J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 19 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сидящей на смотровой кушетке, обернутой в хрупкую бумажную накидку, со свисающими с мягких выступов босыми ногами, Лэйле казалось, что она окружена орудиями пыток. И она была убеждена в этом. Все виды орудий из нержавеющей стали были выложены на столешнице возле раковины, их прозрачные пластиковые упаковки указывали на то, что они были стерильны и готовы к использованию. Natalia_mdv 06.09.13 в 13:26 |
|
|
Она была в клинике Хаверса целую вечность. По крайней мере ей так показалось. Lenapw001 02.04.13 в 07:26 |
||
|
Вместо того, что бы поропиться пересечь реку, дворецкий вел машину так, будто знал, что время было сущностью всего, и после прибытия задержка следовала за задержкой. Начиная с бумажного оформления, ожидания кабинета, ожидания сестры, ожидания пока Хейверс представит ей результаты анализа крови. Natalia_mdv 06.09.13 в 11:32 |
||
|
Этого было достаточно, чтобы обезуметь. Natalia_mdv 06.09.13 в 11:37 |
||
|
На стене, напротив того места, где она сидела, висела картина в стеклянной рамке. Она уже давно запомнила мазки и цвета картины, букет цветов был изображен в ярких синем и желтом. Под ней читалось имя: Ван Гог. Natalia_mdv 06.09.13 в 11:44 |
||
|
В этот момент, она хотела бы никогда больше не видеть ирисы. Natalia_mdv 06.09.13 в 11:46 |
||
|
Сдвинувшись немного, она поморщилась. Сестра дала ей подходящую прокладку для ее кровотечения, и она с ужасом понимала, что скоро потребуется еще одна. Natalia_mdv 06.09.13 в 11:55 |
||
|
Дверь отворилась со стуком, и ее первой мыслью было бежать- это смешно. Это было место где она должна быть. Lenapw001 02.04.13 в 07:30 |
||
|
Кроме того, это была просто медсестра, которая разместила ее здесь, взяла образцы крови и жизненно важных органов, и внесла записи в компьютер. "Мне очень жаль, произошла другая чрезвычайная ситуация. Я просто хотела заверить Вас, что Вы следующая в очереди." Natalia_mdv 06.09.13 в 11:54 |
||
|
-Спасибо- Лэйла услышала свой голос. Lenapw001 02.04.13 в 07:31 |
||
|
Женщина подошла и положила руку на плечо Лэйлы. Lenapw001 02.04.13 в 07:32 |
||
|
Участие заставило ее быстро замигать. - Я боюсь мне понадобится еще одна...- Она показала на свои бедра . Natalia_mdv 06.09.13 в 11:58 |
||
|
Медсестра кивнула и мягко сжала ее прежде чем перейти к шкафам и извлечь квадрик в персиковой обертке. - У меня здесь есть еще. Не хотите ли, что бы я помогла Вам спуститься в ванную? Natalia_mdv 06.09.13 в 12:10 |
||
|
- Да, пожалуйста, - Lenapw001 02.04.13 в 07:32 |
||
|
- Подождите, не вставайте пока на ноги. Позвольте мне прикрыть Вас получше. Natalia_mdv 06.09.13 в 12:12 |
||
|
Лейла посмотрела вниз на свои переплетеные, сцепленные руки, которые не могли оставаться неподвижными. - Спасибо. Natalia_mdv 06.09.13 в 12:16 |
||
|
- Вот, возьмите. - Что-то мягкое обернулось вокруг нее. - Хорошо, давайте, вставайте. Natalia_mdv 06.09.13 в 12:18 |
||
|
Соскользнув со стола, она пошатнулась немного, и медсестра тут же, подхватив за локоть, поддержала ее. Natalia_mdv 06.09.13 в 12:20 |
||
|
-Мы будем идти медленно. Lenapw001 02.04.13 в 07:34 |
||
|
И они пошли. В холле снаружи находились сестры, носящиеся из комнаты в комнату, и люди, приходящие и уходящие, другие бегающие сотрудники... Лейла не могла поверить, что она когда-либо была такой же быстрой как они. Держась подальше от давки, она и ее любезная сопровождающая держались поближе к стене, чтобы избежать столкновения, но остальные были действительно довольно изящны. Как будто все они знали, что она пострадала самым серьезным образом. Natalia_mdv 06.09.13 в 12:31 |
||
|
- Я собираюсь зайти с Вами,- сказала медсестра, когда они добрались до места. Natalia_mdv 06.09.13 в 12:34 |
||
|
Когда Лейла кивнула, они зашли и закрылись на замок. Сестра сняла с нее одеяло и она неловко сдвинула накидку в сторону. Natalia_mdv 06.09.13 в 12:43 |
||
|
Присев, она.... Natalia_mdv 06.09.13 в 12:39 |
||
|
-О, милая Дева Летописица. Lenapw001 02.04.13 в 07:35 |
||
|
- Ш-ш, все хорошо, все в порядке. - медсестра наклонилась и дала ей новую прокладку. - Давайте позаботиться об этом. Вы в порядке ... вот, нет, вы захотите, отдать это мне. Мы должны отправить это в лабораторию. Есть шанс, что мы используем ее для определения причин того что происходит. Вам потребуется это знать если захотите повторить попытку. Natalia_mdv 06.09.13 в 12:50 |
||
|
Повторить попытку. Как будто эта уже была потеряна. Natalia_mdv 06.09.13 в 12:52 |
||
|
Медсестра щелкнула перчатками и достала пластиковый пакет из шкафчика. Все было убрано с готовностью и заботой об осторожности, и Лэйла наблюдала как названное ею имя было надписано на внешней стороне сумки черным маркером. Natalia_mdv 06.09.13 в 13:00 |
||
|
-О,милая,вссе хорошо. Lenapw001 02.04.13 в 07:36 |
||
|
Медсестра сняла свои перчатки, оторвала бумажное полотенце от держателя на стене и опустилась на колени. Взяв подбородок Лэйлы в свои нежные руки, она осторожно высушила щеки, которые стали мокрыми от слез . Natalia_mdv 06.09.13 в 13:02 |
||
|
- Я знаю через что Вам приходится проходить. Я тоже потеряла одного.- Лицо медсестры от сострадания стало прекрасным. - Вы уверены, что мы не можем позвонить Вашему хеллрену? Natalia_mdv 06.09.13 в 13:05 |
||
|
Лэйла только покачала головой. Lenapw001 02.04.13 в 07:37 |
||
|
- Хорошо, дайте мне знать если передумаете. Я знаю, тяжело видеть их расстроеными и волнующимися, но вам не кажется, что он захочет быть с Вами? Natalia_mdv 06.09.13 в 13:07 |
||
|
О, каким образом она скажет Куину? Он выглядел таким увереным во всем, как если бы он уже заглянул в будущее и увидел глаза своего малыша. Это будет шоком. Natalia_mdv 06.09.13 в 13:10 |
||
|
- Я смогу узнать если все же была беременна? пробормотала Лэйла Natalia_mdv 06.09.13 в 13:13 |
||
|
Медсестра заколебалась. - Анализ крови может сказать, но это зависит от того, как далго Вы находитесь в этом положении. Natalia_mdv 06.09.13 в 13:14 |
||
|
Лэйла снова уставилась на свои руки. Костяшки пальцев побелели. - Мне нужно знать теряю-ли я малыша или это просто нормальное кровотечение, которое происходит когда беременность не случается. Это важно. Natalia_mdv 06.09.13 в 13:39 |
||
|
- Боюсь, это не мне Вам говорить. Natalia_mdv 06.09.13 в 13:40 |
||
|
- Хотя Вы знаете. Не так ли? - Лэйла подняла голову и встретилась глазами с женщиной - Не так ли? Natalia_mdv 06.09.13 в 13:41 |
||
|
- К тому же, это не мое дело, но ... с таким количеством крови? Natalia_mdv 06.09.13 в 13:43 |
||
|
-Я беременна. Lenapw001 02.04.13 в 07:38 - Я была беременна. Natalia_mdv 06.09.13 в 13:43 |
||
|
Медсестра сделала защитные движения руками, поджав губы. - Не говорите Хейверсу что я сказала это ... но возможно. И вы должны знать, что Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить этот процесс. Это не ваша вина, и вы не сделали ничего плохого. Просто, иногда такие вещи просто случаются. Natalia_mdv 06.09.13 в 13:48 |
||
|
Лэйла опустила голову. - Спасибо Вам за то, что честны со мной. И... на самом деле, я верю, что это сейчас и происходит ". Natalia_mdv 06.09.13 в 13:49 |
||
|
- Женщина знает. А теперь, давайте вернем Вас обратно. Natalia_mdv 06.09.13 в 13:52 |
||
|
- Да, большое спасибо. Lenapw001 02.04.13 в 07:39 |
||
|
Пока Лэйла вставала ей пришлось повозиться с водружением своих трусиков на место. Когда стало ясно, что она не может совладеть со своими руками медсестра вмешалась и помогла с завидной легкостью, было стыдно и страшно. Оказаться настолько слабым, отдаться на милость другому в такой простой вещи. Natalia_mdv 09.09.13 в 05:29 |
||
|
- У вас великолепный акцент, сказала медсестра, когда они присоединились к движению в зале снова придерживаясь своей медленной полосы. - Это так по старосветски, моя гранмамэн одобрила бы. Она ненавидит то, что английский язык стал доминирующим для нас здесь. Думает, что это приводит к падению рода. Natalia_mdv 09.09.13 в 05:46 |
||
|
Разговор ни о чем частично помог, давая Layla что-то, чтобы сосредоточиться на другом, нежели как долго она будет способна ходить когда ей станет необходимо снова совершать эти путешествия... и ухудшится-ли положение дел с выкидышем... и что произойдет когда она будет вынуждена взглянуть Куину в глаза и сказать ему, что не смогла.... Natalia_mdv 09.09.13 в 05:56 |
||
|
Каким-то образом они добрались до смотровой. Natalia_mdv 09.09.13 в 05:57 |
||
|
- Не должно быть значительно дольше. Обещаю. Natalia_mdv 09.09.13 в 06:01 |
||
|
-Спасибо Lenapw001 02.04.13 в 07:40 |
