Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 18 глава

"Нет. Ни хрена не выйдет".

Квинн согласился с прочтением Зи блестящей идеи Рейджа.

Они толпой пробрались сквозь заросли, вес Зи целиком и полностью лежал на Рейдже, все остальные окружали их, готовые убрать с пути абсолютно все, что могло угрожать с периферии. Сейчас они вернулись в самолетный ангар, и решение проблемы с мобильностью, предложенное Рэйджем, казалось затруднением со смертельными последствиями, и на деле не сильно поможет им.

"Что сложного в управлении самолетом?" Когда все, в том числе Зи, посмотрели на него, Рейдж пожал плечами. "Что? Люди делают это все время."

Зи потер грудь и медленно опустился на землю. Собрав в кучу свое дыхание, он покачал головой.
– Во-первых, ты не знаешь, может ли… чертова штука… вообще подняться в воздух. Скорее всего, там нет топлива… и ты никогда не летал.

– Хочешь поведать, какие у нас еще варианты? Мы по-прежнему в нескольких милях от места возможной транспортировки, тебе легче не становится, а мы можем угодить в засаду. По крайней мере, дай мне залезть в него и проверить, смогу ли я вообще завести двигатель.

"Это плохая идея."

В последовавшей тишине Куин сам оценил ситуацию и посмотрел на ангар. Спустя мгновение, он сказал:
– Я прикрою тебя. Сделаем это.

В общем и целом, Рейдж был прав. Это экстренная эвакуация слишком затянулась, а лессер успел испариться прежде, чем они проткнули его, а не наоборот.

Омега дал парню какие-то специальные способности?

Что бы там ни было - умный воин никогда не недооценивает противника- особенно если один из них ранен. Они должны доставить Зи в безопасное место, и если это значит по воздуху, так тому и быть.

Они с Рейджем вошли в ангар и врубили освещение. Самолет был в том же дальнем углу, где они его оставили, и выглядел словно приемный ребенок какого-то более модифицированного транспортного средства, которое давно улетело отсюда. Подойдя ближе, Куин увидел пропеллер, который, казалось, был в рабочем состоянии, и хотя крылья были покрыты слоем пыли, он вполне мог повиснуть на них своим весом.

Адский визг люка, который открыл Рейдж, был не такой хорошей новостью.

-Фу- пробормотал Рэйдж и отшатнулся. - Пахнет так словно в еней что-то умерло.

Блин, должно быть, вонь и правда отвратная, если Брат сумел выделить ее на общем фоне запахов внутри ангара.

Может быть, это было не такой уж хорошей идеей.

Прежде, чем Куин предложил пересмотреть план, Рейдж сгруппировался и протиснулся в овальное отверстие.
– Срань Господня… ключи. Здесь есть ключи… представляешь?

– Что с топливом? – пробормотал Куин, описав жирный круг лучом фонаря. Ничего, только замызганный пол.

– Сынок, лучше держись позади, – прокричал Рейдж из отверстия. – Я пытаюсь завести эту старушку.

Куин отступил, но да ладно. Будто пятнадцать футов спасут, если развалюха решит вспыхнуть пламенем…

Взрыв был громкий, дым был толстый, а мотор как будто страдал от механической разновидности коклюша. Но дерьмо завелось. Чем дольше он работал, тем более ровным получался звук.

- Мы должны выбраться отсюда, прежде чем задохнемся.- закричал в самолет Квинн.

Словно по наводке, Рейдж, должно быть, переключил самолет в режим «драйв», потому что развалюха подалась вперед со стоном, будто каждый болт и гайка в ее теле болели.

И на этом они собирались взлететь?

Куин побежал вперед, до двойных дверей в бухту. Схватившись за одну сторону, он приложил всю силу в теле, чтобы распахнуть их, всевозможные замки и защелки полетели с петель.

Он надеялся, что самолет не последует их примеру.

Освещенные лунным светом выражения лиц Блэя и Джона были бесценны, черт возьми, когда они увидели их план спасения… и он понимал парней.

Рейдж дал по тормозам и снова высунулся наружу.
– Давай загрузим пациента.

Тишина. Ну за исключением хрипящего самолета сзади них.

"Ты не полетишь с ним," сказал Квинн, почти про себя.

Рейдж нахмурился в его сторону. "Прости, что?"

"Ты слишком ценен. Если это упадет, мы не можем потерять двух Братьем. Этого не произойдет. Я полечу, не ты."

Рэйдж открыл рот,словно хотел возразить. Но потом закрыл его, со странным выражением лица.

-Он прав,- сказал Зи- Я не могу оставить тебя в опасности,Голливуд.

-Черт, я могу дематериализоваться из кабины,если-

-И ты думаешь, что сможешь , когда мы будем падать? Бред сивой кобылы.

Пули полетели из-за линии деревьев, попадая в снег и свистя за ушами.

Все резко начали действовать. Квинн нырнул в самолет, подтянулся к кресле пилота, пытаясь понять, черт... здесь так много приборов и шкал. Единственное спасение было в том, что -

Ра-та-та-та!

- насмотревшись достаточно фильмов, он знал, что рычаг с захватом был газ, в бабочка-образное колесо нужно тянул на себя на взлете и от себя при посадке.

"Черт", пробормотал он, пригибаясь так низко, как мог.

Услышав хлопающие звуки, он понял, что Джон и Блей отстреливались, так что Квинн сел немного выше и взглянул на панель с датчиками. Он полагал, что один из них с маленьким бензобаком было то, что он искал.

Осталась четверть бака. И, дерьмо, там была вероятно половина конденсата.

Это была плохая идея.

"Давай его сюда!", крикнул Квинн, указывая на свободное место слева.

Рейдж был там, забрасывая Зейдиста в самолет со снисхождением грузчика. Брат приземлился в мятую кучу, но по крайней мере его проклятья означали, что он был достаточно в сознании, чтобы чувствовать боль.

Куин не стал ждать херни вроде закрытия дверей. Он отпустил ножной тормоз и ударил по газу, молясь, чтобы их не занесло на снегу…

Половина защитного стекла перед ним разлетелась от пули, которая рикошетом летела по кабине и по его предположениям попала в подголовник. Что было лучше, чем ему в руку. Или череп.

Единственная хорошая новость – самолет, казалось, был готов убраться отсюда ко всем чертям, проржавевший движок яростно вращал пропеллер, словно кусок дерьма знал, что оторвать эту развалину с земли – единственное безопасное решение. В боковых окнах начал проноситься ландшафт, и Куин прикинул середину «взлетной полосы» как равную удаленность от двух рядов деревьев.

-Держись- крикнул он сквозь гул.

Ветер врывался в кабину, заполняя пространство, как струя от промышленного вентилятора, но он не планировал лететь на большой высоте, где нужна была герметизация.

На данный момент он хотел, чтобы лес впереди исчез.

-Поехали,детка,ты сможешь это...давай...

Он низко опустил рычаг управления, заставил свою руку расслабиться… больше ничего не сделаешь, а если сломать эту хрень, то они окажутся лишь в большей заднице.

Грохот становился все громче и громче.

Деревья двигались все быстрее и быстрее.

Удары становились все более и более жестокими, пока его зубы не клацнули. Он был убежден, что одно или оба крыла собираются расшатать и оказаться на обочине .

Решив не тратить зря время, Qhuinn оттянулся назад так сильно, как только мог на рулевом колесе, сжимая его плотно, как если бы это могло как-то передаться телу самолета и удержать все вместе -

Что-то упало с потолка и полетело в направлении Зи.

Карта? Руководство пользователя? Кто-бы, черт его, знал.

Мужик, те деревья вдалеке становились все ближе.

Qhuinn оттянулся еще больше, несмотря на то, что колесо было так близко к нему насколько могло быть - что было ужасно досадно, потому что они выехали со взлетно-посадочной полосы и все еще были не над землей -

Скребущие звуки прочертили днище самолета , словно достающие их кусты пытались ухватиться за стальную обшивку.

Теперь те деревья были даже ближе.

Его первой мыслью, когда он взлянул в лицо смерти, было то, что он никогда не встретиться со своей дочерью. По крайней мере не на этой стороне Fade

Второй и последней, он не мог в это поверить, но то, что никогда не говорил Блэю что любит его. Во все те минуты, часы, ночи его жизни, во всех сказанных им словах человеку за годы что они знали друг друга, он только отталкивал его прочь.

Теперь было слишком поздно.

Тупица. Что за гребаной тупицей он был.

Потому как, так же верно как приближающийся ад, что его библиотечная карточка будет проштампована сегодня.

Выпрямившись, так что холодный воздух бил ему прямо в лицо в полную силу, Qhuinn спешно всмотрелся в картину изображающую сосны перед ним.Он не мог их раглядеть, потому что глаза слезились от ветра. Открыв рот, он истошно завопил, добавив свой голос в водоворот.

Проклятье, он не собирался упасть вниз, как котенок. Никаких уклонений, никаких жалких о-пожалуйста-Господи-нет-спаси-меня. К черту это. Он собирался встретиться со смертью обнажив клыки, его тело подобралось, его сердце бешено колотилось не от страха, а от полной перегрузки ...

"Гаси меня, Грим Рипер" (Мрачный Жнец - хеви-метал-группа)

В то время как Куин пытался оторваться от земли, Blay держал дуло своего пистолета по направлению к линии деревьев и прокачивал его так, будто у него было бесконечное количество свинца, которого не было.

Это был полный гребаный капец. Он, Джон и Рейдж были без какого-либо прикрытия, не было никакой возможности узнать сколько убийц были в этом лесу. И, во имя Господа, все что этот древний самолет делал - оставлял ядовитое облако дыма за собой, которое он выпаливал будто на воскресной прогулке.

О, а еще этот выставочный образец был далеко не пуленепробиваемым, но, очевидно, имел топливо в баке.

Куин и Зед не собирались сделать это. Они собирались врезаться в лес в конце поля, если учесть, что они не взорвуться до этого.

В этот момент, когда до него дошло, что так или иначе огненный шар неизбежно возникнет, он раздвоился. Физическая часть его осталась подключена к отражению атаки, его руки оставались вытянутыми прямо, указательные пальцы выдавливали пули, глаза и уши прослеживали звуки, вспышки выстрелов и движения врага.

Другая его часть была в том самолете.

Это было так, как если бы он видел собственную смерть. Он мог представить себе очень отчетливо жесткие вибрации самолета, и бесконтрольные удары о землю, и вид сплошной линии деревьев, наступающей на него - так верно, как если бы он смотрел глазами Куина, а не собственными.

Безрассудный сукин сын.

Такое происходило много раз, когда Blay думал, что тот пытается покончить с собой .

Так много раз на поле боя и вне его.

Но сейчас это действительно должно было произойти.

Бедро Блэя поразила пуля и боль, примчавшаяся из ноги к сердцу, внушила что все свое внимание необходимо перенести обратно в бой. Если он хотел жить, то должен был полностью сосредоточиться .

И даже когда осознание достигло его, долю секунды Блэй думал покончить с этим прямо сейчас. Cо всем дерьмом и пожизненным наказанием, с этим почти-но нет, с этим если-только, с этой неумолимой хронической агонией... он настолько устал от всего этого.

Блэй не понял что свалило его в снег.

В один момент он смотрел прямо на самолет, ожидая взрыва пламени. А в другой он уже находился грудью на земле, его локти вкапывались в замерзшую, неподатливую землю, больная нога пульсировала.

Попп! Попп! Попп...

Прервавший звук пуль рев был таким оглушающим, что он пригнул голову, как будто это помогло бы избежать ужасного огненного шара.

За исключением того, что не было ни света, ни жара. И звук шел сверху...

Взлетали. Это ведро с болтами действительно было в воздухе. Над ними.

Blay задержался на секунду, подняв вверх глаза, как будто его ранили в голову и он потерял восприятие реальности. Но нет, добытая из куска говна тряпка была в небе, делая жирный разворот и взлетая в направлении, которое, если ему придерживаться, привело бы Куина и Зеда к особняку Братства в конечном итоге.

Если им повезет.

Чувак, этот полет не был прекрасен - это был не орел, летящий прямо и верно по ночному небу. Больше похоже на ласточку со сломанным крылом, выпавшую из гнезда.

Туда-обратно. Туда-обратно, бросаясь из стороны в сторону.

Все же, похоже они совершали невозможно и держались в воздухе.. только пока не разбились и не загорелись над лесом...

Из ниоткуда, что-то поймало его половину лица, прибив его так сильно, что он шлепнулся на спину и чуть не выронил свой сороковой. Рука, это была рука, что поймала его ладонью как пас в баскетболе.

Затем огромная тяжесть прыгнула ему на грудь, вминая в сугроб, заставляя сделать такой тяжелый выдох, что он задался вопросом - не придется ли разыскивать свою печень поблизости.

"Ты пригнешь свою гребанную голову?" Прошипел ему на ухо Рейдж. "Хочешь снова поймать пулю?"

Когда затишье в стрельбе растянулось от нескольких секунд до полной минуты лессеры вышли вперед из-за деревьев, четверка убийц шла по снегу с оружием в руках .

-Не двигайся- прошептал Рэйдж- В эту игру могут играть двое.

Blay усердно пытался не дышать пока жжение в легких не сказало ему что он должен это делать. К тому же он старался не чихнуть когда рыхлые хлопья снега щекотали нос на каждом вдохе .

Ждет

Ждет

Ждет

На расстоянии трех футов находился Джон, он лежал в неистественном положении, что заставило мерцать сердце Блэя.

Парень незаметно просигналил большим пальцем вверх, будто прочитав его мысли.

Спасибо. Ебать.

Blay осмотрелся вокруг, не меняя неудобного положения головы, а затем незаметно заменил пистолет на один из своих кинжалов .

Когда расстроенный гул начал вибрировать в его голове, Блэй откалибровал движения лессеров, их траектории, их оружие. Пули у него почти кончились и не было времени чтобы достать их из пояса с боеприпасами, и как он знал, Джон и Рейдж были в той же ситуации.

Ножи, что Ви вручную создал для всех них были их единственным выходом.

Ближе...ближе...

Когда четыре убийцы наконец оказались в доступности, момент был им выбран прекрасно. Так же как и другими.

Скооринировав движения и подъем, он вскочил и начал вонзаться в двух ближайших к нему. Джон и Рейдж напали на других.

Почти в тот же миг больше убийц вышли из леса, но почему-то, вероятно из-за того что Общество Лессеров не вооружило всех новобранцев, пуль не последовало. Вторая волна бросилась по снегу с оружием типа того что вы ожидаете обнаружить в уличной драке - бейсбольными битами, ломами, кастетами, цепями.

Тем лучше для него.

Он был настолько заведен и зол, что готов идти в рукопашную.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142748

Переводчики: Natalia_mdv, Nemain, ptichkaO, Lenapw001