Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 26 глава

"Так вы собираетесь возвращаться в Колдвелл?", спросил Блей свою маму.

"Я не знаю. Твой отец ездит на работу и возвращается каждую ночь и мы оба за городом в тишине и уединении. Ты думаешь в городе стало безопаснее сейчас - "

За дверью, непонятно откуда, раздались вопли. Много громких воплей.

Блэй посмотрел и нахмурился.
-Э ,мамен сожалею, что приходится прервать вас,но здесь сто-то происходит.

Ее голос упал, в словах слышался страх.
– На вас ведь не напали, правда?

На мгновение, в памяти всплыла та ночь полтора года назад, в их доме в Колдвелле, и внутри все неприятно сжалось: его мать в ужасе спасается бегством, отец с оружием в руках выступает против врага, дом полностью разрушен.

Даже несмотря на то, что крики, казалось, становились все громче, он не мог положить трубку, не успокоив ее.
– Нет-нет, Мамэн, это место – неприступная крепость. Нас невозможно найти, и даже если кому-то удастся, то они вряд ли попадут внутрь. Просто Братья иногда любят немного поспорить… честное слово, все в полном порядке.

По крайней мере, он надеялся, что так и было. А то судя по всему, обстановка накалялась.

– О, какое облегчение. Я не перенесу, если с тобой что-нибудь случится. Иди, разберись, в чем дело, и позвони мне, когда найдешь время, чтобы нас навестить. Я подготовлю для тебя твою комнату и сделаю лазанью.

Как по команде, его рот наполнился слюной. А глаза – слезами.
– Я люблю тебя, Мамэн… и спасибо. Знаешь, за...

" спасибо тебе за доверие. А теперь иди посмотри что там происходит и будь осторожен. Я люблю тебя."

Повесив трубку, Блэй вскочил с кровати и поспешил к двери. Как только он оказался в коридоре со статуями, ему стало ясно, что шумная драка разыгралась в главной части дома: слышались многочисленные мужские голоса, и во всех звучала тревога, свойственная чрезвычайным ситуациям.

Переходя на шаг, он направился на балкон второго этажа.

Бросив взгляд на фойе, Блэй не сразу понял, что видит внизу: у основания лестницы толпились люди, они тянули вперед руки, словно пытались разнять драку.

Только вот дрались между собой не Братья.

Что за черт? Они пытались оттащить Квинна от Сакстона...?

Боже, порочный ублюдок держал руки на горле своего двоюродного брата и собирался убить его, судя по серой бледностью лица другого мужчины.

Черт,что ты делаешь?- крикнул Блэй, когда спускался с лестницы.

Он только собрался встрять, как кто-то из братьев отодвинул его в сторону. Его не подпускали к Куину. Только этого ему не хватало.

Он вышел, мысли путались.

Он прошел через фойе к сигналу тревоги и потянул за рычаг.

Тут резкий свист разорвал пространство, высокие потолки только усиливали акустику.

Вокруг поднялся такой шум, буд-то бы лаяло сотни собак и звенели колокола. Все вокруг засуетились.

Единственный кто его интересовал - это Куин. Он должно быть сейчас в своей комнате.

Он должен был его отыскать.

Он постучал в дверь. - Я могу войти.

Голос Блэя звучал неуверенно, он поискал взглядом Куина. Он был здесь. В памяти тут же всплыло, что он только что делал с Сэкстоном.

- Док Джейн, Мэни - позвал он. - Здесь есть кто-нибудь.

Он услышал стон Куина подумал каково сейчас Сэкстону: он использовал бедного адвоката. У него участилось сердцебиение при мысли, что парень приревновал. Он склонился к Сэкстону.

С этим пора заканчивать.

“Мэнни идет”, сказал Блей грубо, хотя и не был в этом уверен. Но он должен был прийти . “Останься со мной....”

Он прокашлялся. Стал глубже дышать. И и его красивое, изысканное лицо стало приобретать нормальный оттенок.

Блэй осторожно толкнул его назад. На него пристально смотрели зеленые глаза и он чувствовал что уже ничего не будет как прежде и...

Он молился, чтобы это было так.

Гребанный ад, здесь было его прошлое и настоящее.

И он был совершенно к этому не готов. Он злился на него... он тяжело вздохнул. Его мысли резко оборвали.

-Погоди, я его проверю- сказала Док Джейн, поставив черную докторскую сумку и опустилась на колено на мозаичный пол.

Блэй отодвинулся назад, чтобы освободить место для шеллан Ви, но остался рядом, хотя ничем помочь не мог. Черт, он всегда мечтал поступить в медицинский колледж, но уж конечно не для того, чтобы знать, как реанимировать бывшего любовника, потому что какой-то законченный псих пытался задушить его посреди зала.

Он взглянул на Квинна. Его по-прежнему сдерживал Рэйдж, пока Брат не был уверен, что все закончилось.

-Поставим тебя на ноги,- сказала Док Джейн.

Блэй сразу вызвался помочь Сакстону подняться и, поддерживая его под руку, повел к лестнице. Они шли наверх молча и, когда добрались до второго этажа, Блэй по привычке повел его в свою комнату.

Вот тебе раз.

-Нет, все нормально,-пробормотал Сакстон.- Просто позволь мне присесть на минуту,ладно?

Блэй подумал о кровати, но когда направился к ней, Сакс напрягся, поэтому он просто усадил его на кушетку. Потом неловко отступил назад.

В тишине, которая последовала, неистовый гнев ударил его из ниоткуда.

Теперь его руки дрожали, по другой причине.

- Итак, - сказал Сакстон хрипло. - Как прошел твой вечер?

- Что, черт возьми, произошло там, внизу?

Секстон ослабил галстук. Расстегнул воротник. Сделал еще один глубокий вдох. "Семейная размолвка/стычка, так сказать."

-Чепуха

Сакстон поднял глаза. Мы должны это делать?

- Что случилось?

Я думаю, вам нужно поговорить. И как только вы это сделаете, мне не придется больше беспокоиться о моей безопасности.»

Блэй нахмурился.
-Нам не о чем разговаривать.

- Со всем уважением, кровоподтеки вокруг моей шеи, предложили бы иначе

Как ты здесь, парень?

До слуха Куина донеся голос Рэйджа, который был свидетелем разыгравшейся сцены. Только этого не хватало. Слова Блэя резали его как ножом к тому же тело отказывалось подчиняться.

Еще несколько человек стояли у входа, выжидая чем же закончится потасовка с Сэкстоном.

-Все хорошо?- спросил Рэйдж

-Да,я в порядке.

Он подошел ближе. Тяжелая рука опустилась ему на плечо и сжала его - Фритц очень бы расстроился если бы ты умер.

- Крови все равно бы не было - произнес он бесцветным голосом. - Не пришлось бы убирать.

- Дело тут даже не в тебе. - сказал он.

Наступила тяжелая пауза.

Я пойду наверх. - Когда крепкие руки схватили его снова, Куин покачал головой, - Это больше не повторится. Клянусь своим.

Ну, у него не было матери, отца, брата, сестры...или друга - хотя он очень надеялся, что последний у него "все же" был.

Я просто не буду, ладно?

Он ждал ответа. Это было хуже смерти, у него почти никого не осталосью

Грязно выругавшись, он пошел к Лейле в комнату.

Он направился в комнату, отведенную для Избранной и негромко постучал. - Лейла?

Ответа не последовало, но ему не хотелось заходить без приглашения.

Он еще раз постучал. И снова позвал - Лейла?

Она наверное спит.

Он не хотел возвращаться в свою комнату и решил вернуться в главный зал. Он остановился у двери Блэя.

Боже, он чуть не убил Сакстона.

До этого момента он полностью не осознавал, что натворил.

Он всегда знал, что его кузен шлюха, но что бы кто-то завел с ним отношения. Что кто-то захочет иметь с ним дело? Делить с ним постель каждый день, видеться в доме или клубе или где-либо еще в Колдуэлле? И то что случилось сегодня было неизбежно

Сукин сын.

Его ладони непроизвольно сжались в кулак - он снова видел перед собой лицо Сэкстона, совсем рядом.

Отпусти его, сейчас.

Из ниоткуда донесся голос Блея. И этого было достаточно, чтоб его желание убивать отключилось. Буквально за мгновение из дикого быка он превратился в нейтрального.

Странно

Покачав головой, он направился в свою спальню, вошел и закрыл дверь.

Тяжело облокотившись на стену, он продолжал так стоять - повесив голову. Все вокруг перестало существовать.

В одном тот был прав: не нужно было добавлять Фритцу лишней работы.

Прекрасно. Он перешел на следующий уровень вакуумной тишины

В конце концов он сам во всем виноват - так он и завалился не раздеваясь на кровать. На окна опустились жалюзи, возвещая о том что наступил новый день. Дом погрузился в тишину.

Все разошлись по своим комнатам.

Он потянулся за своей кожаной курткой, что отозвалось болью в мышцах; но это было уже не важно он оставил оружие в клинике. Проклятье. Вот теперь придется возвращаться, до Первой Трапезы еще есть время.

Он уже потянулся за ботинками, как...

Дверь за спиной открылась с такой силой,что срикошетила о стену.

В дверях стоял Блэй, метая гром и молнии; готовый порвать его на части.

-Что,черт возьми, с тобой не так- сказал парень.

Ты разыгрываешь меня, подумал Квинн. Как парень мог не почувствовать чужой запах на собственном любовнике?

- Я думаю, ты должен расстаться с моим кузеном

Когда Блей шагнул вперед, Квинн отодвинулся от парня.

Блэй не собирался отступать и обнажил клыки - Поболтаем?

Кейн тихо сказал:- нет. Я не уверены, что за этой проклятой дверью нас никто не услышит.

- Мне насрать!

Квинн подумал о Лейле, пытающейся заснуть в другом конце зала. "Хорошо, я слушаю".

Куин закрыл дверь. И только тогда он развернулся лицом к парню.

-Ты мне противен,- сказал Блэй.

Qhuinn повесил голову.

-Тебе нужно убраться из моей жизни- его слова поразили прямо в сердце- Держись от меня подальше!

Квинн оглянулся через плечо.
-Тебя даже не волнует, что он был с кем-то еще?

Блэй открыл и закрыл рот. Брови опустились.
-Что?

О. Великолепно.

Кажется для него это было новостью.

-Что ты сказал?- повторил Блэй.

-Ты слышал меня.

Когда не последовало ни ответа, ни проклятий, ни брошенного предмета, Квинн обернулся.

Блэй скрестил руки на груди, как-будто пытался удержать себя.

Квинн потер лицо и заговорил срывающимся голосом.
-Мне очень жаль.Мне так чертовски жаль...я не хотел этого для тебя.

Блэй встряхнулся
-Что за...-эти голубые глаза сфокусировались.-Вот почему ты напал на него?

Квинн сделал шаг вперед.
-Прости...я просто...он вошел в дверь,и я уловил запах духов, и мне сорвало крышу.

Блей моргнул, как будто столкнулся с невозможным.

-Так вот почему ты...почему,черт возьми,ты это сделал?

Квинн сделал еще один шаг вперед, но потом заставил себя остановиться, несмотря на то, что стремление подобраться к парню было практически неодолимым. И, видя как Блей покачал головой так будто у него были проблемы с пониманием этого, Квинн не хотел говорить дальше.

но он сказал. " ты помнишь как здесь, в клинике, год назад..."- он рассматривал пол, как будто вспоминал что случилось в центре. " Это было после того, как ты и Секстон впервые..." Точно. Не надо заканчивать, если не хочешь валяться на полу как еда..." Ты помнишь что я сказал тебе?"

Когда Блей сконфузился, он помог ему. "Я сказал тебе, что если кто-то когда-нибудь сделает тебе больно, я зашвыну его на солнце" он услышал, что угрожающее рычит. " Секстон сделал тебе больно сегодня, так что, я просто сделал то, что обещал."

Блэй потер ладонью лицо.
-Боже...

“Я сказал тебе, что произойдет. И если он делает это снова, я не могу обещать, что не закончу эту работу.”

- Послушай, Куин, ты не можешь... Ты не доолжен в это вмешиваться. Ты просто не можешь.

- Так тебе все равно? Изменяет он тебе или нет. Вот значит как.

Блэй тяжело выдохнул - Просто... не вмешивайся в это.

Куин покачал головой. Он сделает это. Почему только Блэй это терпит? Он этого никогда не поймет.

Боже, почем он не пользуется своим преимуществом? Он должен двигаться дальше. Он должен перестать топтаться на месте.

Непроизвольно он сделал еще один шаг.
Прости меня...

Он говорил эти слова снова и снова, повторяя их, когда каждый шаг приближал его к Блею.

"Прости меня... Прости меня... Прости... меня..." Он не знал, что, черт возьми, он говорит или делает, просто должен был в срочном порядке раскаяться во всех своих грехах.

На долю секунды он пожалел о сказанном, когда увидел лицо парня.

В конце концов, Блэй имеет право знать правду.

Голос Квинна упал до шепота.
-Мне очень жаль.

Повисла гнетущая тишина... он все ждал. Он затаил дыхание.

Куин ругал себя за то, что влез в отношения Блэя и Сэкстона - навсегда перевернув его мир.

"Я не хотел такого для тебя." Он говорил, рассматривая его лицо. " Ты достаточно настрадался, и я знаю, ты любил его. Мне жаль... Мне очень жаль..."

Блэй так и застыл на месте с отрешенным взглядом. Неожидано Блэй пригвоздил его к стене. Он не пошевелился... так и остался стоять.

-Мне очень жаль

Квинн как будто с огромного расстояния смотрел как протянулась его рука и коснулась кончиками пальцев лица Блея. "Я сожалею."

О, Боже, он прикоснулся к нему. Он чувствует прикосновение к его коже, чистое дыхание, мужской запах.

-Мне очень жаль

Какого черта он делает?. Черт... Слишком поздно отвечать на это - он дотянулся руками и положил ладони на плечи Блея.

-Мне очень жаль

О Боже, он прижал Блея ,притянув его тело к своему собственному. "Мне очень жаль."

Он передвинул одну руку на затылок Блея и зарылся вглубь густых волос. "Мне очень жаль."

Блей одеревенел, его позвоночник был прямым, как стрела, а руки оставались скрещенными на животе. Но в следующий момент, выглядя почти смущенным своей реакцией, мужчина начал наклоняться, смещая вес сперва немного, потом сильнее.

Быстрый рывок и Квинн обнял самого важного человека в своей жизни. Это была не Лейла, хотя он и ощутил укол от того, что это не так. Это был не Джон или его король. Это был не кто-либо из Братьев.

Этот мужчина был его причиной для всего.

И хотя его убивало, что Блей влюблен в кого-то еще, он, черт возьми, сделал это. Это было так давно, когда он прикасался к парню... и никогда подобным образом.

-Мне очень жаль

Поглаживая затылок Блея, он притянул парня к себе ближе, прижимая его лицо к своей шее. "Мне очень жаль."

Когда Блей последовал за его движением, Квинн вздрогнул, поворачивая свое лицо внутрь, вдыхая полной грудью, втягивая все ощущения в глубоко в мозг, чтобы запомнить этот момент навсегда. В то время как его рука, успокаивая, двигалась вверх вниз по мускулистой спине, он делал все, что мог, чтобы загладить гораздо больше ,чем измену своего кузена. "Мне очень жаль."

Быстро переместившись, Блей покачал головой. Свободно встряхнулся. Отодвинулся назад.

Оттолкнул.

Плечи Квинна уполи.
-Мне очень жаль

-Почему ты все время говоришь это?

-Потому что...

В то момент ,когда их глаза встретились, Квинн понял, время пришло. Он столько пережил с Блеем, там было так много ошибок и преднамеренных недоразумений, столько лет, столько отказов и все по его части. Он так долго колебался, но это закончилось.

Когда он открыл рот,чтобы сказать три слова, взгляд Блэя стал суровым.
-Я не нуждаюсь в твоей помощи.Я сам могу о себе позаботиться.

Бум. Бум. Бум.

Его сердце колотилось так громко,что казалось оно взорвется.

-Ты собираешься остаться с ним,-сказал обреченно Квинн.- Ты намерен...

"Ты не повторишь это дерьмо с Сэкстоном, никогда больше. Поклянись в этом."

Даже при том, что это убивало его, Квинн был бессилен отказать парню в чем-либо. "Хорошо". Он поднял ладони. “Руки прочь.”

Блей кивнул, заключая сделку.

-Я просто хочу тебе помочь,-сказал Квинн.-Вот и все.

-Ты не можешь- возразил Блэй.

Боже, даже если они снова были в ссоре, он жаждал большей близости и вдруг увидел путь именно к этому. Гнусное решение, но по крайней мере там была некоторая внутренняя логика.

Его руки поднялись, ища, находя, фиксируя. Плечи Блея. Шею Блея.

Возбуждение росло в нем, ужесточая его член, заставляя задыхаться. "Но я могу помочь тебе."

-Как?

Квинн придвинулся ближе, прижавшись ртом прямо к уху Блея. Затем он сознательно поместил свою обнаженную грудь напротив Блея. "Используй меня."

"Что?"

"Преподай ему урок." Квинн сжал его крепче и запрокинул голову Блея. "Отплати ему тем же. Со мной."

Чтобы сделать смысл своих слов совершенно ясным, Квинн пробежался языком вверх по горлу Блея.

Шипение в ответ было громким,как проклятие.

Блей ударил, отпихивая его назад. "Ты потерял свой гребаный разум?"

Квинн испытывал тяжелое, жесткое желание. "Я хочу тебя. И возьму тебя любым способом, каким смогу, даже если это будет только для того, чтоб отомстить моему кузену."

Выражение на лице Блея играло в настольный теннис между полным недоверием и эпическим гневом.

"Ты гребаный мудак! Ты динамил меня в течении многих лет, а потом вдруг делаешь разворот на сто восемьдесят? Что, черт возьми, с тобой!"

Свободной рукой Квинн играл с кольцом в своем соске, сосредоточившись на том, что происходило в районе бедер Блея: под одеждой мужчина стал полностью твердым, и махровая ткань плохо подходила, чтобы скрыть это.

"Ты выжил из своего чертового ума! Что за херня?!"

Обычно Блей не чертыхался и не повышал голос. Это было верным знаком, что он теряет его.

Поймав взгляд своего друга, Квинн медленно опустился на колени. "Позволь мне позаботиться об этом..."

-Что?

Он наклонился и дернул за край одежды, потянув ее к себе. "Иди сюда. Позволь мне показать, как я это делаю."

Блей схватил пояс, который удерживал две половинки халата вместе, и затянул его туже. "Что, черт возьми ты делаешь?"

Боже, то, что он стоял на коленях, умоляя, казалось единственным верным способом. "Я хочу быть с тобой. Мне наплевать на причину, просто позволь мне быть с тобой..."

"Спустя столько времени? Что изменилось?"

-Все.

-Ты с Лэйлой.

"Нет. Я буду говорить это столько раз, сколько понадобиться, пока ты не услышишь. Я не с ней."

-Она беременна.

“Один раз. Я был с ней только один раз, и, как я тебе говорил, лишь потому, что я хочу семью, так же как и она. Один раз, Блей, и больше никогда”.

Голова Блея откинулась назад, он закрыл глаза, выглядя будто кто-то вгонял ему шипы под ногти. " Не делай этого со мной, ради Бога, ты не можешь этого сделать..." В той боли, которую выдавал его голос, было печальное понимание всех проблем, которые причинил Квинн. "Почему сейчас? Может быть ты просто хочешь отомстить Сэкстону..."

"К черту моего кузена, это не имеет никакого отношения к нему. Был бы ты одинок, я бы стоял на этом ковре на коленях, желая быть с тобой. Был бы ты связан с женщиной, имел бы любую случайную связь, был бы ты в миллионе разных ситуаций в жизни... Я бы все равно был тут. Умоляя тебя о чем-либо, о чем угодно - о единственном разе, если это все, что ты можешь мне дать."

Квинн потянулся снова, ныряя под одежду, поглаживая сильные, мускулистые ноги, и, когда Блей вновь отступил, он понял, что проигрывает эту битву.

Дерьмо, он может потерять этот шанс, если еще не сделал этого.

"Послушай, Блей, я сделал много дерьмовых вещей в своей жизни, но я всегда осознавал это. Я чуть не умер сегодня вечером, и это привело меня в чувство. Там в самолете, глядя в темную ночь, я не думал, что собираюсь сделать это. Все стало ясным для меня. Я хочу быть с тобой из-за этого."

На самом деле он знал это задолго до ситуации с Сесной, но надеялся, что объяснение имело для Блея смысл.

Возможно это подействовало. В ответ парень запутался в ногах, как будто не мог решить остаться или уйти.

Квинн поторопился сказать еще несколько слов. "Я сожалею, что потерял так много времени и, если ты не захочешь быть со мной, я приму это. Я готов отступить и жить с этими последствиями. Но ради Бога, если существует шанс, что по любой причине с твоей стороны: месть, любопытство... черт, даже если ты позволишь мне быть с тобой только единственный раз и больше никогда снова, лишь по причине вонзить мне кол в сердце? Я пойду на это. Я возьму тебя... любым путем, которым я могу тебя получить."

Он протянул руку в третий раз, обнимая ногу Блея. Поглаживая. Моля. "Меня не волнует, чего мне это будет стоить..."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142757

Переводчики: Lenapw001, Lucky13a, vbardukova, ptichkaO

vellymay, mari29, zkora, Nemain

Dekard556, zhene4ka1988, IRAchka1988, tdimm

iconka