Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 29 глава

На следующий день, поздно днем, посетитель Эсселя возвратился.

Близился вечер и последние темно-розовые лучи солнца еще проникали через лес, он увидел на своем мониторе,как одинокая фигура на лыжам прошла по пересеченной местности, спряталась среди деревьев и опираясь всем весом на бедро, подставила бинокль к лицу.

Какие у неё бедра,а её лицо!

Хорошие новости были в том, что у его камер видеонаблюдения не только было фантастическое увеличение масштаба изображения, но и их прицелом и полем зрения легко было управлять с помощью джостика на компьютере.

Но это все ещё больше усложняло

Поскольку женщина опустила бинокль, у него появилась возможность рассмотреть такие, как ее темные ресницы вокруг её расчетливых глаз, и красный румянец на её щеках и устойчивый ритм, которые бился на её артерии, доходящей до линии её подбородка.

Предупреждение, которое он передал с Бенлузи было получено. И все же она снова была здесь.

Было ясно, что она была связана в некотором роде с тем оптовым торговцем наркотиками — и предыдущей ночью, она была явно возмущена Бенлузи, учитывая с каким видом она вышла оттуда, похоже будто бывший оскорбил ее.

И все же Эссейл не видел ее прежде, и это было странным. В прошлом году или так, он познакомился со всеми наемниками Бенлузи, от бесчисленного числа телохранителей, несоответствующему штату его притона, осторожными импортерами, его родным братом, который следил за финансами.

Таким образом, он мог только предположить, что она была независимым наемником, нанятым для определенной цели.

Кроме того, почему она была все еще на территории его собственности?

Он проверил дисплей в правом нижнем углу. Четыре тридцать семь. Обычно, это не повод для радости, так как было слишком рано выходить на улицу. Но переход на летнее время все менял, и человеческое изобретение манипулировать солнцем играло ему на руку шесть месяцев в году.

Там будет немного жарко, но он сумеет с этим справиться.

Эссейл быстро одел костюм Гуччи с белой рубашкой, захватил двубортное пальто из верблюжей шерсти. Конечно же, пара сороковых Смит&Вессон были лучшими аксессуарами.

Некогда темно-серые, теперь они стали черными.

Схватив iPhone, он нахмурился и коснулся экрана. Звонок от Ривенджа вместе с голосовым сообщением.

ВЫходя из комнаты и спускаясь вниз, он слушал голосовую почту главы Совета.

Голос мужчины не был, и его нужно было уважать: "Эссейл, ты знаешь, кто это. Я звоню по поводу собрания Совета, я хочу там не только собрать кворум, но и видить идеальную посещаемость - король собирается быть там, а значит и все Братство. Как старший выживший мужчина твоей линии крови, ты внесен в реестр Совета, но был записан как неактивный, пока оставался в Старом Свете. Теперь, когда ты вернулся, пора ходить на наши маленькие счастливые тусовки. Позвони мне, согласовав со своим расписанием, чтобы я мог выбрать удобное время и место для всех."

Остановившись перед стальными дверями, которые блокирование основание лестницы, он положил телефон в один из внутренних карманов, отпер замок и скользнул в открывшуюся дверь.

На первом этаже было темно из-за фильтрации света, и огромное открытое пространство казалось пещерой в земле, а не стеклянной клеткой на берегу реки.

Со стороны кухни, он услышал шипение и запах бекона.

Но сейчас он шел в совсем в другую сторону; открыв дверь из красного дуба он зашел в кабине кузена и направился к кондиционеру. Здесь было по меньшей мере градусов 70 при влажности 69%, к том уже пахло табоком. Тут было над чем поразмыслить, он взял Кубанскую.

Кубинские сигары были лучше всех.

И были еще одной вещью, которую Бенлуис поставлял ему по хорошей цене.

Загерметизировав свою коллекцию, он вновь отправился в гостиную. Щипение сменилось на тонкие звуки серебра о фарфор.

Когда он вошел в кухню пара его кузенов сидела за гранитной столешницей, синхронно поглащая еду, как будто здесь была пара барабанов, не видимая для других, регулирующая их движения.

Оба посмотрели на него с одинаковым наклоном головы.

- Я ухожу на весь вечер. Вы знаете, как меня найти, - сказал он

Эрик вытер рот. "Я трех пропавших дилеров - они снова в деле и готовы к сделке. Я сделаю поставку в полночь."

"Отлично". Эссейл быстро проверил оружие. "Постарайся выяснить, где они были, хорошо?"

-Как пожелаешь.

Пара склонила головы, как будто их связали вместе, и вернулись к завтраку.

Никакой еды для него. За кофейником он взял пузырек янтарного цвета и отвентил крышку. К ней прлагалась маленькая серебряная ложка, и вещица издала приятный звон, пока он набивал живот коксом. По одной в каждую ноздрю.

Вставай-вставай.

Остальное он взял с собой, положив в тот же карман, что и сигары. Прошло достаточно много времени с тех пор, как он питался, и он уже начал испытывать последствия, его тело слабеет, ум ощущает незнакомую нечеткость.

Недостаток Нового Света? Сложнее найти женщин своего вида.

К счастью, без купюр кокаин был хороший заменитель, по крайней мере, на время.

Надев пару солнечных очков с почти непрозрачными линзами, он собрался с духом около задней двери.

Резко открыл дверь -

Эссейл отшатнулся и застонал по напором, его вес зашатался на его ботинках: не смотря на тот факт, что девяносто девять процентов его кожи были покрыты несколькими слоями одежды, и несмотря на солнечные очки, исчезающего в облаках всета было достаточно, чтобы его решимость пошатнулась.

Но это не то время, чтобы дать волю биологии.

Заставив себя дематериализоваться в лес за домом, он легко отследил женщину в наступающей темноте. Найти её было просто. Она возвращалась обратно, двигаясь на лыжах на приличной скорости, наметив себе путь через пушистые сосны, склеты дубов и кленов. Просчитав её траекторию и применив логику, которую она продемонстрировала на записи с камер наблюдения предыдущим утром, он обогнал её, направляясь...

Ах, да. Черная Ауди из галереи. Припаркованная на проселочной дороге примерно в двух милях от его собственности.

Эссейл стоял, прислонившись к водительской двери, попыхивая сигарой, когда она показалась на кромке леса.

Она замерла над лыжней, которую она сделала, её лыжные палки были шировко расставлены.

Он улыбнулся ей ,выпустив облако дыма.
-Прекрасный вечер. Наслаждаешься видом моего дома?

Ее дыхание было быстрым от напряжения,но не из-за страха,как он почувствовал ранее.
-Я не знаю,о чем вы говорите.

Он прервал ложь. "Ну я могу сказать, что в данный момент я наслаждаюсь видом".

Когда он сознательно прошелся взглядом по её длинным, атлетическим ногам с обтягивающих лыжных штанах, она посмотрела на него. "Мне трудно поверить, что ты можешь увидеть что-то в этих очках".

-Мои глаза очень чувствительны к свету.

Она нахмурилась и огляделась. "Наврядли что-то проходит сквозь облака".

"Здесь достаточно света, чтобы увидеть тебя." Он сделал еще одну затяжку. "Хочешь знать, что я сказал Бенлуису прошлой ночью?"

"Кому?"

Теперь она раздражала его и он повысил голос. "Совет. Не играй со мной - это убивает быстрее, чем любое незаконное проникновение."

Холодный расчет сузил её глаза. "Я не знала, что нарушение частной территории влечет смертную казнь".

- У меня, есть целый список вещей,у которых смертельные последствия .

Она подняла подбородок. "Ну. Ты не опасен."

Из его груди вырвалось шипение.

Эссейл передвигался так быстро, он знал, что её глаза не успевают отслеживать его - в один момент он стоял в ярде от неё, в следующий на кочиках её лыж, удерживая её на месте.

Женщина закричала в панике и попыталась отпрыгнуть назад, но, конечно же, её ноги застряли в креплениях. Чтобы удержать её от падения, он схатил её за руку той рукой, которой не держал сигару.

Теперь её кровь текла со страхом, и почуяв этот аромат он затвердел. Дернув её вперед, он смотрел на неё сверху вниз, изучая её лицо.

"Будь осторожна," сказал он тихим голосов. "Я обижаюсь довольно легко и мой характер не так просто успокоить."

Хотя он думал, что по крайней мере одну вещь она могла дать ему, чтобы успокоить.

Наклонившись, он глубоко вдохнул. Боже, он любил ее запах .

Но сейчас не время отвлекаться на это. "Я сказал Бенлуису, что он посылает людей на свой собсвенный риск - и их. Я удивлен, что он не информировал тебя о скажем так, жестких границах..."

Краем глаза он уловил легкое движение её плеча. Она собиралась достать правой рукой оружие.

Эссейл зажал сигару зубами и поймал тонкое запястье. Усиливая давление и остановившись только тогда, когда её дыхание участилось от боли, он наклонил её тело так, чтобы полностью, совершенно осведомлена о силе и власти, что он имел над собой, над ней. Над всем.

И тогда возбуждение пришло к женщине.

Это было давно, возможно слишком давно,когда в последний раз Сола хотела мужчину.

Это было не потому, что она считала их нежелательными или не было никаких предложений горизонтальных встреч от представителей противоположного пола. Ничего не стоило обострения. И может быть, после одних неудачных отношений, она регрессировала в своем строгом бразильском воспитании - что было бы иронично, учитывая тот факт, как она зарабатывала на жизнь.

Этот мужчина привлек её внимание. По крупному.

В том, как он удерживал её руки и запястья не было ничего вежливого, и более того, он не делал различия, что она была женщиной, руки были стиснуты до такой степени боли, что она отдавала в сердце. Кроме того, угол, под которым он её выгибал, проверял позвоночник на прочность, а бедра заставлял гореть.

Это было вопиющим нарушением чувства самосохранения. На самом деле, гладя в эти черные очки, она прекрасно понимала, что он мог убить её прямо сейчас. Сломать шею. Переломать руки, чтобы просто послушать, как она будет кричать, перед тем как закопать в снег. Или может избить её и бросить в реку.

Голос её бабушки с сильным акцентом прозвучал в её голове: "Почему ты не можешь встречаться с хорошими мальчиками? Католический мальчик из семьи, которую мы знаем? Марисоль, ты разбиваешь мне сердце."

"Я могу предположить", темный голос шептал с незнакомым ей акцентом, "что сообщение еще не дошло до тебя. Верно? Что Бенлуис был не в состоянии донести до тебя информацию - именно поэтому, после моего предупреждения, ты все еще появляешь возле моего дома? Я думаю, вот что случилось - может быть голосовое сообщение еще не получено. Или смс, или е-майл. Да, я верю, что сообщение Бенлуиса было потеряно, не так ли?"

Давление на неё усилилось, давая понять, что он еще сдерживает силу - пугающая перспектива, если не сказать больше.

- Верно, - проворчал он.

- Да, - выплюнула она. - Да, верно.

"Так я могу предположить, что не найду тебя больше кружащей на лыжах вокруг моего дома. Разве это не верно".

Он дернул её еще раз, боль заставила её закатить глаза. "Да", удушенно прошептала она.

Мужчина ослабил хватку настолько, что она смогла сделать несколько вздохов. Затем он продолжил говорить и его голос был странно соблазнительный. "Теперь, мне кое-что нужно, до того как я позволю тебе уйти. Ты скажешь мне, все что знаешь обо мне".

Сола нахмурилась, думая, что это глупо. Без сомнения, такой человек знает всю информацию, которую третья сторона могла получить о нем.

Так это был тест.

Учитывая то, что она хотела увидеть бабушку еще раз, Сола сказала, "Я не знаю, как тебя зовут, но я могу предположить, что ты делаешь и что уже успел сделать."

-И что?

"Я думаю, ты тот, кто застрелил всех этих мелких дилеров в городе, чтобы взять под контроль территорию."

"Газеты и СМИ говорят, что это самоубийства."

Она просто продолжала - в конце концов, не было причин для спора. "Я знаю, что ты живешь один и, насколько я могу знать - твой дом оснащен странной системой защиты окон. Камуфляж сделан как интерьер дома, но под этим что-то есть. Я просто не знаю что."

Лицо над ней было совершенно бесстрастно. Спокойно. Мирно. Как будто он не оказывал давление на неё - или не угрожал физической расправой. Контроль был...эротичным.

- И? .. - подсказал он.

"Это все."

Он затянулся сигарой во рту, толстый оранжевый круг на конце стал еще ярче. "Я позволю тебе уйти только один раз. Ты поняла это?"

-Да

Он двигался так быстро, что она должна была взмахнуть руками, чтобы восстановить равновесие, её лыжные палки зарылись в снег. Подождите, где он -

Мужчина появился прямо за ней, расставив ноги по бокам от лыжни, которую она проложила, физическая баррикада на пути, по которому она прошла от его дома. Её левый бицепс и правое запястье жгло от восстанавливающегося кровообращения, предупреждение щекотало её затылок.

Убирайся отсюда, Сола, - сказала она себе. Прямо сейчас.

Не желая еще раз быть схваченной, она рванула вперед по рыхлому снегу, смазанная поверхность её лыж пыталась найти опору на обледенелой корке льда.

Когда она тронулась с места, он последовал за ней, двигаясь медленно, неотвратимо, как большой кот, отслеживающий добычу, готовый поиграть в кошки-мышки.

Её руки дрожали, когда она используя концы палок открепляла крепления лыж и засовывала лыжи обратно в стойку в машине. Все это время он стоял посреди дороги и смотрел на неё, дым от сигары холодный ветер относил за его плечо к реке.

Забравшись в машину, она заблокировала двери, завела двигатель и посмотрела в зеркало заднего вида. В свете задних огней, он являл собой совершенное зло, высокий, темноволосый мужчина, с прекрасным как у принца лицом, и опасный как лезвие.

Она ударила по газам, желая убраться поскорее от сюда.

Она посмотрела в зеркало заднего вида.Он все еще был там.

Нога Солы метнулась к тормозу и почти ударила по нему.

Он ушел.

Как будто он растворился в воздухе. Мгновение назад он был...в следующее - испарился.

Встряхнув себя, она снова нажала на газ, и перекрестила себя над сильно бьющимся сердцем.

В сумасшедшей панике, она подумала, кем, черт возьми, он был?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142760

Переводчики: Nemain, Lenapw001, Tangezihtel, vbardukova