуда идти. Нет дома, чтобы вернуться.

Никаких перспектив. И даже больше никакого прошлого.

Когда машина остановилась у него за спиной, он знал, что это был Джон и Блэй.

Но нет. Это были не его друзья. Это была смерть в виде четырех мужчин, которые вышли из четырех дверей и окружили его

Почетный караул. Отправленный отцом, чтобы побить его за опозоренное семейное имя.

Как ни парадоксально. Хорошей новостью можно было бы считать вооруженного социопата, который бы пытался напасть на вашего приятеля. Но не то, когда нападавшим был ваш идеальный двоюродный брат.

Как в замедленной съемке, Квинн встал в боевую позицию, готовый к атаке. Там не было глаз, чтобы посмотреть в них, никаких лиц - и на то были причины: тот факт, что одежды скрывали отличительные особенности людей, как будто говорил, что все общество против его поступка.

Кружа вокруг него и смыкаясь, они собирались повалить его, но Куинн не собирался сделать тоже самое им.

Что он и сделал.

Но он был прав: после казалось нескольких часов обороны, он в конечном итоге оказался на спине, и началось его избиение. Лежа на асфальте, он закрыл голову и вещмешок как мог. Черные одежды, похожие на крылья ворон, атаковали снова и снова.

Немного погодя, он не чувствовал боли.

Он собирался умереть здесь, в стороне от дороги

-Стоп! Мы не должны убивать его!

Голос его брата прорезался через все это, сигнализируя о том, что бить его больше не будут.

Куинн проснулся с криком, прижимая руки к лицу, бедра поднимались вверх, чтобы защитить его пах-

Кулаки и дубинки не летели на него.

И он был не на обочине дороги.

Включив силой воли свет, он оглядел спальню, в которой остановился с тех пор, как был вышвырнут из семейного дома. Все это не подходило ему - шелковые обои и антиквариат, что-то что выбрала бы его мать, но все же в данный момент, при взгляде на все это дерьмо, которое кто-то другой выбрал, купил, повесил, и продолжал делать это дальше, он успокоился.

Даже сейчас, когда в памяти все всплыло.

Боже, звук голоса его брата.

Его родной брат был в Почетном Карауле, который послали за ним. С другой стороны, это был знак для Глимеры, как сильно семья все восприняла - и не было похоже, что парень ничему не учился. Ему преподавали боевые искусства, хотя естественно ему никогда не разрешали бороться. Черт, ему только разрешили препираться.

Слишком важен для своего рода. А если он получит травму? Единственный кто может пойти по стопам отца и стать Главой Совета, что бы не нарушить традицию.

Небольшой риск катастрофического ущерба для семьи.

Квинн с другой стороны? Перед тем как от него отреклись, он был отправлен в тренировочную программу, может быть в надежде, что он получит смертельное ранение на поле боя и с честью умрет.

Стоп! Мы не должны убивать его!

Это был последний раз, когда он слышал голос брата. Вскоре после изгнания Квинна, Общество Лессинга совершило рейд и убили их всех, отца, мать, сестру - и Лукаса.

Все ушли. И хотя часть его уже ненавидел их за все, что они сделали с ним, он не пожелал бы такой смерти никому.

Квинн потер лицо.

Время для душа. Это все, что он знал.

Встав на ноги он потянулся, пока не хрустнула спина и проверил телефон. Групповая рассылка объявляла о встрече в кабинете Рофа и быстрый взгляд на часы сказал ему, что у него нет времени.

Что было не так уж плохо. Он подскочил и поспешил в ванную, это было облегчение сосредоточится на реальных вещах, а не ерундк из прошлого.

Он ничего не мог поделать с этим, только проклинать. и дерьмо, он знал , что сделал достаточно для двенадцати жизней.

Вставай-вставай, - подумал он.

Время идти на работу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142742

Переводчики: Nemain, Lenapw001, troya3333