Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 23 глава

Как только Сола Морте оказалась в офисе своего босса, ее тело было готово к схватке. Опять же,это было ее СПД, и ничего конкретного в окружающем - или в направлении,в котором происходил разговор..

Последний, безусловно, отнюдь не поднимал ей настроение.

- Прости, что? - спросила она.

Рикардо Бенлуис улыбнулся типичным для него образом, холодно и спокойно.
- Твое задание закончено. Благодарю тебя за потраченное время.

- Я даже не сказал вам, что я нашел там

Мужчина откинулся в кресле. - Вы можете забрать свой взнос у моего брата.

- Я не понимаю. -Когда он позвонил ей 48 часов назад, это было важным. - Ты сказал...

- Ваши услуги больше не требуются для этой цели. Спасибо

Он стал работать с кем-то еще? Но кто в Колдвелле занимался тем же,чем и она?

- Вы даже не хотите знать, что я узнал.

- Твое задание закончено. - Мужчина улыбнулся настолько профессионально,что вы могли бы поклясться,что он был адвокатом или судьей, а не преступником мирового масштаба. - Я с нетерпением жду сотрудничества с тобой в будущем.

Один из его телохранителей сзади сделал несколько шагов вперед,как если бы он был готов вышвырнуть ее.

- В этом доме что-то происходит, - сказала она, поворачиваясь и уходя. - Что бы это ни было, оно прячется...

- Я не желаю,чтобы ты возвращалась туда.

Сола остановилась и оглянулась через плечо. Голос Бенлуиса был таким же теплым,как обычно, но выражение глаз было пустым.

Ну, это было интересно.

Единственное возможное объяснение,не имеющее под собой никакой логики, состояло в том, что Мистер Таинственный из этого большого стеклянного дома вынес Бенлуису предупреждение. Ее небольшой визит был обнаружен? Или это следствие одного из видов борьбы,которая обычно происходит в наркоторговле?

- Будешь по мне скучать? - мягко спросила она. После всего этого, она и Бенлуис пойдут своими дорогами.

- Ты очень ценный товар. - Его медленная улыбка жалила, несмотря на слова. - А сейчас иди и береги себя, нинья.

Ох,черт возьми...тут нет причин,чтобы ссориться с ним. И она собирается получить оплату - так какого черта она волнуется?

Она кивнула ему, подошла к двери и спустилась по лестнице. Выйдя из галереи, она направилась в заднюю часть дома, где законные работники работали в течение своих законных рабочих часов. Минуя кабинеты и столы, которые выглядели игрушечными благодаря индустриальному потолку в 50 футах над ними, она вошла в узкий коридор, оборудованный только камерами безопасности.

Стук в дверь был бессмысленен, но она все равно постучала. Толстые противопожарные панели поглотили звук ее стука, как голодные. Чтобы помочь брату Бенлуиса - не то,чтобы Эдуардо в этом нуждался - она повернулась к ближайшей камере так,чтобы ее лицо было полностью видно.

Секундой позже замки открылись. Так сильно, как могла, она надавила плечом , чтобы открыть дверь вовнутрь.

Поговорим о другом мире. Офис Рикардо был минималистическим вплоть до крайности; офис же Эдуардо был таким, что даже Дональд Трамп, с его любовью к золоту, задохнулся бы от зависти.

Чуть больше мрамора и ламп - и вы как будто бы в борделе.

Когда Эдуардо улыбался, его икусственные зубы были такой же формы и цвета,как клавиши пианино,а загар - настолько глубоким и равномерным, как будто он был нанесен маркером. Как всегда, он был одет в костюм-тройку - униформа, как у мистера Рорке из "Острова фантазий", только черного,а не белого цвета.

- А как вы поживаете?- Его глаза путешествовали вниз по ее телу. - Выглядишь ты очень хорошо.

- Рикардо сказал заглянуть к тебе за моими деньгами.

Эдуардо мгновенно стал стал холодно-собранным - и она вспомнила, почему Рикардо держал его возле себя: кровные узы и компетентность вместе составляли сильнейшую комбинацию

- Да, он велел мне тебя ждать. - Эдуардо открыл ящик письменного стола и вынул конверт. - Держи.

Он протянул руку через стол, и она взяла то,что он предложил, тут же вскрыв.

-Это половина.-Она подняла глаза. -Здесь двадцать пять сотен.

Эдуардо улыбнулся точно так же,как его брат: фиктивной улыбкой, не затрагивающей глаз.
- Это задание не было закончено.

- Твой брат его отозвал. Не я.

Эдуардо поднял ладони вверх.
- Это то, что тебе будет заплачено. Либо ты можешь оставить деньги здесь.

Сола прищурилась.

Медленно закрыв клапан конверта, она повернула его в руке, потянулась вперед и положила его на стол лицевой стороной вверх. Придерживая его указательным пальцем, она кивнула:
- Как хочешь.

Отвернувшись, она пошла к двери и стала ожидать разблокировки замка.

- Нинья, мне это не нравится. - сказал Эдуардо.
Когда она не ответила, скрип его стула возвестил о том,что он поднялся и приближается.

Конечно, его одеколон ударил ей прямо в нос,а руки опустились ей на плечи.

- Послушай меня. - Сказал он. - Ты очень важна для Рикардо и для меня. Мы не воспринимаем тебя как должное - это достойно уважения, правда?

Сола посмотрел через плечо.
- Пустите меня

- Нинья.

-Прямо сейчас

- Возьми деньги.

-Нет

Эдуардо тяжело вздохнул.
- Тебе не стоит так поступать.

Сола наслаждалась чувством вины, которое сквозило в голосе мужчины - эта реакция, на самом деле, была именно той, что она искала. Как большинство мужчин своей культуры, Эдуардо и Рикардо Бенлуисы были воспитаны матерью, придерживающейся традиций - и это означало, что чувство вины в данном случае было рефлекторным.

Это гораздо эффективней, чем устроить им истерику или ударить по яйцам.

- Выпусти. - сказала она. - Сейчас же.

Эдуардо еще раз вздохнул,на этот раз глубже и тяжелее, и этот звук явился подтверждением того,что ее манипуляции достигли цели.

В любом случае, он бы не дал ей денег, которые ей задолжали. Внешний кричащий декор его офиса являлся отголоском его напряженного детства. Он был крепче банковского сейфа. Зато, как говорится, она была уверена, что основательно подпортила ему вечер, так что она была удовлетворена этим... и она собиралась позаботиться о том,что Рикардо ей задолжал.

Он мог сделать это без обмана. Или, как он выбрал, предоставить ей все сделать самой.

За дополнительную плату, конечно.

Да, просто оплатить ее контракт было бы для него намного дешевле, но она не несет ответственности за решения других.

- Рикардо расстроится. - сказал Эдуардо. - Он ненавидит расстраиваться. Пожалуйста, просто возьми деньги - это неправильно.

Рациональная ее часть предлагала ей воспользоваться возможностью указать на несправедливость, когда ей задолжали. Но она хорошо знала этих братьев...тишина...тишина.

Как природа не терпит вакуума, так и совесть хорошо воспитанного южного американца.

-Сола...

Она просто скрестила руки на груди и уставилась прямо перед собой. Последовала реплика на испанском: Эдуардо перешел на родной язык,как будто его тоска лишила его навыков английского.

Он наконец сдался и десять минут спустя позволил ей уйти.

В 9 утра на пороге ее дома будут розы. Однако она не собиралась домой.

Она должна поработать.

- То есть - они не появлялись? - требовательно спросил Эссейл на Древнем Языке.

Сидя на заднем сиденье своего Рендж-Ровера, он прижимал свой телефон плотно к уху. Красный светофор впереди препятствовал его движению вперед и было сложно не воспринять это как перст судьбы.

Его кузен был точен, как всегда:
- Дилеры не приехали в назначенное время.

-Сколько их?

-Четыре

- Что? - однако ему не нужно было повторять. - И без объяснений?

- На улицах от остальных семерых - ничего, если ты это имеешь в виду.

- Что ты сделал с товаром?

- Я только что принес его с собой домой.

Когда впереди зажегся зеленый свет, Эссейл надавил на газ.
- Я отдам промежуточную оплату Бенлуису, а затем встречусь с тобой.

-Как пожелаешь.

Эссейл повернул направо и направился прочь от реки.Два квартала, потом налево - и он приближается к галерее. Еще левее - и он оказался позади нее

Позади уже была припаркована машина, черная "Ауди", и она занял место за седаном. Потянувшись к подножью пассажирского сиденья, он достал серебристый металлический кейс и покинул джип.

В этот момент задняя дверь из коридора открылась, и кто-то вышел.

Человеческая женщина, идущая по следу.

Она была высокой и длинноногой. Темные, густые волосы зачесаны назад. Подбородок был поднят вверх, как будто она готовилась к битве - или только что побывала в ней.

Но тут он заметил ткань и забыл про все остальное. Это была ее парка - камуфляжная белая с бежем парка.

- Добрый вечер, - сказал он громко, когда они встретились в центре аллеи: он на пути в галерею, она на пути из галереи.

Она остановилась и нахмурилась, ее рука скользнула в пальто. На мгновение, ему стало интересно, как выглядит ее грудь.

- Мы встречались? - спросила она.

- Мы делаем это сейчас. - Он протянул руку, тщательно выбирая слова. - Как дела?

Она уставилась на его ладонь, а затем сфокусировала взгляд на его лице.
- Вам никто не говорил, что вы звучите как Дракула с этим акцентом?

Он улыбнулся так,чтобы не было видно клыков.
- Некоторые сравнения бывают время от времени. Вы не собираетесь пожать мне руку?

- Нет. - она кивнула на дверь позади, ведущую в галерею. - Вы друг Бенлуиса?

- В принципе да. А вы?

- Я не настолько хорошо его знаю. Кстати, неплохой кейс.

С этитми словами она развернулась на каблуках и подошла к "Ауди". Мигнули поворотники и она села внутрь. Ветер качнул ее волосы и перекинул через плечо, а потом она скрылась за рулем.

Он отступил с ее пути, она тронулась вперед и умчалась прочь.

Эссейл наблюдал за ней - и обнаружил, что с презрением думает о своем бизнес-партнере.

Каким должен быть мужчина, чтобы посылать женщину выполнять подобного рода задания?

Когда вспыхнули тормозные огни и машина свернула за угол, Эссейл искренне понадеялся, что то, что было намечено ранее ночью, состоится. Будет обидно,если придется ее убить.

Не то, чтобы он не решился это сделать, если к этому все приведет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142754

Переводчики: MarieNva, Lenapw001