Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 38 глава

Когда " Мерседес", наконец, подъехали к главному входу особняка Братства, Квинн вышел первым и направился к двери Лэйлы. Когда он открыл ее, она подняла глаза, чтобы встретить его.

Он знал, что никогда не забудет ее лицо. Кожа была белой словно бумага и казалась такой же тонкой, красивое строение ее черт туго обтянуто кожей. Глаза впали. Губы были плотно сжаты.

У него возникла идея, что так же она будет выглядеть, когда умрет, через много десятилетий и столетий, что случится в далеком будущем.

Давай я понесу тебя,- сказал он беря ее на руки.

То, что она не стала спорить, показало, как мало от неё осталось.

Когда Фритц открыл двери в вестибюль, будто дворецкий ждал их возвращения, Куин жалел обо всем: о сне, которым он недолго наслаждался во время ее жажды. О надежде, которую он потратил зря. О физической боли, охватившей Лейлу. Эмоциональной пытке, которой они оба сейчас подвергались.

Ты сделал это для нее.

Тогда, когда он услужил её, он был полностью уверен в положительном исходе.

Сейчас же, когда его ботинки стояли на твердой, пахнущей грунтом земле реальности? Оно того не стоило. Даже возможность иметь здорового ребенка не стоила этого.

Хуже всего было, наблюдать за ее страданиями.

Когда он занес ее в дом, он молился, чтобы их ждало немного зрителей. Он просто хотел избавить её ото всего, в том числе от толпы печальных, обеспокоенных лиц.

Вокруг никого не было.

Куин поднялся по лестнице, преодолевая по две ступеньки за раз, и, оказавшись на втором этаже, он выругался, заметив широко распахнутые двойные двери в кабинет короля.

С другой стороны, короли был слеп.

Когда Джордж приветственно прохрипел, Куин просто прошел мимо, торопясь к комнате Лейлы. Открыв дверь пинком, он обнаружил, что здесь убрался доджен, кровать была заправлена, простыни, без сомнения, сменили, на бюро стоял букет свежих цветов.

Выглядело так, что он не был единственным, кто хотел хоть чем-то помочь.

– Ты хочешь переодеться? – спросил он, закрывая дверь.

- Я хочу принять душ.

"Пойдем."

"-за исключение того, что я боюсь. Я не...хочу это видеть, если ты понимаешь о чем я."

Он уложил её на кровать и сел рядом. Положив руку на её ногу, он погладил пальцами её колено.

- Мне так жаль, - сказала она грубо

"Черт - нет, не надо. Ты никогда больше так не будешь думать или говорить, ясно? Это не твоя вина."

"Чья же еще?"

"Не в этом дело".

Черт, в голове не укладывалось, что выкидыш будет продолжаться еще неделю. Как такое возможно…

Гримаса, которая исказила лицо Лейлы сказала ему, что у неё снова спазмы. Обернувшись, он надеялся увидеть Док Джейн, но они были одни.

Это сказало ему лучше прочего, что уже ничего не сделаешь.

Квинн повесил голову и держал ее за руку.

Все началось с них двоих.

И заканчивается тоже ими двумя.

"Я думаю, я попытаюсь уснуть", сказала Лейла, сжимая его ладонь. "Ты выглядишь так, что тебе это тоже необходимо."

Он посмотрел на кресло.

- Тебе не нужно оставаться со мной,- пробормотала Лэйла.

"А где еще как ты думаешь мне быть?"

Быстрая ментальная картинка Блея с широко разбросанными руками промелькнула у него в голове. Что за фантазии, однако.

Не прикасайся ко мне так.

Квинн выбросил эти мысли из головы.
- Я буду спать там.

"Ты не можешь здесь оставаться в течении семи ночей подряд".

-Я скажу это снова. Где же мне еще быть.

– Куин. – ее голос был жестким. – Ты должен выполнять свою работу. И ты слышал Хэйверса. На это уйдет столько времени, сколько нужно, вероятно, достаточно долго. Я не умру от кровопотери и, честно говоря, мне кажется, что я должна быть сильной рядом с тобой, но на это у меня нет энергии. Пожалуйста, приходи, проверяй меня. Но я сойду с ума, если ты будешь ночевать здесь, пока все не закончится.

Тихое отчаянье.

Это все, что было у Куина, когда он сидел на краю кровати, держа руку Лейлы.

Вскоре он ушел. Разумеется, она была права. Ей нужно отдохнуть столько, сколько сможет, и, на самом деле, он не мог ничем помочь ей. Просто сидеть и пялиться на нее, заставляя чувствовать себя уродцем.

- Я не далеко.

"Я знаю." Она поднесла его руку к губам и он был шокирован, насколько холодными они были. "Ты сделал больше...чем я могла бы просить".

"Не-а, нет ничего, что я - "

"Все что ты делаешь - правильно и уместно. Всегда".

Спорный вопрос."Слушай, мой телефон при мне. Я вернусь через пару часов проведать тебя. Если ты уснешь, я не потревожу тебя."

-Спасибо

Квинн кивнул и отступил к двери. Он слышал, что не допустимо поворачиваться к Избранной спиной, и он предположил, что соблюдение протокола не повредит.

Закрыв за собой дверь, он прислонился к ней. Есть только один человек, кого он хотел увидеть и это был единственный парень в доме, кто им не интересовался.

-Что происходит?

Голоса Блея был таким шоком, он предположил, что это его воображение. Исключая то, парень собственной персоной вышел из двери гостиной на втором этаже. Как будто он ждал там все это время.

Куин потер глаза и двинулся вперед, его тело искало то самое, о чем он молил.

-Она его теряет.- сказал мертвым голосом Квинн.

Блей пробормотал что-то в ответ, но не было слышно, что именно.

Забавно, выкидыш не казался реальным до этого момента. Пока он не сказал об этом Блею.

-Что прости?-спросил Квин, понимая, что парень, кажется, ждет ответа.

- Что я могу сделать?

Так забавно. Квин всегда чувствовал себя так, будто-бы вышел из чрева матери уже взрослым. С другой стороны, никогда не было всякого любовного дерьма для него, никто не дорожил интересами маленького мальчика, не обнимал, когда он ушибся,не няньчился, когда он пугался.В результате, было ли это знаком того, что он был так воспитан, но он никогда не возвращался в прошлое. Не было ничего, чтобы вернуться туда.

Тем не менее, это был голос ребенка, когда он сказал:
-Как остановить это?

Как будто бы один Блей имел власть, чтобы творить чудеса.

А затем...мужчина сделал это.

Блей раздвинул широко руки, предлагая убежище, лучше любого, которое Квин когда- либо знал.

- Как остановить это?

Блея начало трясти, когда Квин произнес эти слова: после всех этих лет, он видел парня в разных настроениях,и при многих обстоятельствах. Не всегда положительно,однако. Но никогда...таким целиком и полностью разрушенным.

Никогда, таким,как ребенок, потерянным.

Несмотря на его необходимость держаться вдалеке от любых эмоций, его руки раскрылись по собственному желанию.

Квин замешкался возле него, тело бойца казалось стало меньше и таким хрупким, чем было на самом деле. И оружие, которое обернулось вокруг талии Блея просто лежало у него, как- будто не было никакой силы в мышцах.

Блей прижал его к себе.

И он ожидал, что Квинн тут же отстранится. Обычно парень не выносил любой вид контактов, кроме сексуальных, дольше, чем полторы секунды.

Казалось Квинн готов стоять в дверях вечно.

- Иди сюда- сказал Блей,заводя мужчину внутрь, и закрывая за собой дверь.- На диван.

Куин последовал за ним, его ботинки шаркали, а не громко топали.

Подойдя к дивану, они сели лицом к лицу, соприкасаясь коленями. Когда Блей поднял глаза, резонирующая печаль глубоко охватила его, он смог удержать свою руку и погладил эти черные волосы-

Внезапно Квинн повернулся к нему, просто рухнул, так что его тело сложилось пополам, и упал на колени Блею.

Теперь настала очередь Блея признать, что это опасная территория. Секс - это одно - и так достаточно трудно справится, мать его так. Быть тихой гаванью? Это было потенциально разрушительно.

Именно поэтому он выскочил из спальни накануне днем, как из ада.

Отличие от этой ночи было в том, что он все контролировал. Куин искал утешения, и Блэй мог либо предоставить его, либо лишить, в зависимости от того, что он почувствует: быть опорой – кардинально отличалось от того, когда получаешь… или нуждаешься.

Блэй не возражал против роли опоры. Была в этом некая безопасность… и, определенно, контроль. В отличии от падения в бездну. И, черт, если кому и знать об этом, то это ему. Видит Бог, он провел годы на дне.

"Я хотел бы сделать что-нибудь, чтобы изменить это," сказал Блей, поглаживая спину Квинна. "Я ненавижу то, через что вы сейчас проходите".

О, слова были чертовски бесполезны.

Так они провели долгое время, в тишине комнаты создавая что-то вроде спасительного кокона. Периодически били античные часы на каминной полке, а затем начали опускаться ставни на окнах.

– Жаль, что я ничего не могу сделать, – сказал Блэй, когда металлические панели с лязгом встали на место.

"Тебе наверное надо идти."

Блей остался сидеть. Правда была не тем, чем он хотел поделится: дикие лошади, заряженное оружие, ломы, пожарные шланги, бегущие слоны...даже приказ самого короля не вытащил бы его отсюда.

Часть его злилась. Не на Квинна, на него самого. Проблеме в том, что со своей натурой не поспоришь - и он хорошо уяснил это. Разрыв с Сакстоном. Откровения его маме. Этот момент сейчас.

Квинн застонал, поднял свое тело и потер лицо. Когда он опустил руки, его щеки были красные, как и глаза, но не потому что он плакал.

Несомненно, десятилетний запас слез он израсходовал в ту ночь, когда плакал от облегчения, что спас жизнь отца.

Если бы он знал тогда, что Лейле плохо?

-Знаешь, что труднее всего?- спросил Квинн.

"Что?", Бог знал, что выбор был большой.

"Я видел ребенка."

Волоски на затылке Блея закололо. "О чем ты говоришь?"

"В ту ночь, когда Хранители Чести пришли за мной и я чуть не умер - помнишь?"

Блей кашлянул, в памяти все было живо и свежо, как будто случилось час назад. И голос Квинна был таким спокойным, как будто он говорил о вечеринке в клубе или о чем-то подобном. "А, да. Я помню".

Я делал тебе искусственное дыхание на обочине той чертовой дороги, подумал он.

"Я попал в Забвение - ", Квинн нахмурился. "Ты в порядке?"

О, конечно, в полном порядке. "Прости. Продолжай."

"Я пошел туда. Я имею ввиду, это как...то что ты слышал об этом. Белый свет." Квинн снова потер лицо. "Белое. Все. Там была дверь, и я подошел к ней - я знал, если я поверну ручку и зайду, я никогда не вернусь обратно. Я потянулся к ручке...и тогда я увидел её. В двери."

"Лейлу," перебил Блей, чувствуя, как будто его ударили в грудь.

-Мою дочь.

У Блэя перехватило дыхание.
-Твою...

Квинн поднял глаза. "Она была...блондинкой. Как Лейла. Но её глаза-" Он прикоснулся к своим. " - были мои. Я перестал идти вперед, когда увидел её - и потом внезапно я вернулся на землю на обочине дороги. Тогда я понятия не имел, что это было. Потом, намного позже, когда Лейла проходила через жажду и пришла ко мне, все встало на свои места. Это было как то, что должно было случится. Судьба...Я бы никогда не переспал с Лейлом. Я сделал это потому, что нам было предначертано родить маленькую девочку."

"Иисус."

"Все же я ошибся." Он потер лицо в третий раз. "Я был, мля, полностью неправ - и действительно жалею, что этого не случилось. Самое большое разочарование в моей жизни - ну, второе по величине, наверное."

Блей задался вопросом, что могло быть еще хуже этого.

- Что я могу сделать?- подумал про себя Блэй.

Квинн изучал его лицо.
-Ты действительно хочешь, чтобы я ответил?

По-видимому, он говорил вслух.
-Да,хочу.

Квин резко протянул руку и схватил Блея за подбородок.
- Ты уверен?

Атмосфера мгновенно изменилась. Очень много трагедий произошло с ними, но мощное сексуальное влечение вернулось, увеличиваясь с каждым биением сердца.

Взгляд Квина загорелся, веки опустились:
- Мне нужен...якорь прямо сейчас. Я не знаю как еще это объяснить.

Тело Блея ответило моментально, его кровь вскипела, член уплотнился и продолжал расти.

-Дай я тебя поцелую.- застонал Квинн, когда наклонился.- Я знаю, я не заслуживаю этого, но, пожалуйста...это то, что ты можешь сделать для меня. Дай мне почувствовать тебя...

Рот Квина прикоснулся к щеке. Прижимался снова и снова. Без остановки.

- Я прошу этого - еще больше ласки этих разрушительных губ - Если это то, что ты примешь. Я не даю, черт, я прошу...

Так или иначе, это ему необходимо.

Блей позволил голове наклониться так, чтобы оставить больше места для движения, руки Квинна на его лице были одновременно нежными и властными. И еще больше губы к губам, медленно, дурманяще, неумолимо.

-Пусти меня внутрь снова, Блэй...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142771

Переводчики: Nemain, Lenapw001, IRAchka1988, ptichkaO

agnessakyz