Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 35 глава

Когда Лэйлу привели в клинику, сердце ее колотилось, а ноги тряслись. К счастью, Фьюри и Квинн поддерживали ее.

Однако, теперь все было по другому, благодаря присутствию Прайймела. Когда внешняя дверь в здание окрылась, одна из медсестер уже была там, и их немедленно проводили в другое крыло клиники, но не то, где она уже была прошлой ночью.

Они вошли в смотровую комнату, Лейла огляделась и заколебалась. Что...это? Стены были покрыты светлым шелком и на равном расстоянии висели картины в золотых рамах. Никаких клинических смотровых столов, типа того, на котором она лежала прошлой ночью - здесь была кровать, накрытая элегантным одеялом и с кучей толстых подушек. Вместо раковины из нержавеющей стали и простых белых шкафов, один из углов закрывала расписная ширма, за которой, как догадалась Лейла, скрывались медицинские принадлежности Хейверса.

Если только их группа не была направлена в личные покои врача?

- Он подойдет прямо сейчас, - сказала медсестра, улыбаясь и кланяясь Фьюри. - Могу ли я предложить что-нибудь? Кофе или чай?

-Только врача, - ответил Праймэйл.

- Немедленно, Ваша Светлость.

Она снова поклонилась и убежала.

- Давай поднимим тебя сюда, хорошо? - сказал Фьюри, указывая на кровать.

Лэйла покачала головой.
-Ты уверен,что мы в нужном месте?

- Да, - Праймел подошел и помог ей пересечь комнату. - Это VIP аппартаменты.

Лейла посмотрела через плечо. Квинн разместился в углу возле ширмы, его одетое в черное тело походило на угрожающую тень. Он оставался сверхъестественно неподвижным, глаза смотрели в пол, дыхание было глубоким, а руки убраны за спину. Тем не менее, он явно не был спокоен. Нет, он проявлял готовность и способность убить, и в этот момент волна страха прошла через неё. Она никогда раньше не боялась его, но опять же, она никогда раньше не видела его таким потенциально агрессивным.

По крайней мере казалось, что готовность к насилию не была направлена на неё, или на Праймела. Конечно, не на Дока Джейн, которая присела на обитое щелком кресло.

-Пошли- мягко сказал Фьюри.- Поднимайся.

Лейла постаралась сама сесть на кровать, но матрас был слишком высок и верхняя часть её тела была так же слаба, как и ноги

- Я держу тебя.- Руки Фьюри осторожно обняли её за спину и подхватили под колена, а потом он медленно поднял её. - Вот так.

Растянувшись на кровати, она заворчала - резкий спазм прошелся внизу живота. Глаза всех в комнате были прикованы к ней, и она попыталась спрятать гримасу боли за улыбкой. Безуспешно: кровотечение по прежнему было стабильным, волны боли усиливались, их продолжительности стала длиннее, а промежутки - короче.

Казалось, что скоро начнется постоянная агония.

- Я в порядке.

Стук в дверь прервал ее.
-Я могу войти?

Одного звука голоса Хейвена было достаточно, чтобы её хотелось запереться. - О, дражайшая Дева-Летописица, - сказала она, собираясь с силами.

-Да,входи- мрачно сказал Фьюри.

То, что случилось дальше, было так яростно и стремительно, что описать это можно было только выражением, которое она узнала от Квинна.

Весь ад вырвался на свободу.

Хейверс открыл дверь, зашел в комнату - и Квинн набросился на доктора, выскочив из-за угла с кинжалом у руках.

Лэйла закричала испугавшись, но он не убил мужчину.

Однако, он закрыл дверь телом или, может быть, лицом врача. Трудно было понять, что было причиной грохота - столкновение двери с косяком или доктора о дверь. Возможно, совместная комбинация.

Ужасающе острый клинок был прижат к бледному горлу.
- Угадай,ты собираешься сделать в первую очередь, мудак?- зарычал Куин.- Ты собираешься извиниться за то, что обращался с ней как с проклятым инкубатором.

Квинн развернул мужчину. Очки Хейверса были сломаны, одну линзу покрывали трещины, а дужки торчали под углом.

Лейла бросила взгляд на Фьюри. Праймел, казалось, не особенно беспокоился: он только скрестил руки на груди и прислонился к стене позади неё, чувствуя себя в своей тарелки и наблюдая за происходящей игрой. На кресле через проход, Док Джейн сидела точно также, взгляд её темно-зеленых глаз был спокоен, когда она смотрела на происходящую драму.

-Посмотри ей в глаза и принеси свои извинения- сплюнул Квинн.

Когда воин встряхнул целителя, как будто Хейверс был не чем иным, как тряпичной куклой, некоторый набор слов вылетел из врача.

Лейла предполагала, что она должна быть достаточно леди, чтобы не наслаждаться этим, но удовлетворение точно имело место.

Однако, и печаль тоже, потому что до этого никогда бы не дошло.

- Принимаешь ли ты его извинения, - потребовал Куин недобрым тоном.- Или ты хочешь, чтобы он пресмыкался? Я буду чертовски рад превратить его в ковер у ног твоих.

-Этого достаточно.Спасибо.

-Теперь ты собираешься сказать ей - Квинн потащил и снова встряхнул доктора так, что Хейверс взмахнул руками, а его расстегнутый белый взметнулся, как флаг - и только ей, что, черт возьми, происходит с её телом.

- Мне нужна...карта-

Квинн обнажил клыки и расположил их напротив уха Хейверса - как будто он не на шутку задумывался о возможности укусить его. - Чупеха. И даже если ты говоришь правду? Провал в памяти может стать причиной потери жизни. Говори немедленно.

Хейверс уже был бледный, но это заставило его побелеть.

- Начинай говорить, Доктор. И если Праймел, на которого ты, мать твою, так стараешься произвести впечатление, будет достаточно любезен сказать мне, что ты можешь осмотреть её, это будет великолепно.

- С удовольствием.- сказал Фьюри.

- Я до сих пор ничего не слышу, Док. А я действительно не самый терпеливый парень.

- Вы...- Из-за разбитых стекол глаза мужчины встретились с её собственными глазами. - Ваш ребенок...

Она почти мечтала, чтобы Квинн разорвал контакт. Это и так было тяжело, даже не из уст врача, который отнесся к ней плохо.

С другой стороны, Хейверс был тем, кто должен был смотреть, не она.

Она смотрела в глаза Квинна, когда Хейверс сказал: -Вы потеряли ребенка.

Все вокруг стало расплываться, и она поняла, что заплакала. Она ничего не чувствовала. Как будто её душа покинула тело, все что её воодушевляло и связывало с этим миром ушло, словно никогда и не было.

Квинн никак не прореагировал. Он даже глазом не моргнул. Не изменил свою позу с кинжалом в руке.

- Есть ли что-нибудь, что можно сделать с медицинской точки зрения? - спросила Док Джейн.

Хейверс покачал головой, но замер, когда кончик кинжала проколол кожу на шее. Появилась кровь и потекла за накрахмаленный воротничок рубашки, по цвету совпадая с галстуком-бабочкой.

- Ничего из того, что мне известно - сказал врач. - Не на земле, по крайней мере.

- Скажите ей, что это не ее вина,- потребовал Куин. -Скажи ей, что она не сделала ничего плохого.

Лайла закрыла глаза. “Если предположить, что это правда-”

- У людей это может произойти и без травмы, - вмешалась Док Джейн.

- Скажи ей, - взорвался Квинн, его рука начала немного вибрировать, как будто он был на волосок от того, чтобы выпустить свою ярость.

- Это правда, - прохрипел Хейверс.

Лейла посмотрела на врача, ловя его взгляд позади разбитых очков. - Ничего?

Хейверс быстро заговорил. - Синдром спонтанного выкидыша встречается в каждой третьей беременности. Я думаю, что как и у людей, все дело в системе саморегуляции, которая страхует от различных дефектов в перспективе.

- Но я все-таки беременна, - сказала она глухим голосом.

- Да. Ваши анализы крови подтвердили это.

- Существует ли какой-либо риск для ее здоровья?- спросил Куин,- что будет дальше?

- Вы её защитник? - выпалил Хейверс.

-Он отец ее ребенка. Так что ты относишься к нему с тем же уважением, как и ко мне.-вмешался Фьюри.

На этом глаза врача округлились, а брови взлетели над черепаховой оправой. И это было забавно: настолько, что Квинн показал капельку реакции - просто вспышка на его лице, прежде чем оно снова изменилось от свирепого до агрессивного.

- Ответь мне, - сказал Квинн-Она в опасности?

- Я-я - Хейверс вздохнул. - Нет никаких медицинских гарантий. Говоря в общем, я могу сказать нет - она здорова по всем другим показателям, и выкидыш кажется генетическим последствием. Далее...

Врач продолжил говорить, а его образованная, утонченная речь стала сбивчивой, и Лейла поверила этому больше, чем прошлой ночью.

Все отступило, слух исчез, вместе с ощущением температуры в комнате, кровати под ней, и других людей, стоящих рядом. Была только одна вещь, на которую она смотрела - разные глаза Квинна.

Её единственной мыслью было проведет ли он ножом по горлу мужчины?

Даже если они не влюблены, он точно был тем, кого она хотела бы видеть отцом своего ребенка. С тех пор, как она приняла решение жить в реальном мире, она усвоила, какой жестокой была жизнь, как другие могли быть настроены против тебя - и иногда сила принципа - это все, что у тебя было.

У Квинна последнего было в избытке.

Он был великим, неустрашимым защитником, и это было именно то, что нужно женщине, когда она беременна, уход и забота о ребенке.

Это и его врожденная доброта сделали его достойным её.

Неважно, какого цвета его глаза.

Почти пятьдесят миль южнее от того места, где Хейверс писал в штаны от испуга в собственной клиники, Эссейл сидел за рулем Рендж Ровера и недоумевал.

Все становилось интересней с этой женщиной.

Благодаря GPS, он отследил её Ауди издалека, как она выехала из своего района и отправилась по северному шоссе. На каждом повороте в пригород он ожидал, что она свернет, но когда они покинули Колдвелл, он начал думать, что вероятно она отправилась в Манхеттен.

Но нет.

Вест Поинт, дом почетной человеческой военной школы, был на полпути между Нью-Йорком и Колдвеллом, и когда она свернула с шоссе туда, он вздохнул с облегчением. Много всего случилось в том месте, где почтовые индексы начинаются на 100, и он не хотел заезжать далеко от дома по двум причинам: первое, он еще не получил ответ от близнецов про мелких дилеров, второе, ему не нравилась идея бросить свой модифицированный Рендж Ровер, когда ему надо будет дематериализоваться с рассветом.

Съехав с шоссе, женщина двигалась со скоростью примерно сорок пять миль в час через пригород с заправками, туристическими отелями и кафешки с фаст-фудом. Потом, в противоположность всем этим быстро, дешево и доступно, начали появляться дорогие места. Начали появляться величественные дома с газонами, похожими на ковры, их невысокие каменные стены причудливо возвышались по сторонам дороги. Однако, она проехала все особняки, и, наконец, припарковалась около маленького парка с видом на реку.

Когда женщина вышла из машины, он проехал прямо мимо нее, повернув голову в ее сторону, оценивая.

Через сотню ярдов, когда она скрылась из виду, Эссейл остановил машину на обочине дороги, вышел на пронизывающий ветер и застегнул свое двубортное пальто. Его ботинки не слишком подходили для ходьбы по снегу, но это его не заботило. Ноги смирятся с холодом и влажностью, а дома его ждало еще много пар обуви.

Так как следящее устройство было на машине женщины, а не ее теле, Эссейл не терял ее из виду. Разумеется, вскоре она надела беговые лыжи, а потом, накинув белую лыжную маску и укрыв свое стройное тело бледной камуфляжной паркой, она буквально растворилась в зимнем ландшафте.

Он двигался прямо за ней.

Материализуясь через пятнадцать-двадцать ярдов, он находил сосны, которые укрывали его, пока женщина двигалась вперед к особнякам, а ее лыжи преодолевали укрытое снегом расстояние.

Она направляется в один из тех больших домой, подумал он, поспевая за ней, отслеживая направление и по большей частью угадывая его.

Каждый раз, как она проходила мимо, не догадываясь, что он там, его тело хотело выпрыгнуть на неё. Схватить. Укусить.

По многим причинам эта женщина делала его голодным.

Игра в кошки мышки могла быть эротичной, если только кот знал, что затевается.

Частная территория, на которую они, в конце концов, проникли, была примерно в миле, но, несмотря на дистанцию, ее изнурительный темп на тех лыжах нисколько не замедлился. Она заехала с правого угла передней лужайки, подошла к низкой стене, а потом продолжила свой курс.

Совсем нелогично. В случае ее обнаружения, машина была оставлена слишком далеко. Более близкая парковка была логичней? В конце концов, в любом случае, сейчас она была как на ладони, вокруг ни деревьев, за которыми можно укрыться, ни возможной защиты против незаконного проникновения, если ее заметят.

Если только она не знала владельца. Но в таком случае, зачем скрывать себя и подкрадываться ночью?

Лужайка в семь-восемь акров постепенно уводила к каменному дому в пятнадцать-двадцать тысяч квадратных футов, модернистские скульптуры стояли словно слепые, светящиеся сторожа, сады растянулись сзади. Все время женщина держалась вплотную к стене, и, наблюдая за ней, с расстояния в семьдесят пять футов, он чувствовал, что впечатлён ею. Она двигалась по снегу словно ветер, невидимая и быстрая, ее тень падала на серую каменную стену, словно растворяясь на ней…

Аааааааа.

Вот почему этого она выбрала этот маршрут, ведь так?

Да, действительно, лунный свет лился под таким углом, что ее тень падала прямо на камни, тем самым создавая отличный камуфляж.

И странное покалывание прошло через него.

Умно.

Эссейл устремился вперед, находя укрытие между насаждениями в стороне от дома. Вблизи он увидел, что величественный особняк не был новой постройкой, но он также не был старинным… но, с другой стороны, в Новом Свете сложно встретить что-то построенное ранее восемнадцатого века. Полно освинцованного стекла. Веранды. И террасы.

В общем итоге? Богатство и знатность.

Можно не сомневаться, защищен хорошей сигнализацией.

Казалось маловероятным, что она просто выслеживала на местности, как было с его территорией. Во-первых, кольцо леса росло по ту сторону каменной стены, вдоль которой она передвигалась. Она вполне могла сбросить лыжи, устроиться у этого кустарника длиной в десять и высотой в двадцать футов и вполне насладиться видом на дом. Во-вторых? В таком случае, ей бы не понадобилось то, что лежало в рюкзаке на ее плечах.

Он был достаточно большим, чтобы уложить в него тело, и он был полным.

Она остановилась как по сигналу, достала бинокль и осмотрела местность, совершенно не двигаясь, только ее голова еле заметно шевелилась. А потом она устремилась через лужайку, двигаясь еще быстрее чем раньше, она буквально неслась к дому.

К нему.

В самом деле, она направлялась прямо к Эссейлу, находящемуся между кустами, которые росли перед особняком и высокой изгородью, огибающей сад сзади.

Очевидно, она знала местность.

Очевидно, он выбрал прекрасное место.

И при её приближении, он немного шагнул назад...потому что не хотел быть пойманным на шпионаже.

Женщина прошла на лыжах в пяти футах от него, так близко, что он мог почувствовать её запах не только в носу, но и на задней части горла.

Он должен был остановить себя, чтобы не застонать.

После усилий, приложенных для того, чтобы быстро пересечь этот газон, она тяжело дышала, но ее сердечно-сосудистая система быстро восстановилась – признак полного здоровья и силы. И скорость, с которой она сейчас действовала, воистину возбуждала.
Сняла лыжи. Открыла рюкзак. Достала…

Она собралась на крышу, подумал он, когда она высоко навела гарпун и выпустила крюк. Мгновение спустя послышался металлический звон.

Посмотрев вперед, Эссейл осознал, что она выбрала один из немногих участков камня без окон… и он был защищен весьма длинной стеной из высоких кустарников, в которых прятался он сам.

Она собиралась внутрь.

В это мгновение Эссейл нахмурился и исчез из того места, откуда он наблюдал за ней.

Снова появляясь позади особняка, на уровне земли, он уставился в многочисленные окна, приложив руки к холодному стеклу и наклоняясь ближе. Внутри было преимущественно темно, но не полностью: тут и там были оставлены включенные лампы, светильники испускали свет на мебель, которая представляла собой комбинацию антиквариата и современного искусства. Стильно, весьма: в своей безмятежной дремоте место напоминало музей, или сцену, снимаемую для журнала, все было расставлено с точностью, предполагавшей, что хозяева не привыкли расставлять мебель и предметы искусства.

Никакого беспорядка, ни буднично разбросанных газет, счетов, писем, квитанций. Ни пальто, переброшенных через спинку, сброшенных у дивана туфель.

Абсолютно все пепельницы были кристально-чистыми.

Одна и только одна персона приходила ему на ум.

-Бенлуис, - прошептал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142768

Переводчики: Nemain, ptichkaO, Lenapw001, zhene4ka1988

iconka