J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 23 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Как только Сола Морте оказалась в офисе своего босса, ее тело было готово к схватке. Опять же,это было ее СПД, и ничего конкретного в окружающем - или в направлении,в котором происходил разговор.. MarieNva 29.09.13 в 12:10 |
|
|
Последний, безусловно, отнюдь не поднимал ей настроение. MarieNva 29.09.13 в 12:11 |
||
|
- Прости, что? - спросила она. Lenapw001 02.04.13 в 16:43 |
||
|
Рикардо Бенлуис улыбнулся типичным для него образом, холодно и спокойно. MarieNva 29.09.13 в 12:13 |
||
|
- Я даже не сказал вам, что я нашел там Lenapw001 02.04.13 в 16:43 |
||
|
Мужчина откинулся в кресле. - Вы можете забрать свой взнос у моего брата. Lenapw001 02.04.13 в 16:43 |
||
|
- Я не понимаю. -Когда он позвонил ей 48 часов назад, это было важным. - Ты сказал... MarieNva 29.09.13 в 12:15 |
||
|
- Ваши услуги больше не требуются для этой цели. Спасибо Lenapw001 02.04.13 в 16:44 |
||
|
Он стал работать с кем-то еще? Но кто в Колдвелле занимался тем же,чем и она? MarieNva 29.09.13 в 12:15 |
||
|
- Вы даже не хотите знать, что я узнал. Lenapw001 02.04.13 в 16:44 |
||
|
- Твое задание закончено. - Мужчина улыбнулся настолько профессионально,что вы могли бы поклясться,что он был адвокатом или судьей, а не преступником мирового масштаба. - Я с нетерпением жду сотрудничества с тобой в будущем. MarieNva 29.09.13 в 12:18 |
||
|
Один из его телохранителей сзади сделал несколько шагов вперед,как если бы он был готов вышвырнуть ее. MarieNva 29.09.13 в 12:19 |
||
|
- В этом доме что-то происходит, - сказала она, поворачиваясь и уходя. - Что бы это ни было, оно прячется... MarieNva 29.09.13 в 12:21 |
||
|
- Я не желаю,чтобы ты возвращалась туда. MarieNva 29.09.13 в 12:21 |
||
|
Сола остановилась и оглянулась через плечо. Голос Бенлуиса был таким же теплым,как обычно, но выражение глаз было пустым. MarieNva 29.09.13 в 12:22 |
||
|
Ну, это было интересно. Lenapw001 02.04.13 в 16:45 |
||
|
Единственное возможное объяснение,не имеющее под собой никакой логики, состояло в том, что Мистер Таинственный из этого большого стеклянного дома вынес Бенлуису предупреждение. Ее небольшой визит был обнаружен? Или это следствие одного из видов борьбы,которая обычно происходит в наркоторговле? MarieNva 29.09.13 в 12:26 |
||
|
- Будешь по мне скучать? - мягко спросила она. После всего этого, она и Бенлуис пойдут своими дорогами. MarieNva 29.09.13 в 13:41 |
||
|
- Ты очень ценный товар. - Его медленная улыбка жалила, несмотря на слова. - А сейчас иди и береги себя, нинья. MarieNva 29.09.13 в 13:43 |
||
|
Ох,черт возьми...тут нет причин,чтобы ссориться с ним. И она собирается получить оплату - так какого черта она волнуется? MarieNva 29.09.13 в 13:48 |
||
|
Она кивнула ему, подошла к двери и спустилась по лестнице. Выйдя из галереи, она направилась в заднюю часть дома, где законные работники работали в течение своих законных рабочих часов. Минуя кабинеты и столы, которые выглядели игрушечными благодаря индустриальному потолку в 50 футах над ними, она вошла в узкий коридор, оборудованный только камерами безопасности. MarieNva 29.09.13 в 13:55 |
||
|
Стук в дверь был бессмысленен, но она все равно постучала. Толстые противопожарные панели поглотили звук ее стука, как голодные. Чтобы помочь брату Бенлуиса - не то,чтобы Эдуардо в этом нуждался - она повернулась к ближайшей камере так,чтобы ее лицо было полностью видно. MarieNva 29.09.13 в 13:59 |
||
|
Секундой позже замки открылись. Так сильно, как могла, она надавила плечом , чтобы открыть дверь вовнутрь. MarieNva 29.09.13 в 14:01 |
||
|
Поговорим о другом мире. Офис Рикардо был минималистическим вплоть до крайности; офис же Эдуардо был таким, что даже Дональд Трамп, с его любовью к золоту, задохнулся бы от зависти. MarieNva 29.09.13 в 14:03 |
||
|
Чуть больше мрамора и ламп - и вы как будто бы в борделе. MarieNva 29.09.13 в 14:04 |
||
|
Когда Эдуардо улыбался, его икусственные зубы были такой же формы и цвета,как клавиши пианино,а загар - настолько глубоким и равномерным, как будто он был нанесен маркером. Как всегда, он был одет в костюм-тройку - униформа, как у мистера Рорке из "Острова фантазий", только черного,а не белого цвета. MarieNva 29.09.13 в 15:15 |
||
|
- А как вы поживаете?- Его глаза путешествовали вниз по ее телу. - Выглядишь ты очень хорошо. Lenapw001 02.04.13 в 16:46 |
||
|
- Рикардо сказал заглянуть к тебе за моими деньгами. MarieNva 29.09.13 в 15:16 |
||
|
Эдуардо мгновенно стал стал холодно-собранным - и она вспомнила, почему Рикардо держал его возле себя: кровные узы и компетентность вместе составляли сильнейшую комбинацию MarieNva 29.09.13 в 15:19 |
||
|
- Да, он велел мне тебя ждать. - Эдуардо открыл ящик письменного стола и вынул конверт. - Держи. MarieNva 29.09.13 в 15:20 |
||
|
Он протянул руку через стол, и она взяла то,что он предложил, тут же вскрыв. MarieNva 29.09.13 в 15:21 |
||
|
-Это половина.-Она подняла глаза. -Здесь двадцать пять сотен. Lenapw001 02.04.13 в 16:47 |
||
|
Эдуардо улыбнулся точно так же,как его брат: фиктивной улыбкой, не затрагивающей глаз. MarieNva 29.09.13 в 15:24 |
||
|
- Твой брат его отозвал. Не я. MarieNva 29.09.13 в 15:25 |
||
|
Эдуардо поднял ладони вверх. MarieNva 29.09.13 в 15:26 |
||
|
Сола прищурилась. MarieNva 29.09.13 в 15:26 |
||
|
Медленно закрыв клапан конверта, она повернула его в руке, потянулась вперед и положила его на стол лицевой стороной вверх. Придерживая его указательным пальцем, она кивнула: MarieNva 29.09.13 в 16:14 |
||
|
Отвернувшись, она пошла к двери и стала ожидать разблокировки замка. MarieNva 29.09.13 в 16:15 |
||
|
- Нинья, мне это не нравится. - сказал Эдуардо. MarieNva 29.09.13 в 16:17 |
||
|
Конечно, его одеколон ударил ей прямо в нос,а руки опустились ей на плечи. MarieNva 29.09.13 в 16:21 |
||
|
- Послушай меня. - Сказал он. - Ты очень важна для Рикардо и для меня. Мы не воспринимаем тебя как должное - это достойно уважения, правда? MarieNva 29.09.13 в 16:22 |
||
|
Сола посмотрел через плечо. Lenapw001 02.04.13 в 16:48 |
||
|
- Нинья. MarieNva 29.09.13 в 16:23 |
||
|
-Прямо сейчас Lenapw001 02.04.13 в 16:49 |
||
|
- Возьми деньги. MarieNva 29.09.13 в 16:23 |
||
|
-Нет Lenapw001 02.04.13 в 16:49 |
||
|
Эдуардо тяжело вздохнул. MarieNva 29.09.13 в 16:24 |
||
|
Сола наслаждалась чувством вины, которое сквозило в голосе мужчины - эта реакция, на самом деле, была именно той, что она искала. Как большинство мужчин своей культуры, Эдуардо и Рикардо Бенлуисы были воспитаны матерью, придерживающейся традиций - и это означало, что чувство вины в данном случае было рефлекторным. MarieNva 29.09.13 в 16:29 |
||
|
Это гораздо эффективней, чем устроить им истерику или ударить по яйцам. MarieNva 29.09.13 в 16:30 |
||
|
- Выпусти. - сказала она. - Сейчас же. MarieNva 29.09.13 в 16:32 |
