Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 30 глава

Когда ставни сложились, поднимаясь на ночь, Лайла услышала стук в ее дверь и она знала, кто пришел, чтобы увидеть ее, даже прежде, чем учуяла запах, плывущий через панели.

Бессознательно, ее рука поправила волосы, как оказалось слипшиеся от ворочанья с боку на бок в течение всего дня. Хуже того, она даже не потрудился сменить одежду для улицы, которую она одевала идти в клинику.

Она,однако, не могла запретить ему войти.

“Войдите,” позвала она, садясь немного выше и поправляя покрывала, которое она потянула до середины груди.

Квинн был одет в боевую одежду, похоже он собирался идти на дежурство этой ночью, хотя она надеялась, что это не так. Она была не в курсе расписания.

Когда их глаза встретились, она нахмурилась.
-Ты плохо выглядишь.

Он поднял руку к повязке над бровью.
-Ах,это. Это просто царапина.

На самом деле не эта травма привлекла ее внимание. Это был его пустой взгляд и мрачные впадины под скулами.

Он остановился, втянул воздух и побледнел.

Она немедленно посмотрела на свои руки, снова сцепленные. "Пожалуйста, закрой дверь" - сказала она.

-Что происходит?

Когда дверь была закрыта, как она просила, она глубоко вздохнула. “Я ходила к Хейверсу прошлой ночью..."

-Что.

-У меня было кровотечение.

"Кровотечение!" - Он бросился вперед почти упав на кровать. - "Какого черта ты не сказала мне?"

Дражайшая Дева-Летописеца, невозможно было не сжаться перед лицом его ярости, по правде говоря, в настоящее время у нее совершенно не было сил и она была совершенно неспособна собраться для самозащиты.

В тот же момент, Квинн сдержал свой гнев, мужчина отстранился и принялся ходить по узкому кругу. Когда он повернулся к ней снова, он хрипло сказал, - "Я сожалею. Я не хотел кричать. Я просто...я беспокоюсь за тебя.”

“Я сожалею. И я бы сказала тебе...но у тебя были затяжные бои, и я не хотела беспокоить тебя. Я не знаю...честно говоря, я, похоже, ничего не соображаю сейчас. Я была в ужасе.”

Квинн сел рядом, его огромные плечи сдвинулись, когда он переплел свои пальцы и уперся локтями в свои колени. “Так в чем же дело?”

Все, что она могла сделать, это пожать плечами. “Ну, насколько ты можешь ощутить … я кровоточу.”

"Как сильно?"

Она думала о том, что сказала медсестра .
- Достаточно

-Как долго?

"Это началось примерно двадцать четыре часа назад. Я не хотела идти к Доктору Джейн, потому что не была уверена насколько тайной останется эта встреча, кроме того, у нее нет большого опыта работы с беременностью у нашего вида. "

-Что сказал Хаверс?

Теперь она нахмурилась. “Он отказался говорить мне.”

Квинн развернул голову. "Прости?"

-Потому что я Избранная,он будет говорить только с Праймелом.

"Ты разыгрываешь меня?"

Она покачала головой. "Нет. Мне тоже тяжело в это поверить и я боюсь, что уехала оттуда при не самых оптимальных обстоятельствах. Он принизил меня до предмета, которого ничего не касается... как будто я не более, чем вместилище..."

“Ты знаешь, что это неправда.” Квинн взял ее за руку, его разноцветные глаза горели. - Не для меня.Только не для меня”.

Она протянула руку и коснулась его плеча. "Я знаю, но спасибо за эти слова." Она вздрогнула. "Мне нужно было слышать это прямо сейчас. А что касается тог, что происходит с ... со мной... Медсестра сказала, что никто не сможет ничего сделать, чтобы остановить это. "

Квинн посмотрел вниз на ковер и замер так на длительное время. “Я не понимаю. Этого не должно было быть.”

Глотая это ужасное чувство беспомощности, она поднялась и погладила его по спине. “Я знаю, что ты хочешь этого не меньше меня.”

- Ты не можешь потерять его. Это просто не возможно.

“Насколько я понимаю, это не очень хорошо. Не в начале и не в конце.”

“Нет, это не правильно. Я видел... ее.”

Лэйла откашлялась.
-Сны не всегда сбываются,Квинн.

Просто сказать. Даже самоочевидно. Но больно до глубины души.

“Это был не сон, - сказал он просто. Но потом встряхнулся и снова взглянул на нее. - Как ты себя чувствуешь? Тебе больно?”

Она ответила не сразу,потому что не хотела лгать ему о спазмах.Он поднялся на ноги.
-Я собираюсь сходить к Доку Джейн.

Она ухватила его за руку, удерживая на месте. “Подожди. Подумай об этом. Если я теряю...малыша... - Она сделала паузу, чтобы собраться с силами после того, как эти слова прозвучали вслух. - Нет никаких причин, чтобы рассказывать кому-либо. Никто ничего не узнает. Пусть природа, - в этот момент ее голос дрогнул, но она заставила себя продолжить, - идет своим чередом.”

-К черту. Я не собираюсь ставить тебя под угрозу, чтобы избежать конфронтации.

“Это не остановит выкидыш, Квинн.”

“Выкидыш не единственное, что меня беспокоит. - Он сжал ее руку. - Ты очень много значишь для меня. Так что я собираюсь пойти к Доку Джейн прямо сейчас.”

Главное сохранять спокойствие, подумал Квинн, направляясь к двери.

Он слышал о кровотечениях у женщин во время выкидыша, и, хотя не планировал делиться этим с Лейлой, он собирался действовать.

-Квинн. Остановись,-Крикнула Лэйла,-Подумай, что ты делаешь.

"Я подумаю. Несомненно. - Не стал дальше спорить он. - Оставайся тут."

-Квинн.

Он еще мог слышать ее голос, когда закрыл дверь и побежал вниз, спускаясь через короткий холл и по лестнице. С толикой удачи, Док Джейн могла задержаться, на Последней Трапезе она с ее хеллреном еще сидели за столом, когда он ушел вверх, чтобы проверить Лайлу.

В фойе его Найки проскрипели по мозаичному полу, когда он прошел через арку в столовую.

К счастью врач была еще там, и его первым побуждением было рявкнуть ее имя. Но затем он понял, что несколько Братьев еще сидели за столом и ели десерт.

Дерьмо. Ему было легко сказать, что он разберется с последствиями, если то, что они сделали, получит широкую огласку. Но Лейла? Как Избранная, она могла потерять намного больше, чем он. Фьюри довольно справедливый парень, так что есть отличный шанс, что все пройдет хорошо. Остальное общество?

Он знал, что значит быть отверженным и не хотел подобного для нее.

Квинн бросился туда, где расслабленно откинувшись сидели Ви и Джейн, Брат курил самокрутку, а призрачный врач улыбалась супругу в ответ на его шутку.

Доктор посмотрела на него и мгновенно села прямо.

Квинн наклонился и прошептал несколько слов ей на ухо.

Спустя секунду,она вскочила на ноги.
-Мне пора идти, Вишес.

Брат поднял свои алмазные глаза. По-видимому, один взгляд на лицо Квинна все ему сказал: он не задавал никаких вопросов, а просто кивнул.

Куин и врач вышли вместе.

К бесконечному уважению Док Джейн, она не стала тратить время на вопросы как случилась эта беременность. "Как давно началось кровотечение?"

-Двадцать четыре часа

- Как сильно?

-Я не знаю

-Какие-нибудь другие симптомы? Лихорадка? Тошнота? Головные боли?

-Я не знаю

Она остановила его, когда они подошли к парадной лестнице. “Иди к Яме. Мой чемоданчик на полке рядом с вазой с яблоками.”

"Понял."

Квинн никогда в жизни так быстро не бегал. Из вестибюля. Через двор по снегу. Набрать код в Яму. Вбежать в дом Ви и Бутча.

Обычно, он никогда не ходил без стука - дьявол, без заранее оговоренного временя. Мля, но сегодня -

Хорошо еще с ним были вещи.

Схватив вещь, он помчался обратно, проносясь мимо парковки автомобилей, и топоча ногами в ожидании, пока Фритц откроет дверь в особняк.

Ему еще по пути не встретилось ни одного доджена.

Он взлетел на второй этаж, пронесся мимо открытой двери в кабинет Рофа и ворвался в комнату для гостей, которую занимала Лейла. Закрыв дверь, он тяжело дышал по пути к кровати, на которой теперь сидела добрый доктор, на тот же месте, где и он до этого.

Боже, Лейла была белой, как бумага. Но как еще может отразиться на женщине страх и потеря крови.

Док Джейн была в середине фразы, когда взяла у него сумку. "Думаю, я должна начать со снятия жизненных показателей - "

Бум!

Когда громовой шум раздался по всей комнате, первой мыслью Квинна было прикрыть женщин собой, как щитом.

-Но это была не бомба. Это был Фьюри распахнувший дверь.

Желтые глаза Брата горели, и это не было хорошим знаком, когда он переводил взгляд от Лейлы и Дока Джейн на Квинна и обратно.

"Что, черт возьми, тут происходит?", потребовал он, его ноздри раздулись, когда он уловил запах Квинна. "Я увидел, как доктор поднимается по лестнице бегом. Потом Квинн принес её сумку. А теперь... кому-то лучше начать говорить. В эту чертову минуту."

Но он знал. Потому что смотрел на Квинна.

Квинн уставился на Брата. "Я сделал её беременной -"

У него не было шанса закончить предложение. Он едва дошел до слова на б.

Брат схватил его и зашвырнул в стену. Пока его бок поглощал воздействие, его челюсть взорвалась от боли - парень хорошо приложил его. Когда сильные руки удерживали его в шести дюймах от прекрасного восточного ковра - в дверях начали собираться люди.

Великолепно. Зрители.

Фьюри обнажил клыки и уткнулся лицом в Квинна. "Ты что сделал с ней?"

Квинн проглотил кровь во рту. "Она прошла через жажду. Я обслужил её."

- Ты не заслуживаешь ее.

-Я знаю.

Фьюри снова перебил его. "Она лучше чем -"

- Я согласен.

Бум! Снова встреча со стеной. "Тогда какого хрена ты-"

Рычание, раздавшееся в комнате, было достаточно громким, чтобы зеркало на стене рядом с Квинной задребезжало - так же как и серебряные щетки на бюро и кристаллы на бра у двери. Вначале он был уверен, что это Фьюри...но Брат поднял брови и посмотрел через плечо.

Лейла встала с постели и направилась к ним - и святое дерьмо, её взгляда хватило бы, чтобы расплавить краску на автомобиле: несмотря на то, что ей было нехорошо, её клыки обнажились, её пальцы сжались в кулак...и ледяная решимость заставили волоски на шеи Квинна подняться.

Это рычание больше подходило мужчине, чем женщине в статусе Избранной.

Во всяком случае, тон её голоса был ещё хуже. "Отпусти.Его."

Она смотрела на Фьюри так, будто была готова вырвать ему руки и избить его ими, если он не сделает немедленно то, что она сказала. Слушаю.

И как вы думаете - неожиданно Квинн смог нормально дышать и его Найки вернулись на пол. Прямо как по волшебству.

Фьюри выставил ладони перед собой. "Лейла, я-"

"Ты не тронешь его. Никогда - тебе ясно?" Её вес был перенесен на подушечки ног, как будто она была готова через секунду броситься на горло парня. "Он был отцом моего ребенка, и ему будут предоставлены все права и привилегии этого статуса."

-Лэйла

-Мы друг друга поняли?

Фьюри кивнул своей разноцветной головой.
Да,но...

Она прошипела на Древнем языке, "Если хоть какой то вред будет причинен ему, я найду где ты спишь. Мне все равно где будет лежать твоя голова и с кем, моя месть будет литься на тебя дождем, пока ты не утонешь."

Последнее слово было сказано, и оно потонуло в рычании.

Мертвая тишина.

Док Джейн тихо сказала, "Иииии поэтому беременные самки в природе опаснее самцов."

"Точно," пробормотал кто-то в коридоре.

Фьюри в отчаянии поднял руки. "Я только хотел сделать лучше для тебя, не только как заинтересованный друг - это моя гребанная работа. Ты прошла через жажду, никому не сказав, и спала с ним" - как будто Квинн был куском собачьего дерьма - "и не сказала никому, что тебе нужна медицинская помощь. И предполагается, что я должен быть счастлив от этого? Что за хрень?"

Диалог между этой парой продолжался, но Квинн его не слышал: все его внимание было сосредоточено внутри себя. Чувак, счастливый маленький комментарий Брата не должен быть, мать его, ранить его так - это не было что-то такое, чего он не слышал раньше, или черт возьми, что не думал сам. Но почему то, эти слова сломали его стену и теперь грохотали прямо внутри него.

Все это напомнило ему трагедию, которая едва не случилась по его вине и ему стало стыдно. Это могло случиться с каждым и то что он сейчас занимал привилегированное положение не давало ему право осуждать других.

По крайней мере Лейлу это не волновало. Проклятье, она даже этого не заметила.

Было забавно смотреть, как эти профессиональные воины не хотели приближаться ближе чем на милю к женщине. С другой стороны, если ты хочешь выжить, делая свою работу, то точная оценка риска было то, что они проделали - и даже Квинн, будучи объектом защитного инстинкта Избранной, ни за что не осмелился бы дотронутся до неё.

"Настоящим я отказываюсь от статуса Избранной, и от всех прав и привилегий. Я Лейла, в дальнейшем именуемая Павшая - "

Фьюри пытался отрезать ей путь.
-Послушай,ты не должна этого делать.

"...и во веки веков. Я нарушила в глазах обоих традиции и правила, больше не девственница, ношу ребенка, хотя его теряю."

Квинн ударился затылком в стену. Черт побери.

Фьюри провел рукой по своим густым волосам.
-Ебать.

Когда Лейла пошатнулась, все подошли к ней, но она оттолкнула руки и вернулась в кровать сама. Ложась осторожно, как если бы еще испытывала боль, она опустила голову.

"Мой жребий брошен, и я готова жить с последствиями, какими бы они не были. Вот и все."

Все знали, что она Падшая избранная, но никто не осуждал ее за это: хотя Фьюри должен был это предвидеть. Как делали Куин и врач.

Дверь была заперта.

"Окей, особенно после всего случившегося, мне действительно необходимо проверить твои показатели," сказала Док Джейн, укладывая женщину на подушки и помогая укрыться сброшенным одеялом.

Квинн не двигался, пока манжетка для измерения давления скользила по стройной руке девушке и раздалась серия характерных звуков: пуф-пуф.

Фьюри с другой стороны прохаживался, пока он не нахмурился и достал телефон. "Так это поэтому Хейверс звонил мне ночью?"

Лейла кивнула. "Я ездила к нему за помощью".

"Почему ты не пришла ко мне?", пробормотал Брат про себя.

-Что сказал Хаверс?

"Я не знаю, потому что я не прослушал голосовое сообщение. Я думал, что для этого нет причин."

-Он сказал,что будет иметь дело только с тобой.

При этом Фьюри посмотрел на Квинна, и его желтые глаза сузились. "Ты собираешься связаться с ней?"

-Нет.

Выражение лица Фьюри снова стало ледяным. "Что ты за мужик, черт возьми-"

- Он не влюблен в меня,-прервала его Лэйла.- А в него.

Когда Праймел развернулся к ней, Лейла продолжила, "Мы хотели ребенка." Она приподнялась, чтобы Док Джейн послушала сзади её сердце. "Это началось и закончится только этим."

Брат выругался.
-Я не понимаю.

"Мы оба одиноки во многом," сказала Избранная. "Мы...ищем собственную семью."

Фьюри вздохнул и опустил свой вес на изящный стул. "Ну. А. Я понимаю, что это меняет все немного. Я думал, что-"

"Это не меняет ничего," вставила Лейла. "Это то, что есть. Или... что было, в зависимости от обстоятельств".

Оказывается Квинн тер глаза без особой причины. Не то, что бы все расплывалось или какое то подобное дерьмо.Не-а. Вовсе нет.

Это было...так чертовски печально. Вся эта хрень. Состояние Лейлы, бессильная истощение Фьюри, его собственная боль в груди, это дерьмово.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142761

Переводчики: Nemain, Lucky13a, Lenapw001, vbardukova

zhene4ka1988, iconka