Готовый перевод J. R. WARD "LOVER AT LAST" / Дж.Р.Уорд "Долгожданный любовник": 42 глава

Лэйла конечно не спала.

Когда она сказала Куину уйти, то и впрямь подразумевала то, что говорила ему о своем нежелании держать лицо в его присутствии. Но не смешно ли, что даже наедине с собой она не впала в истерику. Ни слез. Ни проклятий.

Она просто лежала на боку, свернувшись калачиком, её разум ушел глубоко в тело, постоянно фиксируя каждую боль и судорогу, что сводило её с ума. Ничего не менялось. Какая то часть её была убеждена, что если бы она знала на каком этапе она сейчас была, она могла бы хоть как то конролировать процесс.

Но это, конечно, чушь. Как сказал бы Квинн.

Его образ в клиники с кинжалом около горла врача, казался чем-то из книги в библиотеке Святилища - драматический эпизод из чьей-то еще жизни.

Её поза на кровати напомнила, что это было не так...

Стук в дверь был мягкий, предполагающий что это была женщина.

Лэйла закрыла глаза. Как бы она не ценила ту добрую душу, что ожидала ответа, уж лучше бы стучавший остался в коридоре. Короткий визит королевы чрезмерно ее утомил, хотя она и была признательна за него.

"Да." Когда её голос не пошел дальше собственных ушей, она прочистила горло. "Да?"

Когда дверь открылась, она вначале не могла узнать кто был в тени между косяками. Высокий. Сильный. Не мужчина хотя...

-Пэйн?- сказала она.

- Могу я войти?

- Да, конечно.

Когда Лейла попыталась сесть, женщина-воин жестом велела лежать, и потом закрыла дверь. "Нет, нет, пожалуйста...будь в покое."

Одна лампа оставалась включенной на комоде, и в ее мягком свете единокровная сестра воина Братства Черного Кинжала, Вишеса, выглядела довольно грозно, бриллиантовые глаза словно сверкали на ее волевом лице.

- Как ты?- спросила женщина тихо.

- Очень хорошо, благодарю тебя. А ты?

Воительница вышла вперед. "Я очень сожалею...о твоем состоянии."

О, как Лейла хотела, чтобы Фьюри и другие ничего не рассказывали. Но её вход в дом был весьма драматичен и естественно стал причиной вопросов. Тем не менее, если бы все осталось в тайне, ей удалось бы избежать этих нежелательных, хоть и сострадательных вторжений.

"Я благодарю тебя за твои добрые слова", прошептала она.

- Можно мне присесть?

-Да, конечно.

Она ожидала, что женщина обопрется на один из стульев, которые были устроены по этикету. Пэйн не стала. Она подошла к кровати и опустилась всем весом около Лайлы.

Вынужденная по крайней мере казаться хорошей хозяйкой, Лейла приподнялась и новый виток судорог заставил её замереть на половине.

Пэйн тихо выругалась, а Лэйле пришлось лечь обратно. Срывающимся голосом она сказала:
- Прости, но сейчас я не в состоянии принимать посетителей… неважно насколько ты желаешь добра. Спасибо, что выразила сочувствие…

"Знаешь ли ты, кто моя мать", перебила Пейн.

Лейла покачала головой на подушке. "Пожалуйста, просто уходи -"

"Знаешь?", грубо сказала женщина.

Внезапно Лейле захотелось плакать. У неё не было сил на разговоры - особоенно о мамэн. Не тогда, когда она теряла собственного ребенка.

-Пожалуйста.

-Я рождена Девой Летописицей.

Лейла нахмурилась, слова улавливались даже через боль, психическую и физическую. "Прости?"

Пейн сделала глубокий вдох, как будто откровения были не тем, чему она радовалась, а своего рода проклятьем. "Я часть плоти Девы-Летописицы, рожденная её давно и скрытая от записи Избранных и третьих лиц."

Лэйла моргнула от потрясения. Внешний вид возвышавшейся над ней женщины был своеобразной загадкой, но естественно она не задавала никаких вопросов, поскольку это было не ее дело. В одном она была твердо уверена, нигде и никогда не упоминалось о том, что святейшая мать некогда родила ребенка.

Фактически, вся вся структура системы верований, была основана на том, чего не происходило.

-Как это возможно?

Блестящие глаза Пейн были серьезны. "Это не то, чего я хотела. И не о то, о чем я говорю."

В напряженный момент, который последовал, Лайла сочла невозможным не видеть правду в том, что говорила женщина. Ни ярый гнев, причину которого можно было угадать.

"Ты святая", с благоговением сказала Лейла.

"Ни в малейшей степени, уверяю тебя. Но моя родословная дала мне...как мы это говорим? Способности."

Лейла застыла. "И что это?"

Пэйн не отвела алмазных глаз.
-Я хочу помочь тебе.

Рука Лейлы легла на низ живота. "Если ты имеешь ввиду покончить с этим поскорее, то нет".

Её ребенок был такое короткое время с ней. Не имеет значение сколько еще будет боли, она не собиралась пожертвовать ни минутой своей без сомнения одной и только одной беременности.

Она никогда не пройдет снова через это. В будущем, когда придет жажда, она выберет наркотик и только его.

Один раз и столько потерь теперь она несла.

"И ты веришь, что можешь остановить это", напала Лейла, "Это невозможно. Не существует ничего, что можно сделать."

"Я не уверена в этом." Глаза Пейн были расширены. "Но я могу попытаться сохранить беременность. Если ты позволишь мне."

В заброшенном здании школы для девочек «Браунсвик», мистер Си расположился в бывшем кабинете директрисы.

Резкий знак вне помещения сказал ему об этом.

Так как отопления в здании не было, температура в помещении ничем не отличалась от температуры на улице, но благодаря крови Омеги, холод не был проблемой. За что, мать его, большое ему спасибо: на другом конце заросшей, покрытой снегом лужайки, в главном общежитии, мертвым сном спали около пятидесяти лессеров.

Если бы те ублюдки потребовали тепла или еды, ему бы чертовски не повезло.

Но нет, все, что он должен был сделать - это предоставить им кров. Их посвящение заботилась об остальных — и факт, что они должны были отключаться от сознания, каждые двадцать четыре часа было облегчением.

Ему нужно время, чтобы подумать.

Иисус, какой беспорядок.

Испытывая порыв начать расхаживать по кабинету, он собирался отодвинуться на кресле, но вспомнил, что сидел на перевернутом ведре из-под штукатурки.

- Черт побери!

Оглядев обветшалую комнату, он отметил свисающую пластами штукатурку с потолочных перекрытий, заколоченные окна и дыру в половицах в углу. Место было подстать обнаруженным им банковским счетам.

Ни денег. Ни боеприпасов. Оружие, которое могло использоваться, причиняло лишь тупую травму, и на этом все.

После продвижения по службе он был на чертовском подъеме, преисполненный планов. А сейчас же перед ним предстала картина отсутствия наличности, ресурсов и вообще всего остального.

Омега, с другой стороны, ожидал все виды результатов.Как это было сделано совершенно ясно во время их небольшого “визита” вчера поздно вечером.

И это была еще одна проблема. Он ненавидел это дерьмо.

По крайней мере, он мог сделать что-то с остальным.

Вытянув руки за головой и размяв плечи, мистер Си поблагодарил бога за пару вещей. Во-первых, за то, что мобильники не были отключены от сети — так он мог связаться со своими людьми, находящимися на патрулировании, и имел доступ в интернет. А во-вторых, за все закалившие его проведенные годы на улице, сейчас помогавшие управлять тупыми малолетними идиотами в торговле наркотиками.

Он должен был принести немного бумаги. Статистика.

Для этого у него тоже имелся чертов план, посылая последние девять тысяч триста долларов из казны Общества тремя парнями вчера в полночь. Все, что те ублюдки должны были делать, это затариться наркотой, притащить сюда, где он разделил бы ее на дозы и распределил между новыми членами Общества для продажи на улице.

Проблема была в том, что он по-прежнему ждал гребаной доставки.

И он был уже полон чертовым нетерпеливым ожиданием, чтобы выяснить, куда ушли наркотики или его деньги.

Было возможно, что вожак сбежал с одним или другим, но если это было так, он собирался охотиться на них, как собака, и показать всем остальным, что произошло, когда вы-

Поскольку его телефон зазвонил, он взял его, увидел, кто это был и нажал ответить.

-Это о гребанном времени. Где ты, черт возьми, и где мое дерьмо.

Последовала пауза. А затем донесся голос, который совсем не походил на голос того прыщавого дрыща, которому он отдал мобилу, бабки и последний рабочий пистолет Общества.

-У меня есть то что тебе нужно.

Мистер Си нахмурился. Очень низкий голос. Пронизанный знакомой ему по улицам резкостью и неопознанным акцентом.

— Ты звонишь мне не по какому-то там куску дерьма, — процедил мистер Си. — Таких у меня полно.

В конце концов, когда не было ничего у вас в руке, кобуре или кошельке, блеф был единственным вариантом.

- Ну, тем лучше для вас. У вас есть многое из того, что Вы прислали мне, тоже? Деньги? Рабочая сила?

-Кто, черт побери, Вы?

-Я твой враг.

- Если это ты присвоил мой гребаный нал, можешь поставить вою задницу, что так и есть.

-Фактически, ’это упрощенный ответ на то, что является довольно сложной проблемой.

Мистер С вскочил на ноги, переворачивая ведро.
- Где мои гребаные деньги и что ты сделал с моими людьми?

- Боюсь, они больше никогда не смогут подойти к телефону. Поэтому я и звоню.

-Ты не представляешь с кем связался! - отрезал мистер С.

- Наоборот, Вы - тот кто в особенно невыгодном положение, а также многие, многие другие.
Когда г-н C собирался ответить, парень, - оборвал его.- Вот что мы собираемся сделать. Я буду звонить вам ночью из места. Вы, и только вы, собираетесь встретиться со мной там.Если кто-либо будет идти с Вами, я узнаю, и вы никогда не услышите от меня снова.

Мистер Си привык презирать остальных… это приходило с работой, когда все, с кем ты ведешь дела мелкие уличные головорезы и безденежные нарики. Но этот парень на другом конце провода? Владеющий собой. Спокойный.

Профессионал.

Мистер Си взял себя в руки.
- В играх не нуждаюсь…

- Да, вы. Потому что если вы хотите продавать наркотики, вы должны прийти ко мне.

Г-н К замолчал.Это был либо сумасшедшим с манией величия, или...кто-то с истинной силой. Как, возможно тот, который убивал всех посредников в торговле наркотиками Колдуэлла за прошлый год.

- Где и когда? - хрипло сказал он.

Там был темный смех. - Ответить на ваш телефон с наступлением темноты, и вы узнаете.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/38952/142780

Переводчики: Nemain, Yulka95, Lenapw001, Jody

zhene4ka1988, Loolcosycat