Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 19 глава

Сидящей на смотровой кушетке, обернутой в хрупкую бумажную накидку, со свисающими с мягких выступов босыми ногами, Лэйле казалось, что она окружена орудиями пыток. И она была убеждена в этом. Все виды орудий из нержавеющей стали были выложены на столешнице возле раковины, их прозрачные пластиковые упаковки указывали на то, что они были стерильны и готовы к использованию.

Она была в клинике Хаверса целую вечность. По крайней мере ей так показалось.

Вместо того, что бы поропиться пересечь реку, дворецкий вел машину так, будто знал, что время было сущностью всего, и после прибытия задержка следовала за задержкой. Начиная с бумажного оформления, ожидания кабинета, ожидания сестры, ожидания пока Хейверс представит ей результаты анализа крови.

Этого было достаточно, чтобы обезуметь.

На стене, напротив того места, где она сидела, висела картина в стеклянной рамке. Она уже давно запомнила мазки и цвета картины, букет цветов был изображен в ярких синем и желтом. Под ней читалось имя: Ван Гог.

В этот момент, она хотела бы никогда больше не видеть ирисы.

Сдвинувшись немного, она поморщилась. Сестра дала ей подходящую прокладку для ее кровотечения, и она с ужасом понимала, что скоро потребуется еще одна.

Дверь отворилась со стуком, и ее первой мыслью было бежать- это смешно. Это было место где она должна быть.

Кроме того, это была просто медсестра, которая разместила ее здесь, взяла образцы крови и жизненно важных органов, и внесла записи в компьютер. "Мне очень жаль, произошла другая чрезвычайная ситуация. Я просто хотела заверить Вас, что Вы следующая в очереди."

-Спасибо- Лэйла услышала свой голос.

Женщина подошла и положила руку на плечо Лэйлы.
-Как ты?

Участие заставило ее быстро замигать. - Я боюсь мне понадобится еще одна...- Она показала на свои бедра .

Медсестра кивнула и мягко сжала ее прежде чем перейти к шкафам и извлечь квадрик в персиковой обертке. - У меня здесь есть еще. Не хотите ли, что бы я помогла Вам спуститься в ванную?

- Да, пожалуйста, -

- Подождите, не вставайте пока на ноги. Позвольте мне прикрыть Вас получше.

Лейла посмотрела вниз на свои переплетеные, сцепленные руки, которые не могли оставаться неподвижными. - Спасибо.

- Вот, возьмите. - Что-то мягкое обернулось вокруг нее. - Хорошо, давайте, вставайте.

Соскользнув со стола, она пошатнулась немного, и медсестра тут же, подхватив за локоть, поддержала ее.

-Мы будем идти медленно.

И они пошли. В холле снаружи находились сестры, носящиеся из комнаты в комнату, и люди, приходящие и уходящие, другие бегающие сотрудники... Лейла не могла поверить, что она когда-либо была такой же быстрой как они. Держась подальше от давки, она и ее любезная сопровождающая держались поближе к стене, чтобы избежать столкновения, но остальные были действительно довольно изящны. Как будто все они знали, что она пострадала самым серьезным образом.

- Я собираюсь зайти с Вами,- сказала медсестра, когда они добрались до места.
- Ваше кровяное давление очень низкое и я предполагаю, что Вы можете упасть, ок? "

Когда Лейла кивнула, они зашли и закрылись на замок. Сестра сняла с нее одеяло и она неловко сдвинула накидку в сторону.

Присев, она....

-О, милая Дева Летописица.

- Ш-ш, все хорошо, все в порядке. - медсестра наклонилась и дала ей новую прокладку. - Давайте позаботиться об этом. Вы в порядке ... вот, нет, вы захотите, отдать это мне. Мы должны отправить это в лабораторию. Есть шанс, что мы используем ее для определения причин того что происходит. Вам потребуется это знать если захотите повторить попытку.

Повторить попытку. Как будто эта уже была потеряна.

Медсестра щелкнула перчатками и достала пластиковый пакет из шкафчика. Все было убрано с готовностью и заботой об осторожности, и Лэйла наблюдала как названное ею имя было надписано на внешней стороне сумки черным маркером.

-О,милая,вссе хорошо.

Медсестра сняла свои перчатки, оторвала бумажное полотенце от держателя на стене и опустилась на колени. Взяв подбородок Лэйлы в свои нежные руки, она осторожно высушила щеки, которые стали мокрыми от слез .

- Я знаю через что Вам приходится проходить. Я тоже потеряла одного.- Лицо медсестры от сострадания стало прекрасным. - Вы уверены, что мы не можем позвонить Вашему хеллрену?

Лэйла только покачала головой.

- Хорошо, дайте мне знать если передумаете. Я знаю, тяжело видеть их расстроеными и волнующимися, но вам не кажется, что он захочет быть с Вами?

О, каким образом она скажет Куину? Он выглядел таким увереным во всем, как если бы он уже заглянул в будущее и увидел глаза своего малыша. Это будет шоком.

- Я смогу узнать если все же была беременна? пробормотала Лэйла

Медсестра заколебалась. - Анализ крови может сказать, но это зависит от того, как далго Вы находитесь в этом положении.

Лэйла снова уставилась на свои руки. Костяшки пальцев побелели. - Мне нужно знать теряю-ли я малыша или это просто нормальное кровотечение, которое происходит когда беременность не случается. Это важно.

- Боюсь, это не мне Вам говорить.

- Хотя Вы знаете. Не так ли? - Лэйла подняла голову и встретилась глазами с женщиной - Не так ли?

- К тому же, это не мое дело, но ... с таким количеством крови?

- Я была беременна.

Медсестра сделала защитные движения руками, поджав губы. - Не говорите Хейверсу что я сказала это ... но возможно. И вы должны знать, что Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить этот процесс. Это не ваша вина, и вы не сделали ничего плохого. Просто, иногда такие вещи просто случаются.

Лэйла опустила голову. - Спасибо Вам за то, что честны со мной. И... на самом деле, я верю, что это сейчас и происходит ".

- Женщина знает. А теперь, давайте вернем Вас обратно.

- Да, большое спасибо.

Пока Лэйла вставала ей пришлось повозиться с водружением своих трусиков на место. Когда стало ясно, что она не может совладеть со своими руками медсестра вмешалась и помогла с завидной легкостью, было стыдно и страшно. Оказаться настолько слабым, отдаться на милость другому в такой простой вещи.

- У вас великолепный акцент, сказала медсестра, когда они присоединились к движению в зале снова придерживаясь своей медленной полосы. - Это так по старосветски, моя гранмамэн одобрила бы. Она ненавидит то, что английский язык стал доминирующим для нас здесь. Думает, что это приводит к падению рода.

Разговор ни о чем частично помог, давая Layla что-то, чтобы сосредоточиться на другом, нежели как долго она будет способна ходить когда ей станет необходимо снова совершать эти путешествия... и ухудшится-ли положение дел с выкидышем... и что произойдет когда она будет вынуждена взглянуть Куину в глаза и сказать ему, что не смогла....

Каким-то образом они добрались до смотровой.

- Не должно быть значительно дольше. Обещаю.

-Спасибо

Медсестра задержалась у двери и, пока Лэйла продолжала идти, тени сгустились в глубине ее глаз, как будто она заново переживала часть собственного прошлого. В тишине между ними момент общности разрушился. И, хотя было необычно иметь что-то общее с земной женщиной, эта связь была облегчением.

Она чувствовала себя так одиноко.

- У нас есть люди, с которыми Вы можете поговорить,- сказала женщина - Иногда разговор может действительно помочь.

-Спасибо

- Воспользуйтесь белым телефоном, если потребуется помощь или закружится голова, хорошо? Я не далеко.

- Хорошо.

Когда дверь закрылась, слезы затопили ее глаза, и ,несмотря на боль в груди, разрушающее чувство потери ощущалось несоразмерно реальней. Эта беременность была только на самом начальном этапе - логически, терять было немного.

Все же для Лэйлы это был ее малыш.

Это была смерть ее малыша.

Раздался мягкий стук в дверь, а затем мужской голос.
- Можно войти?

Лэйла закрыла глаза и тяжело сглотнула.
-Пожалуйста.

Врач расы был высоким и изысканным, в черепаховых очках и с галстуком-бабочкой. Со стетоскопом вокруг шеи и в длинном белом халате, он выглядел как идеальный целитель, спокойным и компетентным.

Он закрыл дверь и улыбнулся.
-Как вы себя чувствуете?

- Хорошо, спасибо.

Он смотрел на нее с другого конца комнаты как будто проводил медицинский осмотр, хотя даже не притронулся к ней и не использовал инструменты.
- Могу я говорить откровенно?

- Да. Пожалуйста.

Он кивнул и подтянул стул на роликах. Присаживаясь, устроил папку на своих коленях и посмотрел в ее глаза. Я вижу, что Вы не перечислили имен, ни Вашего хеллрена, ни отца.

Я должна?

Врач заколебался.
- Неужели у Вас нет ближайших родственников, моя дорогая?, когда она покачала головой, его глаза отметили истинную печаль. - Я сожалею о Вашей потере. Так с Вами здесь нет никого? Нет?

Когда она просто промолчала, сидя там, он сделал глубокий вдох.
- Ладно...

- Но я могу заплатить, выпалила она в порыве. Лэйла не знала, где она могла бы раздобыть деньги, но...

- О, моя дорогая, не волнуйтесь об этом. Я не нуждаюсь в вознаграждении если вы не можете заплатить.- Он открыл папку и сдвинул страницу. - - Я понимаю, что Вы прошли через нужду.

Лэйла только кивнула. Как будто это все, что она смогла сделать, чтобы не закричать.
- Каков результат анализа?

- Итак, я посмотрел на Ваши результаты анализа крови, и они показали кое-что ... чего я не ожидал увидеть. Если Вы согласны, то я хотел бы взять еще один образец и отправить его в мою лабораторию для дальнейших тестов. Будем надеяться, что буду в состоянии осмыслить все это и я хотел бы сделать УЗИ, если Вы не возражаете. Это стандартный тест, который покажет мне как развиваются события.

- Итак, как долго будет продолжаться выкидыш, пока все не закончится?- сказала она мрачно.

Врач расы потянулся и взял ее за руку.
- Давайте просто посмотрим как Вы, ладно?

Лэйла сделала глубокий вдох и снова кивнула.
-Да.

Хаверс подошел к двери и позвал медсестру.Когда женщина вошла в комнату,она повернула к ней компьютер установленный на тележку, так были клавиатура, монитор и какие-то палочки, установленные по сторонам устройства.

- Я позволю моей медсестре произвести забор крови, ее руки гораздо более компетентней в этом отношении чем мои, - он мягко улыбнулся. - А я пока проверю другого пациента. Вернусь в ближайшее время.

Второй укол иглой прошел гораздо лучше, чем первый, поскольку она знала, чего ожидать, затем Лэйла была ненадолго предоставлена сама себе пока медсестра отправились доставить анализ в лабораторию. Где бы, что бы там ни было . Они оба быстро вернулись.

-Вы готовы?-спросил Хаверс.

Когда Лэйла кивнула, он и его медсестра переговорили и установили оборудование рядом с тем местом где она сидела. Затем врач откатился назад на своем стуле и вытянул две рукоятки-продолжения по сторонам гинекологического кресла. Перевернув так, что это стало похоже на пару свободных стремян, он кивнул медсестре, та притушила свет и обошла вокруг, чтобы положить руку на плечо Лэйлы

- Не откинитесь-ли назад?, - сказал Хейверс,
- затем двигайтесь вниз пока не достигните края стола. Вам следует положить ноги сюда, после того как снимите нижнее белье.

Когда он указал на две подножки глаза Лэйлы широко округлились. У нее не было ни малейшего представления о том, что за осмотр это будет.

- Вас никогда раньше не осматривали? - Спросил Хейверс с сомнением. Когда она начала качать головой, он кивнул. - Что же, это не редкость, особенно если Вам это понадобилось впервые.

- Но я не могу снять, - она остановилась. - У меня кровотечение.

- Мы позаботимся об этом, - врач выглядел совершенно уверенным. - Можем начинать?

Лэйла закрыла глаза, откинулась назад и легла ровно, тонкая бумага, покрывающая обитую поверхность сморщилась под ее весом . Подняв бедра и быстро поерзав, она покончила с тем, что закрывало ее.

- Я позабочусь об этом для вас, - тихо сказала медсестра.

Колени Лэйлы были сдвинуты в то время как она хлопала вокруг ногами в поисках брошенных стремян.

- Вот так. - Стул на роликах скрипнул когда врач придвинулся. - Но двигайтесь дальше вниз.

Долю секунд она думала, я не смогу сделать этого.

Обернув руками нижнюю часть живота, она сжалась в них, как будто таким образом могла удержать ребенка внутри и, в то же время, сдержать себя от того что бы не разлететься на части. Но тут она не могла ничего сделать, не могла договориться со своим телом, чтобы успокоить его и сохранить то, что было вживлено, не могла любящими подбадривающими разговорами поддержать своего малыша для того, что бы он постарался выжить, ни элементарных слов что бы успокоить ее полную панику.

На долю секунды она возжаждала жизни в заточении, которую она когда-то находила столь удушающей. Наверху, в святилище Девы Летописицы, в спокойной природе ее существования было что-то, что она воспринимала как должное. Действительно, с тех пор как она спустилась на землю и попыталась найти цель здесь, ее потрясали травма за трамвой.

Это заставило ее уважать мужчин и женщин, которые, как сказала бы она, находились ниже ее.

Здесь, внизу, каждый оказался в милости сил вне их контроля.

-Вы готовы?-спросил доктор.

Когда слезы покатились из уголков глаз она сосредоточилась на потолке над ней и схватилась за край стола.
- Да. Давайте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142749

Переводчики: Natalia_mdv, Lenapw001