Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 22 глава

По другую сторону реки,в клинике Хэйверса,Лейла наконец слезла со стола для осмотра и принялась блуждать по небольшой комнате.Она потеряла счет времени в этом месте.У нее было такое ощущение,как будто она таращится на эти четыре стены вечно - и так будет до конца жизни.

Только ее мысли оставались свежими и занимали ее. К несчастью, она неустанно думала о том что сказала медсестра...что это был выкидыш. Что, по всей вероятности,она зачала...

Когда наконец раздался долгожданный стук, он застал ее врасплох и заставил подпрыгнуть.

-Входите- сказала она.

Вошла медсестра,которая была так добра к ней...но что-то изменилось. Она избегала встречаться с Лейлой взглядом и лицо ее застыло. Через руку у нее была перекинута белая ткань, которую она протянула,не глядя на Лейлу. А затем она поклонилась.

-Ваша милость,-сказала она дрожащим голосом.- Я..мы...Хаверс...мы понятия не имели.

- Что вы...- нахмурилась Лейла.

- Пожалуйста, наденьте это.-Медсестра протянула мантию,словно пытаясь заставить Лейлу взять ее.

- Что все это значит?

- В Вас течет кровь Избранной, - голос медсестры дрогнул. - Хэйверс...в смятении.

Лейла с трудом вникала в смысл слов. Так что...это она не о ее беременности?
-Что-то я не понимаю. Почему он...он расстроен тем,что я - Избранная?

Женщина побледнела.
- Мы подумали, вы ... падшая?

Лейла прикрыла глаза руками.
- Возможно,скоро и так будет...в зависисмости от того,что произошло. - У нее больше не было сил на все это. - Может кто-нибудь просто сказать мне результаты анализов и дать рекомендации?

Медсестра занялась мантией, все еще пытаясь передать ее.
-Он не сможет вернуться.

-Что?

Нет,если вы... он не может находиться здесь с вами. И ему никогда не стоит.

Лейла,вспыхнув,подалась вперед.
- Позвольте мне выразиться предельно четко. Я хочу поговорить с врачом. - При этом требовании медсестра действительно посмотрела на нее. - Я имею право знать, что он узнал о моем здоровье - и вы велите ему прийти сюда немедленно.

В ее голосе не было визгливых ноток. Это была не пронзительная истерика - просто сильный,уверенный тон,которого она никогда не слышала у себя до этого.

- Идите. И приведите его. - потребовала она.

Медсестра подняла одежду.
- Пожалуйста, возьмите. Он...

Лайла с трудом удержалась, чтобы не закричать.
- Я просто еще один пациент.

Медсестра нахмурилась и расправила плечи.
- Извините,но это не так. И он обеспокоен тем,что,осматривая вас, он допустил нарушение.

-Что?

Медсестра взглянула ей прямо в глаза.
- Он хороший человек. Замечательный мужчина,который всегда следует традициям...

- Во имя Девы-Летописицы, при чем здесь это?

-Праймел может убить его за то,что он сделал.

- За то,что он осмотрел меня? С моего согласия? Это была необходимая для меня медицинская процедура!

- Это не имеет значения. Он совершил нечто противозаконное.

Лэйла закрыла глаза.Она должна была воспользоваться клиникой Братства.

- Вы должны понимать, откуда он. - сказала медсестра. - Вы из тех,с кем мы не имеем контакта и не следует иметь.

- У меня бьется сердце и мое тело нуждается в помощи. Это все,что он - и остальные - должны знать. У меня та же плоть,что и у всех.

- Но не кровь.

-Он должен прийти ко мне.

-Он не придет.

Лейла сосредоточенно посмотрела на женщину. Потом она положила руку на низ живота. Всю свою жизнь до этого момента она жила по правилам и исправно выполняла свои обязанности, существующие в пределах,установленных другими.

Не более

Она прищурила глаза.
-Скажите доктору,либо он придет и говорит мне лицо, что происходит,или я пойду к Праймелу и повторяю слово в слово то,что здесь произошло.

Она указала взглядом на аппарат,который использовался во время ее внутреннего осмотра.

Когда медсестра побледнела,Лейла не почувствовала никакой радости от давления на нее. Но и сожалений тоже.

Медсестра глубоко поклонилась и попятилась из комнаты, оставив странную ткань у раковины.

Лейла никогда не задумывалась, чем для нее является статус Избранной - бременем или благом. Это было всем,что она знала: ее основой, ее судьбой - как дыхание, как мышление. Другие относились к этому не столь спокойно, особенно здесь.

И это было только начало.

А теперь она теряет ребенка - именно она. И это был конец.

Потянувшись,она взяла белую ткань и обернулась в нее. Ее не заботили нежные чувства терапевта, но если она прикроется,как ее просили, может быть,он сосредоточится на том,что у нее внутри,а не на том,кем она была.

Почти сразу же раздался стук в дверь,и, когда Лейла ответила, вошел Хэйверс. Он выглядел так,словно к его виску был приставлен пистолет.Потупив взгляд, он неплотно прикрыл дверь и скрестил руки на груди.
- Ели бы я знал,кто вы, я бы никогда не притронулся к вам.

- Я пришла к вам по своей воле, как пациент,который нуждается в вашей помощи.

Он покачал головой.
- Вы - воплощение внеземной святости. Кто я такой, чтобы вмешиваться в столь священные дела?

- Пожалуйста. Просто положи конец моим страданиям, и скажите мне,что со мной.

Он снял очки и потер переносицу.
- Я не могу разгласить вам эту информацию.

У Лейлы приоткрылся рот. Дерьмо.
- Простите?

- Вы не мой пациент. Ваша молодость и Праймейл...поэтому я поговорю с ним,как смогу...

- Нет! Вы не должны вызывать его.

Взгляд,которым он окинул ее,по ее представлению, он обычно оставлял только для проституток. Затем он заговорил низким, угрожающим голосом:
- Вы не в том положении, чтобы что-то требовать.

Лэйла отшатнулась.
-Я пришла сюда по собственному желанию,как независимая женщина.

- Вы - Избранная. Дело не только в том,что приютить вас - незаконно, но меня могут привлечь к ответственности и за то,что я сделал с Вами ранее. Тело Избранной -это...

- Ее собственность!

- ...собственность Праймейла по закону, и так должно быть. Вы не важны сами по себе - Вы лишь сосуд для того,что Вам дано. Как Вы посмели прийти сюда. притворяясь обычной женщиной ... Вы поставили под угрозу мою медицинскую практику и мою жизнь.

Лейла почувствовала дикую ярость,которая заставила трепетать каждый нерв в ее теле.
- Чье сердце бьется в этой груди? - она стукнула себ кулаком. - Чье это дыхание?

Хаверс покачал головой.
-Я поговорю с Праймелом, и только с ним.

- Вы это несерьезно! Я одна владею этим телом. Я, и никто другой.

Лицо врача стало похоже на натянутую маску.
- Как я уже сказал, Вы - лишь сосуд для Божестенной тайны,находящейся в Вашем чреве. Поэтому Праймейл очень даже имеет отношение к Вашей плоти. Что является более важным,и,соответственно, я буду держать Вас здесь до тех пор,пока...

-Против моей воли? Я так не думаю.

- Вы останетесь здесь до тех пор,пока за Вами не приедет Праймейл. Я не стану нести ответственность за Ваше пребывание в этом мире.

Они посмотрели друг на друга.

Лейла с проклятиями сбросила с себя покрывало.
- Отлично, раз вы так обеспокоены этим! Но тогда я прямо сейчас разденусь догола - и буду разгуливать здесь в таком виде, если уж я должна быть здесь. Оставайтесь и смотрите,если хотите - или можете попытаться прикоснуться ко мне,но я думаю,это повлечет за собой еще одно нарушение закона, не правда ли?

Врач покинул кабинет столь стремительно,что буквально вылетел в холл.

Лейла, ни секунды не потратив лишней, накинула одежду и бросилась в коридор. Хоть и маловероятно,что здесь только один выход - через приемную. Должен быть и запасной выход на случай нападения - к сожалению, она не видела плана здания.

Поэтому для нее единстенный выход был впереди. И придется делать это пешком - она была слишком зла, чтобы дематериализоваться.

Переходя на бег, Лейла направилась у ту сторону,откуда вошла - и почти сразу же, как будто их то-то проинструктировал,что делать в таком случае, медсестры столпились на ее пути, заполнив холл и делая проход невозможным.

-Если кто-то прикоснется ко мне, - закричала она на древнем Языке, - я буду рассматривать это как нарушение своей священной неприкосновенности.

Все замерли.

Глядя каждому прямо в глаза, она пошла вперед и заставила их расступаться впереди нее,смыкаясь позади. В зале ожидания она остановилась у ресепшена и направила тяжелый взгляд на женщину,нажимавшую кнопку тревоги.

- У вас есть два варианта, - Лейла указала на заблокированную входную дверь. - Либо вы добровольно откроете мне ее, либо мне ничего не останется,как снести все это - подвергая вас и ваших пациентов натиску солнечного света, который появится, - она сверилась с большими настенными часами, - менее чем через 7 часов. Я не уверена,что вы успеете устранить повреждения вовремя...как вы думаете?

В резонирующей тишине громко щелкнул замок.

- Благодарю вас, - пробормотала она вежливо, -Ваше молчаливое согласие высоко ценится.

В конце концов, все это зашло так далеко,что заставило ее забыть о хороших манерах.

За своим столом, разместив обтянутую кожей задницу на многовековом троне своего отца, Роф, сын Рофа, водил указательным пальцем вверх-вниз по гладкому серебряному лезвию ножа для вскрывания конвертов. Рядом с ним на полу слегка похрапывал Джордж.

Пес спал лишь в такие редкие моменты отдыха.

Если кто-то стучался или входил, а также если Роф совершал какие-то передвижения, большая голова приподнималась и бренчал тяжелый ошейник. Также пес настораживался, если кто-то проходил по коридору, или где-то работал пылесос, или открывалась дверь в фойе. Или нес еду. Или чихнул в библиотеке.

Приподняв голову,пес оценивал происходящее по некой шкале: ничего особенного (активность в столовой, уборка, чихание), незначительный шум)открывание дверей, ходьба) и то,что заслуживает внимания (стук, посетители). Собака никогда не проявляла агрессию, скорей она служила детектором движения, оставляя право решения относительно этих движений своему владельцу.

Этот пес-поводырь был прямо джентльменом.

И, хотя послушание было частью животного настолько же, насколько и его мягкая,длинная шерсть и мускулистое большое тело, Роф время от времени наблюдал отблески его звериной сущности в весьма привлекательной обстановке: когда вы окружены кучей таких крайне агрессивных и тяжеловооруженных воинов,как Братство, периодически кто-то теряет голову - даже в отношении короля. Но это дерьмо не волновало Рофа - он слишком долго прожил вместе с этими ублюдками, чтобы сердиться на захваты и взятие за грудки.

Джорджу,однако,это не нравилось. Если кто-то из них переступал черту по отношению к королю, загривок этого воспитанного пса вставал дыбом и он рычал в предупреждение, в то время как его тело прижималось к ноге Рофа - так он готовился показать Братьям, как поработают настоящие длинные клыки.

Единственное,что Рэт любил больше была его королева.

Нагнувшись, он погладил собачью морду,а затем сосредоточился на ощущении своего пальца на ноже для вскрывания конвертов.

Господи Иисусе. Самолеты падают с неба... Братья получают травмы...Куинн снова спасает мир...

По крайней мере, не вся ночь была столь ужасной,чтобы довести до инфаркта. На самом деле, началась она с хорошей новости - доказательства,которое было им так нужно,чтобы добраться до Шайки Ублюдков: Ви закончил баллистическую экспертизу и, гребаный ад, пуля, которая попала в шею Рофа, была выпущена из оружия, найденного в логове Кора.

Рэт улыбнулся, его клыки покалывали на кончиках.

Те предатели теперь официально были в черном списке, причем полностью юридически обусловленно - а теперь настало время сделать кое-что.

В этот момент Джордж заворчал - и последовал настойчивый стук,заставивший Рофа предположить, что первый стук в дверь он пропустил.
- Да.

Он знал,кто это, еще до того, как вошло Браство: Ви и коп. Рэйдж. Тор. Фьюри. И наконец, Зи. Который, судя по стуку, использовал трость.

Они закрыли дверь.

Когда никто из них не сел и не заговорил, он совершенно точно понял, зачем они пришли.
- Каково ваше решение,дамы? - растягивая слова, он откинулся на своем троне.

-Мы думали о Квинне.- ответил Тор.

Он держал пари, что думали. После внесения этой идеи на встрече чуть ранее, он не давил на них, чтобы получить их "нет" или "да". Дерьмо было в том, что,как король,он более чем хотел заткнуть людям глотки. Но кого Братьям приглашать в Братство - это не то же самое.
- И?

Зейдист заговорил на Древнем Языке.
- Я, Зейдист, сын Агони, вошедший в Братство в 242 год царствования Рофа, сына Рофа, настоящим выдвигаю Куинна, сироту в мире, на членство в Братство Черного Кинжала.

Услышать эти формальные слова из уст Брата было шоком. Зи, Больше чем все они, думал,что прошлое было кучей собачьего дерьма. По-видимому, не тогда, когда оно привело его к этому.

Боже, подумал Роф. Они так быстро собрались с решением. Он думал, это займет дольше времени. Дни на обдумывание. Недели. Может,месяц - но не больше, по ряду причин.

Но подача состоялась,и,таким образом,оставался Роф.

- На каком основании вы делаете это заявление от своего имени и от имени своей кровной линии? - спросил Роф.

Теперь Зи оставил формальный тон и принялся за факты.
- Он доставил меня домой к моей шеллан и моей малютке в целости и сохранности. С риском для своей жизни.

- Это справедливо.

Роф оглядел мужчин, стоящих вокруг его стола, хоть он и не мог видеть их собственными глазами. Впрочем, зрительные картинки были не важны. Ему не были нужны исправные сетчатки,чтобы знать, где они стояли или ощущали все это: он отчетливо ощущал запахи их эмоций.

Они,все вместе, были тверды,решительны и горды.

Но формальности должны быть соблюдены.

Роф начал с первого в конце.
- Ви?

- Я был готов быть на борту, когда он прополз по всему Xcor.

Послышался ропот одобрения.

-Бутч?

Бостонский акцент прозвучал грмко и ясно.
- Я думаю, он злой и сильный боец. И мне нравится этот парень. Он хорошо старается, опуская всю эту фигню, и вполне становится серьезен.

-Рэйдж?

-Жаль ты не видел его сегодня ночью.Он не дал мне поднять самолет в воздух. Сказал,что плохо терять двух Братьев.

Последовал одобрительный ропот.
- Тор?

- Помнишь ту ночь, когда тебя подстрелили? Я полагаю, он, в любом случае, заслуживает благодарности. Он полезен нам.

-Фьюри?

- Он мне нравится. Правда. Он действует первым в любой ситуации. Он буквально что угодно сделает для любого из нас - и плевать, насколько это опасно.

Рэт постучал по столу костяшками пальцев.
-Тогда все в порядке.Я скажу Сакстону, чтобы внес изменения и мы сделаем это.

Тор вставил:
- При всем уважении, милорд, мы должны разрешить его от должности аструкс нотрам. Он больше не сможет приглядывать за задницей Джона в качестве соих основных обязанностей.

- Согласен. Мы скажем Джону,чтобы отпустил его - и я не поверю, что он ответит "нет". После этого я велю Сакстону оформить бумаги,а затем, соответственно назначению Куинна, Ви, ты позаботишься о татуировке на его лице. Как если бы Джон умер от естественных причин или еще как-нибудь.

Послышался шорох одежды, как если бы Братья совершали символ "Дражайшая Дева-Летописица, не допусти" у груди.

- Вас понял, - ответил Ви.

Роф скрестил руки на груди. Это был исторический момент, и он понимал это. Прием Бутча в Братство был законным, потому что мужчина имел толику королевской крови. С Куинном совсем другая история. В нем не течет королевская кровь. Не течет ни кровь Избранной, ни кровь Брата, хотя теоретически он был аристократом.

Без семьи.

С другой стороны, этот мальчик снова и снова проявляя себя на поле боя, поднимая себя до того статуса, который,по Древнему Праву, был привилегирован только для таких либо особенных кровных линий - это было полной ерундой. Этот был тот аспект, который не одобрялся Рофом в идеи чистоты племени, принадлежащей Деве-Летописице. Браки между сильнейшими мужчинами и умнейшими женщинами давали выдающиеся результаты, когда дело касалось воинов.

Но это также давало такие дефекты,как его слепота. И это ограничивало плюсы данной идеи..

Мелким шрифтом: эта реструктуризация законов относительно того,кто мог и не мог быть в Братстве, была целесообразна не только виду общества,который он хотел построить - это был, главным образом, вопрос выживания. Чем больше воинов - тем лучше.

К тому же, Куинн действительно заслужил эту честь.

- Так тому и быть, - пробормотал Роф. - Восемь-хорошее число. Счастливое число.

Низкое рычание в знак согласия прокатилось по кабинету один раз,а потом еще раз.

Это было их будущее, подумал Роф, и улыбнулся , обнажая клыки. И это было правдой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142753

Переводчики: MarieNva, Lenapw001