Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 41 глава

Было около десяти утра, когда Трез направился в ресторан "У Сола". Поездка из коммондора в изысканное заведение брата заняло не много времени, всего лишь десять минут, и там было много свободных парковочных мест, когда он туда попал.

С другой стороны, заведение не было открыто, даже персонал начнет подготовку только после полудня.

Он пошел ко входу, снег под его ботинками хрустел, и он был наполовину уверен, что код к замку не сработает: АйЭм не пришел ночью домой, и предполагая, что эти ублюдки из s’Hisbe не захватили парня, было только одно место, где он мог быть: после двух кофейников кофе и бесчисленных взглядов на часы, Трез понял, что если он хочет помириться, надо ехать через весь город.

Круто. Комбинация не изменена.

Пока.

Внутри место было сделано в стиле Rat Pack, современная интерпретация эпохи, породившей подобных Питеру Лоуфорду и the Chairman of the Board: холл с красно-черными бархатными обоями, где у вас примут пальто, ретро стойка хозяйки зала и стол кассира. Налево и направо были два основных зала, оба декорированы черным и красным бархатом и кожей, но не они были тем местом, где зависали политики и богатые типы. Сладким местом был бар впереди, отделанный деревянными панелями, с красными кожаными банкетами вдоль стен, а в рабочее время бармен, одетый в смокинг за тридцати футовой дубовой стойкой наливал только лучшее.

Шагая по тускло освещенному бару, Трез дошел до конца пятиярусной витрины с бутылками и открыл откидную дверь. Как только он вошел в кухню, запах базилика и лука, орегано и красного вина сказали ему в каком стрессе был АйЭм

Конечно же парень стоял лицом к шестнадцати конфорочной плите у дальней стены, перед ним стояли пять огромных кастрюль - и можете поспорить, столько же стояло в духовке. При этом, деревянные разделочные доски лежали по всем стойкам из нержавеющей стали, а на них развалились различные виды уже нарезанных перцев, рядом с очень острыми ножами.

Десять баксов за догадку, о ком думал парень, когда что-то мелко нарезал.

- Ты вообще собираешься со мной разговаривать?- спросил Трез у спины своего брата.

АйЭм перешел к следующему горшку, снимая его крышку белым кухонным полотенцем, большая ложка, опустилась и постоянно помешивая.

Трез наклонился в сторону, вытащил стул из нержавеющей стали. Усаживаясь, он провел верх и вниз по бедрам.

- АЛЛО?

АйЭм переместился к следующей кастрюле. А потом к одной. Каждая имела отдельную ложку для дегустирования, его брат был осторожен с тем, чтобы не перемешать блюда.

- Слушай, я сожалею, что меня не было, когда ты пришел сегодня в клуб.
Каждый вечер АйЭм направлялся в "Железную Маску" после того как закрывал "У Сола".
- У меня были кое-какие дела, о которых надо было позаботиться.

Вот ведь хрень, у него оно и впрямь было. Крошка дружка-вышибалы целую вечность выбиралась из его тачки, когда он подкинул ее до дому… В конечном счете он проводил ее до двери, помог открыть дверь и практически затолкал ее во внутрь. Затем вернувшись к себе в «Бумер», газанул так, будто заложил бомбу в тот дом без лифта. Пока Трез на всех парах несся в «Железную маску» ему непрерывно чудился голос АйЭма.

Ты не можешь продолжать делать это.

АйЭм обернулся в тот момент, скрестив руки на груди и прислонился спиной к печке. Его бицепсы были большими, но изогнул так, они напрягли границы черной футболки, которую он носил.

Его миндалевидные глаза были полуприкрыты.
- Ты действительно думаешь, что я зол на тебя за то, что тебя не было, когда я пришел в клуб? Точно. И не потому, что ты бросил меня разбираться с Анслеем и этим дерьмом.

Ииииии они были вне конкуренции.

-Я не могу встретиться лицом к лицу ни с кем из них, ты знаешь.
Трез поднял руки в жесте что я могу сделать? "
- Они будут пытаться заставить меня вернуться с ними, и какие у меня варианты?Бой? В конце концов я убью сукиного сына и где я потом буду?

АйЭм потер глаза, будто у него болела голова. -Прямо сейчас, это выглядит так, что они выбрали дипломатический подход, по крайней мере со мной.

- Когда они вернутся?

- Я не знаю,и это заставляет меня нервничать.

Трез застыл. Идея, что его здоровый, как огурец, братец волнуется, заставила его чувствовать так, будто у его горла был нож.

С другой стороны он хорошо знал точно, насколько опасными его люди могли быть. s’Hisbe была в основном миролюбивой страной, суть, чтобы держаться подальше от сражений с Уменьшающимся Обществом и вдали от надоедливых людей. Образованные, высоко интеллектуальные и духовные, они были, в целом, довольно приятной группой людей. Если вы не были в их дерьмовом списке..

Трез посмотрел на все эти кастрюли и задумался, какое мясо тушилось в соусе.
- Я все еще работаю над долгами Риву,- отметил он. -Так что обязательство на первом месте.

- Не для s’Hisbe больше. АнсЛай сказал и я цитирую "Пора".

-Я не собираюсь возвращаться.
Он встретился с глазами брата.
- Этого не произойдет.

АйЭм вернулся к кастрюлям, помешивая каждую отдельной ложкой. - Я знаю. Поэтому я готовлю. Пытаюсь придумать выход.

Господи, он любил своего брата. Даже обозленный парень пытался помочь. - Я сожалею, я вытащил призрака и заставил тебя иметь с ним дело. Я на самом деле. Это несправедливо - я просто...да, я действительно не думаю, что это было безопасно находится с ним один на один. Мне очень жаль.

Толстая грудь АйЭма поднялась и упала. - Я знаю.

-Я мог бы просто исчезнуть. Что бы решить эту проблему.

Хотя, чувак, это убьет его, если он покинет АйЭма. Дело в том, что если он уйдет в бега от s’Hisbe, он никогда не сможет больше встретиться с парнем. Никогда.

- Куда ты пойдешь,- указал АйЭм.

- Понятия не имею.

Одно радовало, что с'Хисби не выносили общество англичан. Несомненно, просто нагрянуть в их с АйЭмом квартиру и так было травмой, пусть даже верховный жрец попросту дематериализовался на террасу. Действовать совместно с людьми? Находиться с ними в непосредственной близости? Да у ЭнсЛэя голова взорвется.

-А что с твоим бизнесом? - спросил АйЭм.

Великолепно. Еще одна приятная тема.

— Ездил смотреть ту складскую недвижимость, — подстраховался он. Да ладно, не будет же он упоминать ту цыпочку с ее дружком?

-В час ночи?

-Я сделал предложение.

-Сколько?

- Один четыреста. Продажная цена два с половиной миллиона, но хрен они ее получат. Место пустовало годами и это сказывается. — Хотя… вынужден признать, что почувствовал чье-то присутствие. Но с другой стороны, может это сказывалось его взвинченное состояние. — Полагаю, теперь они предложат два, я перебью цену до одного шестьсот и мы заключим договор на один семьсот.

- А ты уверен, что тебе стоит браться за этот проект прямо сейчас? Если только ты не явишься на их территорию с готовым к работе орудием для спаривания, дела с с'Хисби будут лишь накалятся.

Если вещи достигнут кульминации, я разберусь с ним.

"Когда", поправил АйЭм. "Не "если", а "Когда". И я знаю, что произошло на задней парковке, Трез. С парнем и этой женщиной."

Ооооо, конечно, знал. "Ты видел запись или?"

Проклятые камеры слежения.

-Да

- Я разобрался с этим.

-Так же как ты разобрался с s’Hisbe. Прекрасно.

Терпение заканчивалось, Трез подался вперед. -Ты хотел бы оказаться на моем месте, брат? Хотел бы я увидеть, как хорошо ты справился бы с этой ерундой.

-Я бы не трахал шлюх в таком количестве. Отсюда возникает вопрос...этот наш агент по недвижимости - женщина?

-Да пошел ты Ай-Эм. Реально.

Трез встал со стула и решительно направился к выходу. Пиздец, у него и так куча проблем. Не хватало еще, чтобы Мистер Безупречный с талантами Джулии Чайлд лез со своими двенадцатью советами и учил как ему жить.

-Ты не можешь положить на это,- крикнул сзади АйЭм. -Или пытаться похоронить между ног бесчисленных женщин.

Трез остановился, но продолжал смотреть на выход.

-Ты просто не можешь,- заявил его брат дерзко.

Трез повернулся. АйЭм был в баре, раскачивающаяся дверь создавала эффект стробоскопа - свет, тьма, свет, тьма. В таком освещении казалось, что у брата ореол вокруг тела.

Трез выругался.
- Просто мне нужно, чтобы они оставили меня в покое.

- Я знаю.- АйЭм покачал головой. - И я, честно, не знаю, что делать с этим дерьмом. Я не могу представить себе жизнь без тебя, и я не хочу возвращаться туда. И других вариантов я не могу придумать.

- Эти женщины...ты знаешь, те, что я...- Трез колебался. - Не думаешь, что они хотели бы от меня отделаться?

- Если бы не они,- АйЭм сухо заметил : - я не могу понять, почему ты возишься с ними.”

Трез слегка улыбнулся.
— Нет, я имел в виду, в глазах с'Хисби. С их точки зрения меньшего девственника и быть не может. — Хотя, все же он не опустился до уровня животных с фермы. — И куда хуже? Они все англичанки, к тому же, в большинстве, люди. Это должно их взбесить. А если точнее, королевскую дочку.

Когда АйЭм нахмурился, как будто рассмотрел не все идеи, Трез почувствовал луч надежды.

- Я не знаю,- пришел ответ. -Может быть это сработает - но ты все еще будешь обманувшим Её Величество в её желаниях и нуждах. И если они посчитают тебя за угрозу, они могут в наказание тебя убить.

Какая разница. В первую очередь они должны были его вернуть.

На волне агрессии, Трез наклонил подбородок и взглянул из-под бровей. - Если так, то они должны будут драться со мной. И я гарантирую, ничем хорошим для них это не кончится.

Вернувшись в особняк Братства, Роф знал, что его королева была расстроена в тот момент, когда она проходила через дверь его кабинета. Её сочный аромат был окрашен острым кислым запахом страха.

-В чем дело, лилан?- он требовательно спросил, протягивая руки.

Несмотря на то, что он не мог видеть её, его память предоставила ему мысленную картинку, как она пересекает обюссонский ковер, её высокое, атлетически сложенное тело грациозно двигалось, её темные волосы падали на плечи, её прекрасное лицо омрачено напряженностью.

Естественно, связанный самец в нем хотел выследить и убить все, что расстроило её.

- Привет, Джордж, - сказала она собаке. Судя по бух-бух звукам об пол, ретривер первый получил ласку.

А потом настала очередь хозяина.

Бет забралась на колени Рофу, почти ничего не веся, её тело было теплым и живым, когда он обнял её и поцеловал по обе стороны шеи и в губы.

-Боже,- проворчал он, чувствуя,как напряглось ее тело,- ты расстроена. Что, черт возьми, происходит?

Черт побери, она дрожала. Его королева действительно дрожала.

- Поговори со мной, лилан,- сказал он поглаживая спину. И он готов бы вооружиться и отправится прямо на солнечный свет, если надо.

- Ну, ты знаешь, про Лэйлу.- сказала она грубым голосом.

-Да я знаю. Фьюри сказал мне.

Её голова опустилась на его плечо, он перемистил её, держа, как в колыбели, на своей груди - и это было хорошо. Временами - не часто, он чувствовал себя менее мужчиной из-за слепоты: бывший воин, теперь он застрял за столом. Раньше он мог перемещаться, где хотел, сейчас ему нужна была собака для навигации. Раньше он был самодостадочный, теперь ему нужна была помощь.

Не очень хорошо для мужика с яйцами.

Но в моменты, как этот, когда эта удивительная женщина была расстроена и искала у него комфорт и уверенность, он чувствовал себя сильным, как, мать его, гора. В конце концов, связанные мужчины защищали своих женщин и, даже с бременем первородства и обязанностью сидеть на этом троне, он в сущности оставался хеллреном этой женщины.

Она была его первоочередной задачей, даже выше короля. Его Бет была сердцем позади его ребер, костным мозгом в его костях, душой в его физическом теле.

-Это так грустно, - сказала она. -Чертовски грустно.

- Ты была у нее?

- Сейчас от неё. Она отдыхает. Я ... на каком-то уровне, я не не могу поверить, что ничего нельзя сделать.

- Ты говорила, с Доком Джейн?

- Как только они все вернулись из клиники.

Его шеллан тихо заплакала, и свежий запах слез его возлюбленной был словно нож в груди - но он не был удивлен её реакции. Он слышал, что женщины плохо переживали потерю беременности у других - хотя, как иначе они могли к этому относиться? Он был уверен, что это дерьмо вывело бы его из себя, будь он на месте Квинна.

И о, Боже...мысль о том, что Бет может так же пострадать? Плохо, если бы она была беременна-

Великолепно. Теперь его очередь вздрогнуть.

Роф зарылся лицом в волосы Бет, вдыхая их запах и успокаивая себя. Хорошей новостью было, что они не собираются заводить ребенка, значит ему не надо беспокоится об этом.

- Мне очень жаль, - прошептал он.

- Мне тоже. Я ненавижу то, через что они проходят.

Ну, на самом деле, он извинялся за что-то совершенно другое.

Не то чтобы он желал все это дерьмо для Квинна или Лейлы или их ребенка. Но может быть, если Бет увидет всю печальную реальность, она осознает все риски, что окружают на каждом шагу беременность.

Бля. Звучит ужасно. Действительность ужасна. Ради всего святого, он честно не хотел этого для Квинна, и он реально не хотел, чтобы его шеллан огорчалась. К сожалению, печальная правда в том, что он не хотел размещать в ней свое семя подобрым образом, никогда.

И это отчаяние заставило думать парня о непростительных вещах.

В порыве паранойи он мысленно подсчитал количество лет, прошедших с её превращения - чуть больше двух. Насколько он знал, в среднем у вампирских женщин первая жажда приходит примерно через пять лет после перехода, и потом повторяется через десять лет или около того. В итоге, у них еще было время до того, как они должны волноваться об этом.

С другой стороны, так как она полукровка, в её случае не было уверенности. Когда люди и вампиры смешиваются, может случится что угодно - и у него были причины сомневаться в своих расчетах. К тому же, она раз или два упоминала детей.

Конечно, это могло быть гипотетически.

- Так что ты собираешься отложить посвящение Квинна?-, сказала она.

- Да. Сакстон делает обновление законов, но с состоянием Лейлы? Не самое лучшее время приводить его в Братство.

- Вот что я подумала.

Оба замолчали, и Роф принял момент близко к сердцу, он не мог представить свою жизнь без нее.

- Ты что-то знаешь? - сказал он.

- Что?-В её голосе была улыбка, значит его вид подсказал её, что он собирается сказать.

- Я люблю тебя больше, чем когда-либо.

Его королева рассмеялась и погладила его по лицу. - Я бы никогда не догадалась.

Черт, даже он поймал волну его связующего аромата.

В ответ, Роф взял её лицо, наклонил, находя её губы и поймал их в мягком поцелуе - но не остановится только на этом. Чувак, так было всегда с ней. Любой контакт и прежде чем он осознавал это, он был тверд и готов.

Господи, как же человеческие мужчины справляются с этим. Как он понимал, они не могли понять по запаху каждый раз занимаясь сексом, готова ли их женщина к зачатию.

Он бы сошел с ума. По крайней мере, когда у вампирских женщин была жажда, об этом знали все.

Бэт поерзала у него на коленях, придавливая стояк, заставляя его застонать. Обычно это было сигналом для того, чтобы Джорджа препроводили к двойным дверям и временно изгнали. Но не этой ночью. Как бы Роф не хотел ее, мрачная атмосфера в доме стала преградой даже для его либидо.

И вначале была жажда у Осени. Потом у Лейлы.

Он не собирался лгать, дерьмо делало его раздражительным. Гормоны в воздухе имели эффект рикошета в доме, полном женщин, вляя на одну, потом другую и третью, вызывая жажду, особенно, если подходило её время.

Роф погладил волосы Бет и вернул голову королевы на свое плечо.

- Ты не хочешь...

Она не закончила предложение, он взял её руку и поднял её, почувствовав тяжесть кольца с рубином, которое всегда носила королева расы.

- Я просто хочу держать тебя, - сказал он. -Этого достаточно для меня прямо сейчас.

Она еще теснее прижалась к нему. - Ну, это тоже хорошо.

Да. Хорошо.

И жутко страшно.

- Роф?

-Да?

-Ты в порядке?

Прошло немного времени, прежде чем он смог ответить, прежде чем стал уверен, что его голос спокоен и ничего не выдаст. - О, да, я в порядке. Просто прекрасно.

Когда он отпустил её руку, она погладила его биципсы, он молился, чтобы она поверила...и поклялся, что то, что происходит по ту сторону коридора никогда не произойдет с ними.

Не-а. Этот кризис был тем, с чем их пара не будет иметь дела.

Благодарение Деве-Летописице.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142779

Переводчики: Nemain, Lenapw001, Jody, Yulka95

zhene4ka1988