Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 16 глава

-Кто-то уже был здесь.

Куин в этот момент достал свой фонарик-авторучку и направил неяркий луч на землю. Следы были свежие, не припорошенные снежными хлопьями… и они вели прямиком к поляне посреди леса. Выключив фонарик, он сосредоточился на охотничьей хижине впереди, которая казалась брошенной на милость холодной погоды: из каменной трубы не валил дым, свет не горел и, главное, никаких запахов.

Впятером они приближались, огибая поляну и заходя сбоку. Когда стало очевидно, что никто не обороняется, они все поднялись на низкое крыльцо и осмотрели помещение сквозь однокамерные окна.

-Ни фига,- пробормотал Рейдж, когда он пошел к двери.

Проверил ручку - заперто.

Брат широким плечом приложился к дверным панелям, фрагменты замка при падении рассыпались вместе с деревянными щепками.

-Привет,дорогая,я дома - закричал Голливуд, как только он двинулся внутрь.

Квинн и Джон, следуя протоколу остались на крыльце, в то время как Блей и Зи пошли на разведку.

В окружавшем их лесу было тихо, но его острый взгляд прошелся по следам… которые после недолгого пребывания в хижине устремились в северо-западном направлении.

Помимо них снаружи бродил, исследуя местность, кто-то еще.

Человек? Лессер?

Он думал скорее последнее, учитывая все дерьмо в ангаре - и тот факт, что дом стоял в уединении и относительной безопасности.

Правда, первым делом им придется пригласить «Стенли Стимер» для уборки.

Голос Блэя доносился из открытой двери.
-У меня есть кое-что.

Куину потребовалась вся выдержка, чтобы не нарушить протокол по осмотру местности и не повернуться заглянуть внутрь… и не потому, что его как-то волновало то, что они там нашли. На протяжении всех своих поисков, его взгляд постоянно возвращался к Блэю, дабы убедиться, что настроение его изменилось.

Но оно, скорее наоборот, только ухудшилось.

Тихие голоса раздавались внутри помещения, затем трое из них вышли.

"Мы нашли защищенное хранилище", объявил Рейд, расстегнув куртку и сунув внутрь длинный тонкий металлический контейнер. "Мы откроем его позже. А сейчас давайте найдем владельца этих следов, мальчики."

Дематериализовавшись на пятьдесят-шестьдесят шагов, они рассредоточились между деревьями, отслеживая отпечатки на снегу в полной тишине.

Примерно в полумиле спустя они столкнулись с лессером.

Одинокий убийца шел через заснеженный лес в таком темпе, что только человек с олимпийской подготовкой мог его выдержать на протяжении пары сотен ярдов. Темная одежда, рюкзак на спине и тот факт, что он передвигался один, были еще одним причиной считать его врагом: большинство хомо сапиенсов не были в состоянии передвигаться при таком скудном свете без освещения чем-либо на батарейках.

Используя язык жестов, Рейдж выстроил их в форме перевернутого треугольника, позади лессера. Продолжая продвигаться вместе с ним, они наблюдали на расстоянии примерно в длину футбольного поля, а потом разом приблизились, окружая убийцу, пистолетами блокируя ему проход по всем направлениям компаса.

Лессер замер.

Он был новобранцем, его темные волосы и оливкового цвета кожа выдавали в нем мексиканца или итальянское происхождение, он заработал очки, тем что не показал страха. Несмотря на то, что он выглядел раненным, он спокойно оглянулся через плечо, убеждаясь, что действительно попал в засаду.

-Как ты?-растягивая слова сказал Рэйдж.

Лессер не потрудился ответить, что отличало его от остальных, которых они в последнее время встречали. В отличии от тех, это не был юным панком, о чем говорила его одежда и отблеск от револьвера. Спокойный, расчетливый...все под контролем, он относился к тому типу врагов, что делают вашу работу интересной.

Не совсем плохо...

И действительно, его рука исчезла под курткой.

-Не будь дураком, приятель,- рявкнул Квинн, готовый всадить пулю в этого ублюдка в любой момент.

Но лессер не останавливался.

Хорошо

Он нажал на курок и подстрелил суку.

В тот момент, когда лессер упал на снег, Блей замер со своими пушками. Остальные сделали тоже самое.

В секунды последовавшей тишины они следили глазами за лежащем убийцей. Нет движения. Нет ответа на периферии. Квинн вывел его из строя и казалось, что лессер был один.

Забавно, даже если бы Блей не слышал левым ухом выстрел, он знал, что стрелком был Квинн - все остальные дали бы врагу еще один шанс все обдумать.

Короткий свисток Рейджа был знаком окружить. Впятером они двигались как стая волков на добычу, быстро и уверенно, пересекая снег с поднятым оружием. Убийца оставался лежат совершенно неподвижно - но это не было так сказать смертью в семье. Еще надо было воткнуть кинжал в грудь.

Но это было нужное состояние. Если ты хотел, чтобы он мог говорить.

Или по крайней мере, в состоянии, чтобы его заставили говорить.

Позже, когда он вспоминал, что случилось дальше...когда его мозг одержимо повторял это снова и снова...когда он ложился спать, пытаясь сложить кусочки воедино, как будто это мог предугадать, что произойдет дальше, не допустить этого. Блей бы не допустил это подергивание.

Небольшое подергивание руки. Просто анатомический рефлекс, казалось бы не связанный с мыслью или волей. Ничего опасного. Никакого сигнала к тому, что произошло дальше.

Просто рефлекс.

За исключением того, что моментальным движением убийца выхватил откуда-то пистолет. Это было беспрецедентно - в одно мгновение он был мертвецом на земле, в другое - он все контролирует.

Еще до того, как затих звук выстрела, Блей увидел ужасающую картинку - Зейдист, ловящий пулю прямо в сердце, силы отдачи было достаточно, чтобы остановить движение Брата вперед, его торс откинуло назад, руки раскинулись в стороны, а ноги подогнулись.

Мгновенно ситуация изменилась. Никто не больше не надеялся допросить ублюдка.

Четыре кинжала мелькнули высоко. Четыре тела прыгнули. Четыре руки полоснули вниз холодными, острыми лезвиями. Четыре удара, один за другим.

Однако же они опоздали.

Убийца исчез прямо из под них, их оружие кололо окрашенный черным снег на месте, где приземлился убийца, а не его грудную клетку.

Что бы там ни было - все вопросы о неожиданном исчезновении потом. Сейчас у них раненный воин.

Рейдж буквально бросился на брата, закрывая своим телом все и вся на пути.
– Зи? Зи? О, Дева-Летописеца…

Блэй достал телефон и набрал номер.Когда Мэнни Манелло ответил, не было времени, чтобы объяснить как следует.
-У нас здесь Брат.Выстрел в грудь.

-Подожди!

Голос Зи был неожиданностью. И то как рука Брата взлетела и пихнула Рейджа. "Слезь с меня!"

"Но я делаю тебе искусственное дыхание - "

-Я умру,прежде чем поцелую тебя,Голливуд. - Зи попытался сесть,тяжело дыша.- Даже не думай об этом.

-Алло?- раздался голос Манелло по телефону.- Блэй?

-Подожди

Квинн упал на колени рядом с Зейдистом, и несмотря на тот факт, что Брат не любил прикосновений, схватил его подмышки и помог парню оторвать торс от снега.

-У меня клиника на линии-сказал Блэй- Как у тебя дела?

В ответ Зи протянул руку и снял ножны кинжала. Затем от потянул вниз молнию куртки и разорвал свою белую футболку пополам.

Чтобы показать самый красивый бронежилет, который Блей когда либо видел.

Рейдж упал от облегчения - так что Квинну пришлось его поймать свободной рукой, чтобы удержать парня от падения на землю.

-Кевлар,-пробормотал Блэй-Ох,слава Богу,он одел Кевлар.

"Великолепно - но слушай, мне нужно чтобы ты проверил жилет и проверил, не пробила ли его пуля, хорошо?"

"Вас понял." Он взглянул на Джона и был рад, что парень был на ногах, с двумя пушками в руках, глазами сканируя окрестности, пока остальные оценивали ситуацию. "Я позабочусь о нем".

Блей переместился и присел перед Братом. У Квинна может и были яйца, чтобы прикасаться к Зейдисту, но он не хотел этого делать без разрешения.

-Доктор Манелло хочет знать, не мог бы ты снять жилет,чтобы мы могли увидеть,есть ли какие-либо травмы?

Зи дернул руками, потом нахмурился. Казалось дал рукам еще одну попытку. После третьей попытки, руки Брата поднялись до липучек, но не смогли их расстегнуть.

Блей сглотнул. "Могу я? Я обещаю не трогать тебя больше, чем это необходимо".

Отлично сформулированная фраза. Но он был серьезен.

Зи,поднял на него взгляд.Они были черными от боли,а не желтыми.
-Делай то,что нужно,сынок.Я выдержу.

Брат отвел взгляд. Шрам от переносицы к углу рта стал S-образным и скривил лицо в гримасу.

Следуя наставлениям врача, Блэй приказал себе собраться, чтобы движения рук были устойчивыми и уверенными, а поручение было так или иначе выполнено: он разорвал крепежные полосы на плечах, треск швов громко отдавался в его голове, а затем снял жилет, боясь того, что он собирался там найти.

Прямо в центре широкой, мускулистой груди Зи был большой круглый синяк. Именно там, где было сердце.

Но это был синяк,а не дыра

Это был просто ушиб.

"Только поверхностное повреждение". Блей уперся пальцами в плотное покрытие жилета и нашел уплотнение. "Я чувствую пулю в жилете-"

-Тогда почему я не могу пошевелиться.

Запах крови Брата,казалось,ударил всем в нос в то же самое время.Кто-то выругался и Блэй наклонился.

-Пуля попала под руку.

-Плохо?-спросил Зи.

По телефону Манелло не переставал давать инструкции:
– Подними и осмотри вокруг, если сможешь.

Блей поднял тяжелую конечность и посветил фонариком вниз. Видимо пуля вошла в тело через маленький незащищенный карман жилета - выстрел один-на-миллион, который если даже вы захотите повторить, никогда не получится.

Ебать.
-Я не вижу выходного отверствия.

"Дыхание стабильно?" спросил Манелло.

-Дыхание тяжелое,но стабильное.

"Делали искусственное дыхание?"

"Он угрожал кастрировать Голливуда, если это бы один из видов поцелуев".

– Слушай, давай я просто дематериализуюсь, – Зи кашлянул. – Дай мне немного пространства…

Каждый предложил различные варианты на этот счет, но Зейдиста ни один из них не устроил. Отталкивая их всех, брат закрыл глаза и…

Блей понял, что у них реальная проблема, когда ничего не произошло. Да, Зейдист не убит, и ему чертовски намного лучше, чем если бы был без жилета. Но он не сможет перемещаться сам - и они были посреди глуши, так глубоко в лесу, что даже если бы вызвали подкрепление, никто бы не добрался бы до них даже на внедорожнике.

И что хуже? У Блея было чувство, что убийца, которого они подстрелили, был чем-то большим, чем просто заурядный лессер.

Никто не знает,когда прибудет подкрепление.

Раздался звук входящего смс на чьем-то телефоне, и Рейдж посмотрел вниз.
– Вот дерьмо. Все остальные в центре города. Придется выкручиваться самим.

-Черт побери,-пробормотал себе под нос Зейдист.

Да. Это было общее мнение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142746

Переводчики: Nemain, Lenapw001, ptichkaO