J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 16 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-Кто-то уже был здесь. Lenapw001 31.03.13 в 18:10 |
|
|
Куин в этот момент достал свой фонарик-авторучку и направил неяркий луч на землю. Следы были свежие, не припорошенные снежными хлопьями… и они вели прямиком к поляне посреди леса. Выключив фонарик, он сосредоточился на охотничьей хижине впереди, которая казалась брошенной на милость холодной погоды: из каменной трубы не валил дым, свет не горел и, главное, никаких запахов. ptichkaO 13.03.14 в 12:44 |
||
|
Впятером они приближались, огибая поляну и заходя сбоку. Когда стало очевидно, что никто не обороняется, они все поднялись на низкое крыльцо и осмотрели помещение сквозь однокамерные окна. ptichkaO 13.03.14 в 12:45 |
||
|
-Ни фига,- пробормотал Рейдж, когда он пошел к двери. Lenapw001 31.03.13 в 18:20 |
||
|
Проверил ручку - заперто. Nemain 24.02.14 в 07:38 |
||
|
Брат широким плечом приложился к дверным панелям, фрагменты замка при падении рассыпались вместе с деревянными щепками. ptichkaO 13.03.14 в 12:45 |
||
|
-Привет,дорогая,я дома - закричал Голливуд, как только он двинулся внутрь. Lenapw001 31.03.13 в 18:22 |
||
|
Квинн и Джон, следуя протоколу остались на крыльце, в то время как Блей и Зи пошли на разведку. Nemain 24.02.14 в 07:45 |
||
|
В окружавшем их лесу было тихо, но его острый взгляд прошелся по следам… которые после недолгого пребывания в хижине устремились в северо-западном направлении. ptichkaO 13.03.14 в 12:47 |
||
|
Помимо них снаружи бродил, исследуя местность, кто-то еще. ptichkaO 13.03.14 в 12:48 |
||
|
Человек? Лессер? Nemain 24.02.14 в 07:46 |
||
|
Он думал скорее последнее, учитывая все дерьмо в ангаре - и тот факт, что дом стоял в уединении и относительной безопасности. Nemain 24.02.14 в 07:48 |
||
|
Правда, первым делом им придется пригласить «Стенли Стимер» для уборки. ptichkaO 13.03.14 в 12:49 |
||
|
Голос Блэя доносился из открытой двери. Lenapw001 31.03.13 в 18:24 |
||
|
Куину потребовалась вся выдержка, чтобы не нарушить протокол по осмотру местности и не повернуться заглянуть внутрь… и не потому, что его как-то волновало то, что они там нашли. На протяжении всех своих поисков, его взгляд постоянно возвращался к Блэю, дабы убедиться, что настроение его изменилось. ptichkaO 13.03.14 в 12:50 |
||
|
Но оно, скорее наоборот, только ухудшилось. ptichkaO 13.03.14 в 12:50 |
||
|
Тихие голоса раздавались внутри помещения, затем трое из них вышли. Nemain 24.02.14 в 07:53 |
||
|
"Мы нашли защищенное хранилище", объявил Рейд, расстегнув куртку и сунув внутрь длинный тонкий металлический контейнер. "Мы откроем его позже. А сейчас давайте найдем владельца этих следов, мальчики." Nemain 24.02.14 в 07:56 |
||
|
Дематериализовавшись на пятьдесят-шестьдесят шагов, они рассредоточились между деревьями, отслеживая отпечатки на снегу в полной тишине. Nemain 24.02.14 в 08:12 |
||
|
Примерно в полумиле спустя они столкнулись с лессером. Nemain 24.02.14 в 08:13 |
||
|
Одинокий убийца шел через заснеженный лес в таком темпе, что только человек с олимпийской подготовкой мог его выдержать на протяжении пары сотен ярдов. Темная одежда, рюкзак на спине и тот факт, что он передвигался один, были еще одним причиной считать его врагом: большинство хомо сапиенсов не были в состоянии передвигаться при таком скудном свете без освещения чем-либо на батарейках. Nemain 24.02.14 в 08:19 |
||
|
Используя язык жестов, Рейдж выстроил их в форме перевернутого треугольника, позади лессера. Продолжая продвигаться вместе с ним, они наблюдали на расстоянии примерно в длину футбольного поля, а потом разом приблизились, окружая убийцу, пистолетами блокируя ему проход по всем направлениям компаса. ptichkaO 13.03.14 в 12:52 |
||
|
Лессер замер. Nemain 24.02.14 в 08:20 |
||
|
Он был новобранцем, его темные волосы и оливкового цвета кожа выдавали в нем мексиканца или итальянское происхождение, он заработал очки, тем что не показал страха. Несмотря на то, что он выглядел раненным, он спокойно оглянулся через плечо, убеждаясь, что действительно попал в засаду. Nemain 24.02.14 в 08:24 |
||
|
-Как ты?-растягивая слова сказал Рэйдж. Lenapw001 31.03.13 в 18:26 |
||
|
Лессер не потрудился ответить, что отличало его от остальных, которых они в последнее время встречали. В отличии от тех, это не был юным панком, о чем говорила его одежда и отблеск от револьвера. Спокойный, расчетливый...все под контролем, он относился к тому типу врагов, что делают вашу работу интересной. Nemain 24.02.14 в 08:30 |
||
|
Не совсем плохо... Nemain 24.02.14 в 08:31 |
||
|
И действительно, его рука исчезла под курткой. Nemain 24.02.14 в 08:31 |
||
|
-Не будь дураком, приятель,- рявкнул Квинн, готовый всадить пулю в этого ублюдка в любой момент. Lenapw001 31.03.13 в 18:28 |
||
|
Но лессер не останавливался. Lenapw001 31.03.13 в 18:29 |
||
|
Хорошо Lenapw001 31.03.13 в 18:29 |
||
|
Он нажал на курок и подстрелил суку. Nemain 24.02.14 в 08:36 |
||
|
В тот момент, когда лессер упал на снег, Блей замер со своими пушками. Остальные сделали тоже самое. Nemain 24.02.14 в 08:37 |
||
|
В секунды последовавшей тишины они следили глазами за лежащем убийцей. Нет движения. Нет ответа на периферии. Квинн вывел его из строя и казалось, что лессер был один. Nemain 24.02.14 в 08:40 |
||
|
Забавно, даже если бы Блей не слышал левым ухом выстрел, он знал, что стрелком был Квинн - все остальные дали бы врагу еще один шанс все обдумать. Nemain 24.02.14 в 08:41 |
||
|
Короткий свисток Рейджа был знаком окружить. Впятером они двигались как стая волков на добычу, быстро и уверенно, пересекая снег с поднятым оружием. Убийца оставался лежат совершенно неподвижно - но это не было так сказать смертью в семье. Еще надо было воткнуть кинжал в грудь. Nemain 24.02.14 в 08:46 |
||
|
Но это было нужное состояние. Если ты хотел, чтобы он мог говорить. Nemain 24.02.14 в 08:47 |
||
|
Или по крайней мере, в состоянии, чтобы его заставили говорить. Nemain 24.02.14 в 08:47 |
||
|
Позже, когда он вспоминал, что случилось дальше...когда его мозг одержимо повторял это снова и снова...когда он ложился спать, пытаясь сложить кусочки воедино, как будто это мог предугадать, что произойдет дальше, не допустить этого. Блей бы не допустил это подергивание. Nemain 24.02.14 в 08:55 |
||
|
Небольшое подергивание руки. Просто анатомический рефлекс, казалось бы не связанный с мыслью или волей. Ничего опасного. Никакого сигнала к тому, что произошло дальше. Nemain 24.02.14 в 08:57 |
||
|
Просто рефлекс. Nemain 24.02.14 в 08:57 |
||
|
За исключением того, что моментальным движением убийца выхватил откуда-то пистолет. Это было беспрецедентно - в одно мгновение он был мертвецом на земле, в другое - он все контролирует. Nemain 24.02.14 в 09:01 |
||
|
Еще до того, как затих звук выстрела, Блей увидел ужасающую картинку - Зейдист, ловящий пулю прямо в сердце, силы отдачи было достаточно, чтобы остановить движение Брата вперед, его торс откинуло назад, руки раскинулись в стороны, а ноги подогнулись. Nemain 24.02.14 в 09:06 |
||
|
Мгновенно ситуация изменилась. Никто не больше не надеялся допросить ублюдка. Nemain 24.02.14 в 09:07 |
||
|
Четыре кинжала мелькнули высоко. Четыре тела прыгнули. Четыре руки полоснули вниз холодными, острыми лезвиями. Четыре удара, один за другим. Nemain 24.02.14 в 09:10 |
||
|
Однако же они опоздали. Nemain 24.02.14 в 09:10 |
||
|
Убийца исчез прямо из под них, их оружие кололо окрашенный черным снег на месте, где приземлился убийца, а не его грудную клетку. Nemain 24.02.14 в 09:12 |
||
|
Что бы там ни было - все вопросы о неожиданном исчезновении потом. Сейчас у них раненный воин. Nemain 24.02.14 в 09:14 |
||
|
Рейдж буквально бросился на брата, закрывая своим телом все и вся на пути. ptichkaO 13.03.14 в 12:53 |
||
|
Блэй достал телефон и набрал номер.Когда Мэнни Манелло ответил, не было времени, чтобы объяснить как следует. Lenapw001 31.03.13 в 18:37 |
